इति ज्ञात्वा महाभागत्यक्त्वा शल्यानि कृत्स्नशः ४६.
हे महाभाग! यह जानकर सब प्रकार के विघ्न पूरी तरह त्याग दो।
योहि नष्टेष्वभीष्टेषु प्राप्तेष्वपि च शोचति ४६.
जो इच्छाएँ पूरी होने पर भी, खोई हुई इच्छाओं के लिए शोक करता है—
नमस्तुभ्यमबालाय बालरूपाय धीमते ४६.
आपको प्रणाम है, जो बालक जैसे हैं, परन्तु बुद्धिमान हैं।
बहवोऽपि मया वृद्धा दृष्टाश्चोपासिताः सदा ४६.
मैंने बहुत से वृद्धों को देखा और सदा उनकी सेवा की है।
येन मे जन्मसंदेहा नाशिता लीलयैव च ४६.
जिन्होंने मेरे जन्म संबंधी संदेह सहज ही दूर कर दिए।
महदेतत्समाख्येयमेकाग्रः श्रृणु तत्त्वतः ४६.
यह बहुत बड़ी कथा है; एकाग्र होकर इसका सत्य सुनो।
वैदिशे नगरे विप्रो नाम्नाऽसं धर्मजालिकः ४६.
वैदिशा नगर में धर्मजालिक नामक एक ब्राह्मण था।
व्याख्याता धर्मशास्त्राणां यथा साक्षाद्बृहस्पतिः ४६.
वह धर्मशास्त्रों का ऐसा व्याख्याता था जैसे स्वयं बृहस्पति।
स्वयं चातिदुराचारः पापिनामपि पापराट् ४६.
परन्तु वह स्वयं बहुत दुष्ट था, पापियों में भी सबसे बड़ा पापी।
असत्यभाषी दम्भीच सदा धर्मध्वजी खलः ४६.
वह सदा झूठ बोलता, कपटी था, धर्म का दिखावा करता और दुष्ट था।
यस्माज्जालिकवज्जालं लोकेभ्योऽहं क्षिपामि च ४६.
क्योंकि मैं जाल की तरह लोगों में मायाजाल फैलाता हूँ।
सोऽहं तैर्बहुभिश्चीर्णैः पातकैरंत आगते ४६.
इस प्रकार अनेक बड़े पाप करके मैं यहाँ आ पहुँचा हूँ।
यमदुतैस्ततः कृष्टः स्मार्यमामः स्वचेष्टितम् ४६.
उस समय यमदूतों ने मुझे घसीटते हुए मेरे अपने किए हुए कर्म याद दिलाए।
आत्मानं बहुधा निंदञ्छाश्वतीर्न्यवसं समाः ४६.
मैंने अपने आपको कई तरह से दोषी ठहराया और कई वर्षों तक नदी के किनारे घास चरता रहा।
सा चेन्मुहूर्तमात्रं स्यादपि धन्यस्ततः पुमान् ४६.
अगर किसी को एक क्षण के लिए भी सच्चा सौभाग्य मिल जाए, तो वह मनुष्य वास्तव में भाग्यशाली है।
यस्यां मुहूर्तमात्रेण युगैरपि न नश्यति ४६.
उस एक क्षण में जो चीज़ युगों तक भी नष्ट नहीं होती, वह बनी रहती है।
तैः सहाहं प्रमुक्तश्च कथंचिदवपीडितः ४६.
मैं किसी तरह उनके साथ मुक्त तो हुआ, पर बहुत कष्ट और पीड़ा भी झेली।
कीटोहमभवं पश्चात्तीरे सारस्वते शुभे ४६.
फिर मैं सरस्वती नदी के पवित्र तट पर एक कीड़ा बन गया।
आगच्छतो रथस्यास्य शब्दमश्रौषमुन्नतम् ४६.
जब रथ वहाँ आया, तो मैंने उसका ऊँचा और तेज़ शब्द सुना।
मार्गमुत्सृज्य दूरेण प्रपलायनमाचरम् ४६.
मैं रास्ता छोड़कर बहुत दूर भाग गया और बचने की कोशिश करने लगा।
स मामपश्यत्त्रस्तं च कृपया संयुतो मुनिः ४६.
मुनि ने मुझे डरा हुआ देखकर करुणा से भरकर मुझे देखा।
विप्रजन्मनि तस्यैव प्रभावाद्व्याससंगमः ४६.
उनकी कृपा से, ब्राह्मण जन्म में मेरी व्यास से भेंट हुई।
किमेवं नश्यसे कीट कस्मान्मृत्योर्बिभेषि च ४६.
हे कीड़े, तू इस तरह क्यों घबरा रहा है? मृत्यु से क्यों डरता है?
इत्युक्तो मतिमान्पूर्वपुण्याद्व्यासं तदोचिवान् ४६.
ऐसा कहे जाने पर, बुद्धिमान और पूर्व पुण्य के कारण मैंने व्यास से कहा—
एतदेव भयं मान्य गच्छेयमधमां गतिम् ४६.
हे पूज्य, मेरा डर यही है कि कहीं मैं नीच अवस्था में न चला जाऊँ।
तासु गर्भादिकक्लेशभीतस्त्रस्तोऽस्मि नान्यथा॥ ४६.
उन योनियों में जन्म, गर्भ आदि के कष्टों से डरकर मैं भयभीत हूँ, और किसी कारण से नहीं।
मा भयं कुरु सर्वाभ्यो योनिभ्यश्च चिरादिव ४६.
अब से और सदा के लिए किसी भी योनि से डर मत रखो।
इत्युक्तोहं कालियेन तं प्रणम्य जगद्गुरुम् ४६.
ऐसा कहे जाने पर, मैंने कालिय से जगद्गुरु को प्रणाम किया।
ततः काकश्रृगालादियोनिष्वस्मि यदाऽभवम् ४६.
फिर जब मैं कौआ, सियार आदि योनियों में जन्मा,
ततो बहुविधा योनीः परिक्रम्यास्मि कर्षितः ४६.
उसके बाद अनेक प्रकार की योनियों में भटकते हुए मैंने बहुत कष्ट सहे।