ततस्तस्यां सुता जज्ञे तस्मान्मदनरासभात् एनं प्रश्नं मम ब्रूहि शीघ्रं चेच्छक्तिरस्ति ते
फिर उससे एक बेटी उत्पन्न हुई, उस प्रेम के गधे से; अब जल्दी मेरे सवाल का उत्तर दो, अगर तुममें शक्ति है।
न च पश्यति निर्द्धारं प्रश्नस्यास्य कथंचन
लेकिन वह किसी भी तरह इस प्रश्न का हल नहीं देख सका।
अताडयद्रुक्मरज्जुं कराभ्यां दोलकस्य च
उसने अपने हाथों से सोने की रस्सी और झूले को झटका।
सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषाश्चित्रका मृगाः
सिंह, बाघ, वराह, भैंसे और चित्तीदार हिरन,
अवादयन्नखौ भैमिः कनिष्ठांगुष्ठजौ हसन् 1.2.60.
भीम हँसते हुए अपनी उँगलियों, कनिष्ठा और अँगूठे से खेलने लगे।
तैर्मौर्वीनिर्मिताः सर्वे क्षणादेव स्म भक्षिताः
उन सबको, जो धनुष की डोरी से बने थे, पल भर में ही खा लिया गया।
उत्थाय सहसा दोलात्खड्गमादातुमैच्छत
झूले से अचानक उठकर वह तलवार उठाने को तैयार हो गई।
केशेष्वादाय सव्येन पाणिनाऽपातयद्भुवि
उसने अपने बाएँ हाथ से उसके बाल पकड़कर उसे ज़मीन पर गिरा दिया।
दक्षिणेन करेणास्याश्छेत्तुमैच्छत नासिकाम्
अपने दाएँ हाथ से वह उसकी नाक काटना चाहता था।
प्रश्नेन शक्त्या च बलेन नाथ त्रिधा त्वयाहं विजिता नमस्ते
प्रश्न, शक्ति और बल—इन तीनों से, प्रभु, मैं आपसे पराजित हो गई हूँ। आपको प्रणाम है।
एवमुक्त्वा मुमोचैनां मुक्ता चाह प्रणम्य सा
ऐसा कहकर उसने उसे छोड़ दिया, और वह छूटकर प्रणाम करके बोली।
जानामि त्वां महाबाहो वीरं शक्तिमतां वरम्
मैं आपको, महाबाहु, वीरों में श्रेष्ठ और शक्तिशाली जानती हूँ।
गुह्यकाधिपतिस्त्वं हि कालनाभ इति स्मृतः
आप ही गुह्यकों के स्वामी हैं, और कालनाभ नाम से प्रसिद्ध हैं।
इति मां प्राह कामाख्या सर्वं तत्संस्मराम्यहम्
कामाख्या ने मुझसे ऐसा कहा था; मैं वह सब याद करती हूँ।
समादिश प्राणनाथ कमादेशं करोमि ते घटोत्कच उवाच प्रच्छन्नस्तस्य घटते न विवाहः कथंचन ।। 1.2.60.
प्राणनाथ, मुझे आज्ञा दीजिए, मैं आपकी इच्छा पूरी करूँगी। घटोत्कच ने कहा—यदि यह छुपाया गया, तो वह विवाह कभी नहीं होगा।
मोर्वि यस्य हि वर्तंते पितरौ बांधवास्तथा
मोरवी, जिसके माता-पिता और रिश्तेदार अभी जीवित हैं—
अयं कुलक्रमोऽस्माकं यद्भार्या पतिमुद्वहेत्
हमारे यहाँ यही परंपरा है कि पत्नी को पति के पास भेजा जाता है।
भगदत्तमथो नाथं ततो मौर्वी न्यवेदयत्
फिर उसने अपने स्वामी भगदत्त को मौरवी के बारे में बताया।
ततः पृष्ठिं समारोप्य घटोत्कचमनिंदिता
इसके बाद उसने घटोत्कच को अपनी पीठ पर बैठाया, और किसी ने उसे दोष नहीं दिया।
ततोऽसौ वासुदेवेन पांडवैश्चाभिनंदितः
फिर वासुदेव और पांडवों ने उसका सम्मान किया।
कुरूणां राक्षसानां च प्रोक्तोत्तमविधानतः
कौरवों और राक्षसों की श्रेष्ठ परंपरा के अनुसार,
कुंती च द्रौपदी चोभे मुमुदाते नितांततः
कुंती और द्रौपदी दोनों ही बहुत प्रसन्न हुईं।
ततो विवाहे निर्वृत्ते प्रतिपूज्य घटोत्कचम्
फिर विवाह संपन्न होने पर, सबने घटोत्कच का सम्मान किया।
मौर्व्याऽऽज्ञां शिरसा गृह्य हैडंबिर्भार्ययान्वितः
मौरवी की आज्ञा सिर झुकाकर स्वीकार कर, हैडंबा अपनी पत्नी के साथ चला गया।
ततो राक्षसयोषाभिर्वीरकांस्यैः प्रवर्धितः 1.2.60.
फिर वीर राक्षसी स्त्रियों की कांसे जैसी ताकत से उसका पालन-पोषण हुआ।
ततो वनेषु चित्रेषु निम्नगापुलिनेषु च
इसके बाद वह रंग-बिरंगे जंगलों और नदियों के किनारों पर घूमता रहा।
एवं विक्रीडतस्तस्य गर्भो जज्ञे महाद्युतेः
ऐसे ही खेलते-खेलते उस तेजस्वी बालक का गर्भ बन गया।
स जातमात्रो ववृधे क्षणाद्यौवनगोऽभवत्
वह जन्म लेते ही तुरंत बड़ा हुआ और एक ही क्षण में जवान बन गया।
ऊर्ध्वकेशश्चोर्ध्वरोमा पितरौ प्रणतोऽब्रवीत्
उसके बाल और रोम खड़े हो गए, वह माता-पिता को प्रणाम करके बोला—
भवतोर्हि प्रियं कृत्वा अनृणः स्यां सदा ह्यहम्
आप दोनों को प्रसन्न करके मैं सदा के लिए आप पर से ऋणमुक्त हो जाऊँगा।