रणादस्मान्निवर्तस्व तवोचितमिदं स्फुटम्
इसलिए तुम इस युद्ध से लौट जाओ; यही तुम्हारे लिए उचित है।
तस्मात्त्वं श्वशुरं भद्रे सम्मानय जनार्दनम्
इसलिए, हे शुभे, जनार्दन का अपने श्वसुर के रूप में सम्मान करो।
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुव जन्म मृतस्य च 1.2.59.
जो जन्मा है उसकी मृत्यु निश्चित है, और जो मर गया है उसका जन्म भी निश्चित है।
ऋषींश्च देवांश्च महासुरांश्च त्रैविद्यविद्यान्पुरुषान्नृपांश्च
ऋषि, देवता, महा असुर, तीनों वेदों के ज्ञाता, मनुष्य और राजा—
श्लाघ्य एव हि ते मृत्युः पितुरस्माज्जनार्दृनात्
हे जनार्दन, तुम्हारी अपने पिता के हाथों मृत्यु सचमुच प्रशंसनीय है।
एवं कामाख्यया प्रोक्ता सा च कामकटंकटा
इस प्रकार कामाख्या ने उसे संबोधित किया, और वही कामकटंकटा है।
तामहं साशिषं चापि प्रावोचं भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, मैंने उसे आशीर्वाद सहित यह बात कही।
मया देव्या पृथिव्या च भगदत्तः कृतो नृपः
मेरे और देवी पृथ्वी के द्वारा भगदत्त को राजा बनाया गया।
वसंती चात्र तं वीरं हैडिंबं पतिमाप्स्यसि
यहाँ निवास करते हुए, तुम उस वीर हैडिंब को अपना पति प्राप्त करोगी।
सा स्थिता च पुरे तत्र गतोऽहं शक्रसद्म च
वह उस नगर में रही और मैं इंद्र के भवन चला गया।
एवमेषोचिता दारा हैडंबेर्विद्यते शुभा
इस प्रकार हैडिंब के लिए उपयुक्त पत्नी यहाँ उपस्थित है, हे शुभे।
न च रूपं वर्णितं मे श्वशुरस्योचितं यतः
उसका रूप मैंने नहीं बताया, क्योंकि वह उसके ससुर के लिए उचित है।
पुनरेकश्च समयः कृतस्तं शृणु यस्तया 1.2.59.
फिर एक और शर्त रखी गई थी, वह सुनो, जो उसने कही थी।
यो मे प्रतिबलश्चापि स मे भर्ता भविष्यति
जो मेरी बराबरी की शक्ति रखेगा, वही मेरा पति बनेगा।
तस्या जयार्थमगमंस्तेऽपि जित्वा हतास्तया
उसकी विजय के लिए मैं आया, और बाकी सबको उसने जीतकर मार डाला।
वह्नेरिव प्रभां दीप्तां पतंगानां समुच्चयः
जैसे अग्नि की तेज लौ में पतंगों का समूह भस्म हो जाता है।
घटोत्कचो महावीर्यो भार्यास्य नियतं भवेत्
महाबली घटोत्कच निश्चित ही उसे अपनी पत्नी बनाएगा।
क्रियते किं हि क्षीरेण यदि तद्विषमिश्रितम्
यदि दूध में विष मिला हो तो उसका क्या उपयोग है?
प्राणाधिकं भैमसेनिं कथं केवलसाहसात्
केवल साहस के बल पर प्रिय भीमसेन को कैसे पाया जा सकता है?
अन्या अपि स्त्रियः संति देशे देशे जनार्दन
हे जनार्दन, हर देश में और भी स्त्रियाँ हैं।
राज्ञा पुनः स्नेहवशाद्यदुक्तं तन्न भाति मे
राजा ने जो स्नेहवश कहा, वह मुझे अच्छा नहीं लगता।
कार्ये दुःसाध्य एव स्यात्क्षत्रियस्य पराक्रमः
कठिन कार्य में ही क्षत्रिय का पराक्रम परखा जाता है।
आत्मा प्रख्यातिमानेयः सर्वथा वीरपुंगवैः 1.2.59.
अपने आप को सदा वीरों में प्रसिद्ध बनाना चाहिए।
न ह्यात्मवशगं पार्थ हैडंबेरस्य रक्षणम्
हे पार्थ, हिडिम्बा के पुत्र की रक्षा अपने बस में नहीं है।
सर्वथोच्चपदारोहे यत्नः कार्यो विजानता
जो समझदार है, उसे हर तरह से ऊँचे स्थान को पाने का प्रयास करना चाहिए।
यथा देवव्रतस्त्वेको जह्रे काशिसुताः पुरा
जैसे पहले देवव्रत ने अकेले काशी की कन्याओं को जीत लिया था।
अबलं दैवहेतुत्वात्प्रबलं प्रतिभाति मे
भाग्य के कारण मुझे दुर्बल भी बलवान दिखाई देता है।
न मृषा हि वचो ब्रूते कामाख्या या पुराऽब्रवीत्
कामाख्या ने जो वचन पहले कहा था, वह कभी झूठा नहीं होता।
अनेन हेतुना यातु शीघ्रं तत्र घटोत्कचः
इसी कारण से घटोत्कच को वहाँ जल्दी भेजो।
न हि तुल्यो भैमसेनेर्बुद्धौ वीर्ये च कश्चन
भीमसेन के पुत्र की बुद्धि और बल की बराबरी कोई नहीं कर सकता।