देवि कोऽपि युवा श्रीमांस्त्रैलोक्येष्वमितप्रभः
'देवी, कोई तेजस्वी, सुंदर युवक, जिसकी कीर्ति तीनों लोकों में फैली है—'
कदाचिद्देवसंगत्या समयो मेऽभिपूर्यते
'शायद देवताओं के संग से मेरा समय पूरा होगा।'
इत्युक्तवचनाच्चेटी प्राप्यावोचद्घटोत्कचम्
ये वचन सुनकर दासी गई और घटोत्कच से बोली।
इत्युक्तः स प्रहस्यैव तत्रोत्सृज्य स्वकानुगान्
ऐसा सुनकर वह हँस पड़ा और अपने साथियों को वहीं छोड़ दिया।
स पश्यञ्छुकसंघातान्पारावतगणांस्तथा
उसने तोते के झुंड और कबूतरों के समूह भी देखे।
रूपेण वयसः चैव रतेरपि रतिंकरीम्
रूप, यौवन और प्रेम में वह स्वयं रति देवी से भी बढ़कर थी।
तां विद्युतमिवोन्नद्धां दृष्ट्वा भैमिरचिंतयत 1.2.60.
उसे बिजली की तरह चमकती देखकर भैमी सोच में पड़ गई।
न्याय्यमेतत्कृते पूर्वं नष्टा यत्कामिनां गणाः
यह तो उचित ही है कि उसके कारण पहले प्रेमियों के समूह नष्ट हो गए।
कामिनीनां कृते येषां क्षीयते गणनात्र का
औरतों के लिए कौन यहाँ गिनती कर सकता है?
निष्ठुरे वज्रहृदये प्राप्तोऽहमतिथिस्तव
हे कठोर हृदय वाली, मैं तुम्हारा अतिथि बनकर आया हूँ।
इति हैडंबिवचनं श्रुत्वा कामकटंकटा
हिडिम्बा की ये बातें सुनकर, जो कामना से व्याकुल थी,
धिगहं यन्मया पूर्वं समयः स कृतोऽभवत्
धिक्कार है मुझे, जो मैंने पहले वह वचन दिया था!
इति संचिन्तयन्ती सा भैमिं वचनमब्रवीत्
ऐसा सोचकर उसने भीम से ये बातें कहीं।
अथ कामयसे मां त्वं तत्कथां शीघ्रमुच्चर ततोऽहं वशगा जाता हतो वा स्वप्स्यसे मया
अगर तुम मुझे चाहते हो तो वह कथा जल्दी सुनाओ; फिर मैं तुम्हारी अधीन हो जाऊँगी, या फिर मुझसे मारे जाने पर तुम सो जाओगे।
स्मृत्वा चराचरगुरुं कृष्णमारब्धवान्कथाम्
चर-अचर के गुरु कृष्ण को स्मरण कर उसने कथा आरंभ की।
तस्य चैका सुता जज्ञे भार्या तस्य मृताऽभवत् 1.2.60.
उसकी एक ही बेटी हुई; उसकी पत्नी पहले ही मर चुकी थी।
सा यदाभूद्यौवनगा व्यंजितावयवा शुभा
जब वह युवावस्था में पहुँची, उसके अंग सुंदरता से खिल उठे,
तदास्य कामलुलितमालानं प्रजहौ मनः
तब उसका मन काम से मुरझाई हुई मालाओं को छोड़ बैठा।
प्रातिवेश्मकपुत्री त्वं मयानीयात्र पोषिता
तुम पड़ोसी की बेटी हो, जिसे मैं यहाँ लाकर पाला था।
इत्युक्ता सा च मेने च तत्तथैव वचस्तदा
ऐसा कहे जाने पर उसने भी उन बातों को सच मान लिया।
ततस्तस्यां सुता जज्ञे तस्मान्मदनरासभात् एनं प्रश्नं मम ब्रूहि शीघ्रं चेच्छक्तिरस्ति ते
फिर उससे एक बेटी उत्पन्न हुई, उस प्रेम के गधे से; अब जल्दी मेरे सवाल का उत्तर दो, अगर तुममें शक्ति है।
न च पश्यति निर्द्धारं प्रश्नस्यास्य कथंचन
लेकिन वह किसी भी तरह इस प्रश्न का हल नहीं देख सका।
अताडयद्रुक्मरज्जुं कराभ्यां दोलकस्य च
उसने अपने हाथों से सोने की रस्सी और झूले को झटका।
सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषाश्चित्रका मृगाः
सिंह, बाघ, वराह, भैंसे और चित्तीदार हिरन,
अवादयन्नखौ भैमिः कनिष्ठांगुष्ठजौ हसन् 1.2.60.
भीम हँसते हुए अपनी उँगलियों, कनिष्ठा और अँगूठे से खेलने लगे।
तैर्मौर्वीनिर्मिताः सर्वे क्षणादेव स्म भक्षिताः
उन सबको, जो धनुष की डोरी से बने थे, पल भर में ही खा लिया गया।
उत्थाय सहसा दोलात्खड्गमादातुमैच्छत
झूले से अचानक उठकर वह तलवार उठाने को तैयार हो गई।
केशेष्वादाय सव्येन पाणिनाऽपातयद्भुवि
उसने अपने बाएँ हाथ से उसके बाल पकड़कर उसे ज़मीन पर गिरा दिया।
दक्षिणेन करेणास्याश्छेत्तुमैच्छत नासिकाम्
अपने दाएँ हाथ से वह उसकी नाक काटना चाहता था।
प्रश्नेन शक्त्या च बलेन नाथ त्रिधा त्वयाहं विजिता नमस्ते
प्रश्न, शक्ति और बल—इन तीनों से, प्रभु, मैं आपसे पराजित हो गई हूँ। आपको प्रणाम है।