तदासाद्य स हैडंबिर्मेरोः शिखरवद्ग्रहम्
फिर वह उसके पास पहुँचा और ऐसे पकड़ा जैसे कोई मेरु पर्वत की चोटी को पकड़ लेता है।
तामाह ललितं वीरो भद्रे सा क्व मुरोः सुता
वीर ने कोमल स्वर में उससे कहा, 'भद्रे, वह मुर का बेटी कहाँ है?'
कोटिशो निहताः पूर्वं तया कामुक कामुकाः
हे प्रिय, उससे पहले ही करोड़ों प्रेमी मारे जा चुके हैं।
तव रूपमहं दृष्ट्वा घटहासं सदोत्कचम्
हे घटहास, तुम्हारा रूप देखकर मेरे रोम-रोम खड़े हो गए।
तन्मया सह मोदस्व भुंक्ष्व भोगांश्च कामुक
इसलिए, मेरे साथ आनंद करो और सुखों का भोग करो, हे प्रिय।
पुनर्नैतद्वचस्तुभ्यं विशते मम चेतसि
फिर भी, तुम्हारी यह बात मेरे मन में दोबारा नहीं आती।
वामः कामो यतो भद्रे यस्मिन्नुपनिबद्ध्यते 1.2.60.
हे भद्रे, कामना चंचल होती है, वह जहाँ भी बँधती है, वहीं लग जाती है।
अद्य ते स्वामिनी दृष्टा जिता वा क्रीडते मया
आज तुम्हारी स्वामिनी मुझसे मिली है, या जीत ली गई है, या मेरे साथ खेल रही है।
कर्णप्रावरणे तस्माच्छीघ्रमेव निवेद्यताम्
इसलिए, यह बात जल्दी से उसके कान में चुपचाप कह दो।
इति भैमेर्वचः श्रुत्वा प्रस्खलंती निशाचरी
भैमी के ये वचन सुनकर वह निशाचरी लड़खड़ा गई।
देवि कोऽपि युवा श्रीमांस्त्रैलोक्येष्वमितप्रभः
'देवी, कोई तेजस्वी, सुंदर युवक, जिसकी कीर्ति तीनों लोकों में फैली है—'
कदाचिद्देवसंगत्या समयो मेऽभिपूर्यते
'शायद देवताओं के संग से मेरा समय पूरा होगा।'
इत्युक्तवचनाच्चेटी प्राप्यावोचद्घटोत्कचम्
ये वचन सुनकर दासी गई और घटोत्कच से बोली।
इत्युक्तः स प्रहस्यैव तत्रोत्सृज्य स्वकानुगान्
ऐसा सुनकर वह हँस पड़ा और अपने साथियों को वहीं छोड़ दिया।
स पश्यञ्छुकसंघातान्पारावतगणांस्तथा
उसने तोते के झुंड और कबूतरों के समूह भी देखे।
रूपेण वयसः चैव रतेरपि रतिंकरीम्
रूप, यौवन और प्रेम में वह स्वयं रति देवी से भी बढ़कर थी।
तां विद्युतमिवोन्नद्धां दृष्ट्वा भैमिरचिंतयत 1.2.60.
उसे बिजली की तरह चमकती देखकर भैमी सोच में पड़ गई।
न्याय्यमेतत्कृते पूर्वं नष्टा यत्कामिनां गणाः
यह तो उचित ही है कि उसके कारण पहले प्रेमियों के समूह नष्ट हो गए।
कामिनीनां कृते येषां क्षीयते गणनात्र का
औरतों के लिए कौन यहाँ गिनती कर सकता है?
निष्ठुरे वज्रहृदये प्राप्तोऽहमतिथिस्तव
हे कठोर हृदय वाली, मैं तुम्हारा अतिथि बनकर आया हूँ।
इति हैडंबिवचनं श्रुत्वा कामकटंकटा
हिडिम्बा की ये बातें सुनकर, जो कामना से व्याकुल थी,
धिगहं यन्मया पूर्वं समयः स कृतोऽभवत्
धिक्कार है मुझे, जो मैंने पहले वह वचन दिया था!
इति संचिन्तयन्ती सा भैमिं वचनमब्रवीत्
ऐसा सोचकर उसने भीम से ये बातें कहीं।
अथ कामयसे मां त्वं तत्कथां शीघ्रमुच्चर ततोऽहं वशगा जाता हतो वा स्वप्स्यसे मया
अगर तुम मुझे चाहते हो तो वह कथा जल्दी सुनाओ; फिर मैं तुम्हारी अधीन हो जाऊँगी, या फिर मुझसे मारे जाने पर तुम सो जाओगे।
स्मृत्वा चराचरगुरुं कृष्णमारब्धवान्कथाम्
चर-अचर के गुरु कृष्ण को स्मरण कर उसने कथा आरंभ की।
तस्य चैका सुता जज्ञे भार्या तस्य मृताऽभवत् 1.2.60.
उसकी एक ही बेटी हुई; उसकी पत्नी पहले ही मर चुकी थी।
सा यदाभूद्यौवनगा व्यंजितावयवा शुभा
जब वह युवावस्था में पहुँची, उसके अंग सुंदरता से खिल उठे,
तदास्य कामलुलितमालानं प्रजहौ मनः
तब उसका मन काम से मुरझाई हुई मालाओं को छोड़ बैठा।
प्रातिवेश्मकपुत्री त्वं मयानीयात्र पोषिता
तुम पड़ोसी की बेटी हो, जिसे मैं यहाँ लाकर पाला था।
इत्युक्ता सा च मेने च तत्तथैव वचस्तदा
ऐसा कहे जाने पर उसने भी उन बातों को सच मान लिया।