ततः कण्ठं समाश्लिष्य तस्या मतिमतां वरः
फिर बुद्धिमानों में श्रेष्ठ ने उसके गले को पकड़ लिया।
तं दृष्ट्वा विस्मिता सा च यावन्मुंचति कर्तिकाम्
उसे देखकर वह चकित रह गई, और जब तक उसने कार्तिकेय को नहीं छोड़ा,
पीड्यमाने च बलिना कंठे तस्या मुहुर्मुहुः
बलवान द्वारा बार-बार गला दबाए जाने पर,
क्षणं रावांस्ततो मुक्त्वा त्राहि मुञ्चेति वक्त्यणु
कुछ क्षण तक वह चिल्लाई, फिर छूटकर बोली, 'बचाओ, छोड़ दो!'
शरणं ते प्रपन्नास्मि दासी कर्मकरी तव
मैंने तुम्हारी शरण ली है; मैं तुम्हारी दासी और सेविका हूँ।
काशीश्मशाननिलयां देवदानवदर्पहाम् 1.2.63.
काशी के श्मशान में रहनेवाली, वह देवताओं और दानवों का अभिमान चूर कर देती है।
ततस्तपश्चरिष्यामि सर्वभूताभयप्रदा
अब मैं तपस्या करूँगी और सब प्राणियों को अभयदान दूँगी।
यद्येतद्व्यत्ययं कुर्यां भस्मीभूयां ततः क्षणम्
यदि मैं यह अपराध करूँ, तो उसी क्षण भस्म हो जाऊँ।
मुमोच सापि संहृष्टा कृच्छ्रा- न्मुक्ता ययौ वनम्
वह भी बहुत प्रसन्न होकर अपने कष्टों से मुक्त हुई और वन की ओर चली गई।
ततो मध्यमरात्रौ च गर्जितं श्रूयते महत्
फिर आधी रात के समय एक बड़ा गर्जन सुनाई दिया।
ददृशे च ततः शैलः शतशृंगोऽतिविस्तरः
इसके बाद एक विशाल पर्वत दिखाई दिया, जिसकी सैकड़ों चोटियाँ थीं।
नानानिर्झर संघोषं ववृषे शोणितं वहु
वह पर्वत अनेक जलप्रपातों की गूंज के साथ बहुत सारा रक्त बहा रहा था।
पर्वतो द्विगुणो भूत्वा पर्वतं सहसाप्लुतः
वह पर्वत अपना आकार दुगना करके अचानक दूसरे पर्वत पर कूद पड़ा।
तदा विशीर्णः सोऽभूच्च पर्वतो भूमिमंडले
तब वह पर्वत टूटकर धरती की सतह पर गिर पड़ा।
वक्त्रैर्मुंचन्महाज्वालां रेपलेन्द्रोऽभ्यधावत
रेपलेन्द्र अपने मुखों से बड़ी ज्वालाएँ छोड़ता हुआ दौड़ा।
विधाय तादृशं रूपं नर्दन्तं चाप्यधावत 1.2.63.
ऐसा ही रूप धारण करके, वह भी गर्जना करता हुआ आगे बढ़ा।
युयुधाते बाणजालैर्यथा प्रावृषि तोयदौ
उन्होंने तीरों की वर्षा से वैसे ही युद्ध किया जैसे वर्षा ऋतु में बादल बरसते हैं।
पर्वताविव सत्पक्षौ चिरं युयुधतुः स्थिरम्
दोनों शक्तिशाली पर्वतों की तरह, वे लंबे समय तक डटे रहकर युद्ध करते रहे।
भूमौ प्रधर्षयामास प्रसृतं च मुमोच ह
उसने अपने प्रतिद्वन्द्वी को भूमि पर गिरा दिया और अपनी पूरी शक्ति छोड़ दी।
तद्दूरे रेपलेन्द्राख्यं ग्राममद्यापि वर्तते
थोड़ी दूर पर रेपलेन्द्र नामक गाँव आज भी स्थित है।
नाथः श्मशानस्यावन्त्या विघ्नकृन्निहतोऽभवत्
अवन्ती के श्मशान का स्वामी, विघ्न डालने वाला, मारा गया।
ततस्तृतीययामे च प्रतीच्या दिश आययौ
फिर तीसरे प्रहर में वह पश्चिम दिशा से आया।
दुहद्रुहाख्याश्वतरी मेघभ्रष्टा तडिद्यथा
दुहद्रुह नाम की खच्चर, जैसे बादल से गिरी बिजली हो, प्रकट हुई।
उपसृत्य जवाद्भैमी रुरोह प्रहसन्निव
तेजी से पास आकर, भूमिज ने हँसता हुआ उसे चढ़ लिया।
स्थापयामास तत्रैव तस्थौ सा चातिपीडिता
उसने उसे वहीं छोड़ दिया, और वह बहुत पीड़ित होकर वहीं खड़ी रही।
जगत्यामाशु चिक्षेप बर्बरीकं तथेच्छकम् 1.2.63.
उसने अपनी इच्छा से बार्बरीक को तुरंत पृथ्वी पर फेंक दिया।
पादौ च वीरः संगृह्य चिक्षेप भुवि लीलया
वीर ने उनके पैर पकड़कर आसानी से ज़मीन पर पटक दिया।
मुष्टिना पातयित्वैव दंतान्कंठमपीडयत्
उसने घूंसे मारकर उनके दांत तोड़ दिए और गला दबा दिया।
एवं सीकोत्तरस्थाने स्मशानैकपदो द्भवा
इस तरह सीमा के पार श्मशान में वह अकेला खड़ा दिखाई दिया।
हत्वा तां चापि चिक्षेप प्रतीच्यामेव लीलया
उन्हें मारकर उसने फिर से उन्हें पश्चिम दिशा में सहजता से फेंक दिया।