एवमुक्त्वा मुमोचैनां मुक्ता चाह प्रणम्य सा
ऐसा कहकर उसने उसे छोड़ दिया, और वह छूटकर प्रणाम करके बोली।
जानामि त्वां महाबाहो वीरं शक्तिमतां वरम्
मैं आपको, महाबाहु, वीरों में श्रेष्ठ और शक्तिशाली जानती हूँ।
गुह्यकाधिपतिस्त्वं हि कालनाभ इति स्मृतः
आप ही गुह्यकों के स्वामी हैं, और कालनाभ नाम से प्रसिद्ध हैं।
इति मां प्राह कामाख्या सर्वं तत्संस्मराम्यहम्
कामाख्या ने मुझसे ऐसा कहा था; मैं वह सब याद करती हूँ।
समादिश प्राणनाथ कमादेशं करोमि ते घटोत्कच उवाच प्रच्छन्नस्तस्य घटते न विवाहः कथंचन ।। 1.2.60.
प्राणनाथ, मुझे आज्ञा दीजिए, मैं आपकी इच्छा पूरी करूँगी। घटोत्कच ने कहा—यदि यह छुपाया गया, तो वह विवाह कभी नहीं होगा।
मोर्वि यस्य हि वर्तंते पितरौ बांधवास्तथा
मोरवी, जिसके माता-पिता और रिश्तेदार अभी जीवित हैं—
अयं कुलक्रमोऽस्माकं यद्भार्या पतिमुद्वहेत्
हमारे यहाँ यही परंपरा है कि पत्नी को पति के पास भेजा जाता है।
भगदत्तमथो नाथं ततो मौर्वी न्यवेदयत्
फिर उसने अपने स्वामी भगदत्त को मौरवी के बारे में बताया।
ततः पृष्ठिं समारोप्य घटोत्कचमनिंदिता
इसके बाद उसने घटोत्कच को अपनी पीठ पर बैठाया, और किसी ने उसे दोष नहीं दिया।
ततोऽसौ वासुदेवेन पांडवैश्चाभिनंदितः
फिर वासुदेव और पांडवों ने उसका सम्मान किया।
कुरूणां राक्षसानां च प्रोक्तोत्तमविधानतः
कौरवों और राक्षसों की श्रेष्ठ परंपरा के अनुसार,
कुंती च द्रौपदी चोभे मुमुदाते नितांततः
कुंती और द्रौपदी दोनों ही बहुत प्रसन्न हुईं।
ततो विवाहे निर्वृत्ते प्रतिपूज्य घटोत्कचम्
फिर विवाह संपन्न होने पर, सबने घटोत्कच का सम्मान किया।
मौर्व्याऽऽज्ञां शिरसा गृह्य हैडंबिर्भार्ययान्वितः
मौरवी की आज्ञा सिर झुकाकर स्वीकार कर, हैडंबा अपनी पत्नी के साथ चला गया।
ततो राक्षसयोषाभिर्वीरकांस्यैः प्रवर्धितः 1.2.60.
फिर वीर राक्षसी स्त्रियों की कांसे जैसी ताकत से उसका पालन-पोषण हुआ।
ततो वनेषु चित्रेषु निम्नगापुलिनेषु च
इसके बाद वह रंग-बिरंगे जंगलों और नदियों के किनारों पर घूमता रहा।
एवं विक्रीडतस्तस्य गर्भो जज्ञे महाद्युतेः
ऐसे ही खेलते-खेलते उस तेजस्वी बालक का गर्भ बन गया।
स जातमात्रो ववृधे क्षणाद्यौवनगोऽभवत्
वह जन्म लेते ही तुरंत बड़ा हुआ और एक ही क्षण में जवान बन गया।
ऊर्ध्वकेशश्चोर्ध्वरोमा पितरौ प्रणतोऽब्रवीत्
उसके बाल और रोम खड़े हो गए, वह माता-पिता को प्रणाम करके बोला—
भवतोर्हि प्रियं कृत्वा अनृणः स्यां सदा ह्यहम्
आप दोनों को प्रसन्न करके मैं सदा के लिए आप पर से ऋणमुक्त हो जाऊँगा।
अतः परं तु यच्छ्रेयं कर्तव्यं प्रोन्नतिप्रदम्
अब जो सबसे उत्तम और उन्नति देने वाला कार्य है, वही करना चाहिए।
बर्बराकारकेशत्वाद्बर्बरीकाभिधो भवान्
तुम्हारे बाल जंगली लोगों जैसे हैं, इसलिए तुम्हारा नाम बर्बरीक होगा।
श्रेयश्च ते यत्परमं दृढं च तत्कीर्त्यते बहुधा विप्र मुख्यैः
और तुम्हारा जो सर्वोच्च और अटल कल्याण है, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, उसकी प्रशंसा बहुत से विद्वान करते हैं।
पुत्रेणानुगतो धीमान्वियता द्वारकां ययौ
अपने बुद्धिमान पुत्र के साथ वह आकाश मार्ग से द्वारका गया।
आगच्छन्तं च तंदृष्ट्वा राक्षसं राक्षसानुगम्
उसे आते देखकर, राक्षस अपने राक्षस साथियों के साथ खड़ा था।
ग्रामे ग्रामे सुसंनद्धा नवलक्षमिता रथाः
हर गाँव में अच्छी तरह सुसज्जित, नौ लाख रथ खड़े थे।
तान्गृहीतायुधान्दृष्ट्वा यदुवीरान्घटोत्कचः
उन यदुवीरों को हथियारों से सुसज्जित देखकर, घटोत्कच—
राक्षसं वित्त मां वीरा भीमपुत्रं घटोत्कचम्
बोला, 'वीरों, मुझे राक्षस भीमपुत्र घटोत्कच जानो।'
निवेदयत मां प्राप्तं यादवेन्द्राय सात्मजम्
'यादवों के स्वामी को सूचित करो कि मैं अपने पुत्र के साथ यहाँ आया हूँ।'
आह देवः सभास्थश्च शीघ्रमत्राव्रजत्वसौ
सभा में बैठे भगवान ने कहा, 'उसे शीघ्र यहाँ ले आओ।'