राज्ञा पुनः स्नेहवशाद्यदुक्तं तन्न भाति मे
राजा ने जो स्नेहवश कहा, वह मुझे अच्छा नहीं लगता।
कार्ये दुःसाध्य एव स्यात्क्षत्रियस्य पराक्रमः
कठिन कार्य में ही क्षत्रिय का पराक्रम परखा जाता है।
आत्मा प्रख्यातिमानेयः सर्वथा वीरपुंगवैः 1.2.59.
अपने आप को सदा वीरों में प्रसिद्ध बनाना चाहिए।
न ह्यात्मवशगं पार्थ हैडंबेरस्य रक्षणम्
हे पार्थ, हिडिम्बा के पुत्र की रक्षा अपने बस में नहीं है।
सर्वथोच्चपदारोहे यत्नः कार्यो विजानता
जो समझदार है, उसे हर तरह से ऊँचे स्थान को पाने का प्रयास करना चाहिए।
यथा देवव्रतस्त्वेको जह्रे काशिसुताः पुरा
जैसे पहले देवव्रत ने अकेले काशी की कन्याओं को जीत लिया था।
अबलं दैवहेतुत्वात्प्रबलं प्रतिभाति मे
भाग्य के कारण मुझे दुर्बल भी बलवान दिखाई देता है।
न मृषा हि वचो ब्रूते कामाख्या या पुराऽब्रवीत्
कामाख्या ने जो वचन पहले कहा था, वह कभी झूठा नहीं होता।
अनेन हेतुना यातु शीघ्रं तत्र घटोत्कचः
इसी कारण से घटोत्कच को वहाँ जल्दी भेजो।
न हि तुल्यो भैमसेनेर्बुद्धौ वीर्ये च कश्चन
भीमसेन के पुत्र की बुद्धि और बल की बराबरी कोई नहीं कर सकता।
अंतरात्मा च मे वेत्ति प्राप्तामेव मुरोः सुताम्
मेरा अंतरात्मा जानता है कि मुर की पुत्री पहले ही प्राप्त हो चुकी है।
प्रवृत्ता एव भासंते सद्गुणाश्च रवेः कराः
जैसे सूर्य की किरणें स्वयं प्रकाशित होती हैं, वैसे ही अच्छे गुण भी अपने आप प्रकट होते हैं।
सर्वथा तत्करिष्यामि पितरो येन मेऽमलाः 1.2.59.
मैं हर तरह से वही करूँगा जिससे मेरे पूर्वज निष्कलंक रहें।
एवमुक्त्वा महाबाहुरुत्थाय प्रणनाम तान्
ऐसा कहकर महाबली उठे और उन्हें प्रणाम किया।
तं गतुकाममाहेदमभिनंद्य जनार्दनः
जब वह जाने को तैयार हुए, तब जनार्दन ने उन्हें सराहना के साथ संबोधित किया।
यथा बुद्धिं सुदुर्भेद्यां वर्धयामि बलं च ते
मैं तुम्हारी शक्ति बढ़ाऊँगा और तुम्हारे दृढ़ निश्चय को और मजबूत करूँगा।
ततो हिडंबातनयो महौजाः सूर्याक्षकालाक्षमहोदरानुगः
फिर हिडिम्बा का पराक्रमी पुत्र सूर्याक्ष, कालाक्ष और महोदर के साथ चल पड़ा।
सहस्रभूमिकं गेहमपश्यत हिरण्मयम्
उसने हजार मंजिलों वाला सोने का महल देखा।
वेणुवीणामृदंगानां निःस्वनैः परिपूरितम्
वह बाँसुरी, वीणा और मृदंग की ध्वनियों से गूंज रहा था।
आयाद्भिः प्रतियाद्भिश्च भगदत्तस्य किंकरैः
वहाँ भगदत्त के सेवक आते-जाते रहते थे।
तदासाद्य स हैडंबिर्मेरोः शिखरवद्ग्रहम्
फिर वह उसके पास पहुँचा और ऐसे पकड़ा जैसे कोई मेरु पर्वत की चोटी को पकड़ लेता है।
तामाह ललितं वीरो भद्रे सा क्व मुरोः सुता
वीर ने कोमल स्वर में उससे कहा, 'भद्रे, वह मुर का बेटी कहाँ है?'
कोटिशो निहताः पूर्वं तया कामुक कामुकाः
हे प्रिय, उससे पहले ही करोड़ों प्रेमी मारे जा चुके हैं।
तव रूपमहं दृष्ट्वा घटहासं सदोत्कचम्
हे घटहास, तुम्हारा रूप देखकर मेरे रोम-रोम खड़े हो गए।
तन्मया सह मोदस्व भुंक्ष्व भोगांश्च कामुक
इसलिए, मेरे साथ आनंद करो और सुखों का भोग करो, हे प्रिय।
पुनर्नैतद्वचस्तुभ्यं विशते मम चेतसि
फिर भी, तुम्हारी यह बात मेरे मन में दोबारा नहीं आती।
वामः कामो यतो भद्रे यस्मिन्नुपनिबद्ध्यते 1.2.60.
हे भद्रे, कामना चंचल होती है, वह जहाँ भी बँधती है, वहीं लग जाती है।
अद्य ते स्वामिनी दृष्टा जिता वा क्रीडते मया
आज तुम्हारी स्वामिनी मुझसे मिली है, या जीत ली गई है, या मेरे साथ खेल रही है।
कर्णप्रावरणे तस्माच्छीघ्रमेव निवेद्यताम्
इसलिए, यह बात जल्दी से उसके कान में चुपचाप कह दो।
इति भैमेर्वचः श्रुत्वा प्रस्खलंती निशाचरी
भैमी के ये वचन सुनकर वह निशाचरी लड़खड़ा गई।