यच्च हस्तशतादूर्ध्वं सरस्तत्र विधीयते
जहाँ सौ हाथ की दूरी के पार जल हो, वहाँ सरोवर माना गया है।
ततः स्नानं प्रकर्तव्यमन्यथा दोष उच्यते
इसलिए वहाँ स्नान करना चाहिए, नहीं तो दोष लगता है।
मलं मूत्रं पुरीषं च श्लेष्म निष्ठीनाश्रु च
गंदगी, मूत्र, मल, कफ, थूक और आँसू—
तस्मान्निःसर शीघ्रं त्वं यद्येवमजितेन्द्रियः
इसलिए, यदि तुम इंद्रियों को नहीं रोक सकते, तो जल्दी बाहर निकल जाओ।
यस्य हस्तौ च पादौ च मनश्चैव सुसंयतम्
जिसके हाथ, पैर और मन अच्छी तरह वश में हैं—
क्षुधा तृषा मया नित्यं वारितुं नैव शक्यते
भूख और प्यास को मैं हमेशा नहीं रोक सकता।
किं न श्रुतस्त्वया श्लोकः शिबिना यः समीरितः
क्या तुमने वह श्लोक नहीं सुना, जो शिबि ने कहा था?
मुहूर्तमपि जीवेत नरः शुक्लेन कर्मणा
मनुष्य धर्म के काम से एक क्षण भी जीवित रह सकता है।
पास्याम्येव जलं चात्र कामं विलप शुष्य वा ।। 1.2.64.
मैं यहाँ अपनी इच्छा से जल पियूँगा; चाहे तो शिकायत करो या सूख जाओ।
तस्मात्ते पातकं कर्तुं न दास्यामि कथंचन
इसलिए, मैं तुम्हें पाप करने की कभी अनुमति नहीं दूँगा।
तद्वराकाथ शीघ्रं त्वमस्मात्कुंडाद्विनिःसर
इसलिए, हे दुष्ट, जल्दी इस कुण्ड से बाहर निकल जाओ।
इष्टकाशकलैः शीघ्रं चूर्णयिष्येऽन्यथा शिरः
नहीं तो मैं ईंट के टुकड़ों से तुम्हारा सिर तुरंत कुचल दूँगा।
भीमश्च वंचयित्वा तामुत्प्लुत्य बहिराव्रजत्
फिर भीम ने उसे धोखा देकर छलांग लगाई और बाहर आ गया।
युयुधाते प्रलंबाभ्यां बाहुभ्यां युद्धपारगौ
फिर युद्ध में निपुण भीम और प्रलम्ब ने दोनों हाथों से युद्ध किया।
मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च जानुभिश्चाभिजघ्नतुः
दोनों ने एक-दूसरे को मुक्कों, एड़ी और घुटनों से मारा।
हीयमानस्ततो भीम उद्यतोऽभूत्पुनः पुनः
फिर भीम दबने के बाद भी बार-बार उठ खड़ा हुआ।
ततो भीमं समुत्पाट्य बर्बरीको बलादिव
फिर बर्बरीक ने बड़ी ताकत से भीम को ऐसे पकड़ लिया जैसे किसी को जड़ से उखाड़ रहा हो।
मूर्छितं चैवमादाय विस्फुरन्तं पुनःपुनः
उसे बेहोश और बार-बार तड़पते हुए उठाकर,
ददृशुः पांडवा नैतद्देव्या नयनयंत्रिताः ।। 1.2.64.
पाण्डवों ने यह सब नहीं देखा, क्योंकि देवी की शक्ति से वे रोके गए थे।
तथा गृहीते कुरुवीरमुख्ये वीरेण तेनाद्भुतविक्रमेण
जब उस अद्भुत पराक्रमी वीर ने कुरुवंश के प्रधान योद्धा को पकड़ लिया,
सागरस्य ततस्तीरे बर्बरीकं गतं तदा
तब बर्बरीक समुद्र के किनारे चला गया।
भोभो राक्षसशार्दूल बर्बरीक महाबल
“अरे, राक्षसों के बीच सिंह, महाबली बर्बरीक!
अयं हि तीर्थयात्रायां विचरन्भ्रातृभिर्युतः
यह अपने भाइयों के साथ तीर्थ यात्रा पर निकला है।
सम्मानं सर्वथा तस्मादर्हः कौरवनंदनः
इसलिए, हे कुरुवंश के आनंद, यह हर तरह से सम्मान के योग्य है।
न्यपतत्पादयोर्हा धिक्कष्टं कष्टं च प्राह सः
वह उसके चरणों में गिर पड़ा और बोला, 'हाय! यह कितना दुखद है, कितना दुखद है!'
क्षम्यतां क्षम्यतां चेति पुनः पुनरवोचत
वह बार-बार कहता रहा, 'मुझे क्षमा करो, मुझे क्षमा करो।'
तं तथा परिशोचंतं मुह्यमानं मुहुर्मुहुः
उसे इस तरह पछताते और बार-बार बेहोश होते देखकर,
वयं त्वां नैव जानीमस्त्वं चास्माञ्जन्मकालतः
“हम तुम्हें नहीं जानते, और तुम भी जन्म से हमें नहीं जानते।
परं नो विस्मृतं सर्वं नानादुःखैः प्रमुह्यताम् 1.2.64.
बाकी सब बातें हम तरह-तरह के दुखों में उलझकर भूल गए हैं।
तदस्माकमिदं दुःखं सर्वकालविधानतः
हमारा यह दुख तो हमेशा से समय और भाग्य के कारण है।