सागरस्य ततस्तीरे बर्बरीकं गतं तदा
तब बर्बरीक समुद्र के किनारे चला गया।
भोभो राक्षसशार्दूल बर्बरीक महाबल
“अरे, राक्षसों के बीच सिंह, महाबली बर्बरीक!
अयं हि तीर्थयात्रायां विचरन्भ्रातृभिर्युतः
यह अपने भाइयों के साथ तीर्थ यात्रा पर निकला है।
सम्मानं सर्वथा तस्मादर्हः कौरवनंदनः
इसलिए, हे कुरुवंश के आनंद, यह हर तरह से सम्मान के योग्य है।
न्यपतत्पादयोर्हा धिक्कष्टं कष्टं च प्राह सः
वह उसके चरणों में गिर पड़ा और बोला, 'हाय! यह कितना दुखद है, कितना दुखद है!'
क्षम्यतां क्षम्यतां चेति पुनः पुनरवोचत
वह बार-बार कहता रहा, 'मुझे क्षमा करो, मुझे क्षमा करो।'
तं तथा परिशोचंतं मुह्यमानं मुहुर्मुहुः
उसे इस तरह पछताते और बार-बार बेहोश होते देखकर,
वयं त्वां नैव जानीमस्त्वं चास्माञ्जन्मकालतः
“हम तुम्हें नहीं जानते, और तुम भी जन्म से हमें नहीं जानते।
परं नो विस्मृतं सर्वं नानादुःखैः प्रमुह्यताम् 1.2.64.
बाकी सब बातें हम तरह-तरह के दुखों में उलझकर भूल गए हैं।
तदस्माकमिदं दुःखं सर्वकालविधानतः
हमारा यह दुख तो हमेशा से समय और भाग्य के कारण है।
यतः सर्वः क्षत्रियस्य दंड्यो विपथिसंस्थि तः
हर क्षत्रिय के लिए, जो भी गलत रास्ते पर चलता है, उसे दंड देना ही चाहिए।
पितृमातृसुहृद्भ्रातृपुत्रादीनां किमुच्यते
फिर पिता, माता, मित्र, भाई, पुत्र आदि के बारे में क्या कहा जाए?
यस्य त्वीदृशकः पौत्रो धर्मज्ञो धर्मपालकः
जिसका पौत्र ऐसा धर्म को जानने और पालन करने वाला हो,
तस्माच्छोकं विहायेमं स्वस्थो भवि तुमर्हसि
इसलिए, यह शोक छोड़कर तुम्हें शांत और स्थिर हो जाना चाहिए।
बर्बरीक उवाच पापं मां ताततात त्वं ब्रह्मघ्नादपि कुत्सितम्
बरबरीक ने कहा — पिता जी, आपने मुझे ब्राह्मण हत्या से भी बड़ा पापी बना दिया है।
सर्वेषामेव पापानां निष्कृतिः प्रोच्यते बुधैः
सभी पापों का प्रायश्चित होता है, ऐसा ज्ञानी लोग कहते हैं।
तद्येन देहेन मया ताततातोऽभिपीडितः
पिता जी, इसी शरीर से मैंने आपको बहुत दुःख पहुँचाया है।
मैवं भवेयमन्येषु अपि जन्मसु पातकी
मैं आगे के जन्मों में भी पापी न बनूँ।
यतोंऽशेन विलुप्येत प्रायश्चित्तान्निवारकः 1.2.64.
क्योंकि किसी अंश से प्रायश्चित में बाधा दूर हो सकती है।
समुद्रोऽपि चकंपे च कथमेनं निहन्म्यहम्
यहाँ तक कि समुद्र भी कांप उठा, फिर मैं उसे कैसे मार सकता हूँ?
समालिंग्य च संस्थाप्य रुद्रेण सहिता जगुः
उसे गले लगाकर और स्थापित करके, वे रुद्र के साथ मिलकर गाने लगे।
शास्त्रेषूक्तमिदं वाक्यं नान्यथा कर्तुमर्हसि
शास्त्रों में यही बात कही गई है, तुम्हें इससे अलग कुछ नहीं करना चाहिए।
पुत्रपुत्रेति भाषंतमनु त्वा मरणोन्मुखम्
जब तुम मृत्यु के निकट 'पुत्र, पुत्र' कहते हुए पुकार रहे थे,
ततस्त्यक्ष्यति भीमोऽपि पातकं तन्महत्तव
तब भी भीम तुम्हारे उस बड़े पाप को छोड़ देगा।
अथ चेत्त्यक्तुकामस्त्वं तत्रापि वचनं शृणु
अगर तुम उसे छोड़ना चाहते हो, तो यह बात भी सुन लो।
देहपातस्तव प्रोक्तस्तं प्रतीक्ष यदीच्छ सि
तुम्हारी मृत्यु निश्चित कही गई है, अगर चाहो तो उसका इंतजार करो।
तस्मात्प्रतीक्ष तं कालमस्माकं प्रार्थितेन च
इसलिए, जैसा हमने कहा है, उस समय की प्रतीक्षा करो।
रुद्रं देवीश्च चामुंडां सोपालंभं वचोऽब्रवीत्
रुद्र और देवी चामुंडा ने डाँटते हुए ये शब्द कहे—
पांडवा भूमिलाभार्थे तत्ते कस्मादुपेक्षितम् 1.2.64.
पाण्डवों को भूमि दिलाने के लिए तुमने इसे क्यों अनदेखा किया?
यस्माच्च चंडिकाकृत्ये कृतोऽनेन महारणः
और चण्डिका के कार्य के कारण ही उसने यह बड़ा युद्ध किया।