आकाशे ददृशे नातिदूरे किमपि निर्मलम्
आकाश में, ज़्यादा दूर नहीं, उसने कुछ निर्मल और उजला देखा।
यद्वा मृणालं तत्सिंधौ वियत्यस्यां कुतस्तु सः
क्या वह समुद्र में कमल का डंठल है, या आकाश में? वह वहाँ कैसे हो सकता है?
अबोधि केतकीबर्हमिति राजीवजन्मना
कमल से जन्मे ने समझ लिया कि वह केतकी का पत्ता है।
हिरण्यगर्भो विमलमगृह्णात्केतकच्छदम्
हिरण्यगर्भ ने वह निर्मल केतकी का पत्ता उठा लिया।
वर्षाणां शतसाहस्रमुत्पत्यैवं विहायसा
एक लाख वर्षों तक वह इसी तरह आकाश में उड़ता रहा।
अचिंतयत्पद्मसूतिरत्यंतं विहताशयः
कमल से उत्पन्न, जिसकी आशाएँ टूट चुकी थीं, गहरे विचार में डूब गया।
अनिर्व्यूढप्रतिज्ञावान्नीचतामपि संश्रितः 1.3.2.12.
अपनी प्रतिज्ञा पूरी न होने पर उसने नीचता में भी शरण ले ली।
अहमेतत्परीक्षायां क्व परिच्छिन्न पौरुषः प्रध्वंसंत इवांगानि पतामीवाहमप्यधः
इस परीक्षा में मेरी सीमित शक्ति कहाँ है? मेरे अंग जैसे टूट रहे हैं, मानो मैं भी नीचे गिर रहा हूँ।
किं वान्यद्बहुनोक्तेन सह निश्वासवायुभिः
इन गहरी साँसों के साथ, अब और क्या कहना बाकी है?
अहंकारमदग्रंथिरयं त्रुटतु चित्ततः
मेरे मन से यह अहंकार और घमंड की गाँठ टूट जाए।
यदेष रोदःकुहरपरिणाहाधिकोद्यमः
क्योंकि यह प्रयास, संसार की गुफा की सीमा से भी बढ़कर है—
तदस्य तेजसां राशेर्नाहं नारायणोऽथवा
इस तेज के समूह में, न मैं नारायण हूँ, न कोई और।
इतो नोत्पतितुं शक्तिरस्ति मे तन्निवर्त्तये
मुझमें यहाँ से उठकर उसे वापस करने की ताकत नहीं है।
प्रत्यभाषत तं कस्त्वं कुतो वा प्राप्तवानिति
उसने पूछा, "तुम कौन हो और कहाँ से आए हो?"
केतकच्छद एवासं सचैतन्यः शिवाज्ञया
मैं शिव की आज्ञा से चेतन Ketaki के पत्ते के रूप में था।
भूलोक इच्छया वस्तुं ततः संप्राप्तवानहम्
पृथ्वी पर रहने की इच्छा से मैं यहाँ आ गया हूँ।
इत्थं श्रुत्वा केतकीबर्हवाचं लब्ध्वाश्वासं तं किलांभोजभूतिः 1.3.2.12.
Ketaki के पत्ते की बात सुनकर कमल से उत्पन्न को संतोष मिला।
ईदृश्यः परितो लग्ना यस्मिन्ब्रह्मांडकोटयः
इसी के चारों ओर अनगिनत ब्रह्माण्ड जुड़े हुए हैं।
चतुर्युगायुतैर्यातं ततो निपततो मम
चालीस हज़ार युग बीतने के बाद मैं नीचे गिरा।
इति ब्रुवाणमेनं च नमस्कृत्य सरोजभूः
ऐसा कहते हुए, कमल से उत्पन्न ने उसे प्रणाम किया।
ब्रह्मोवाच ब्रह्मणा हि मया स्पर्द्धा विष्णुना सह निर्मिता
ब्रह्मा बोले—मेरे द्वारा और विष्णु के साथ मिलकर स्पर्धा उत्पन्न की गई थी।
द्वाभ्यामपीदमावाभ्यां विस्मृतं शिववैभवम्
हम दोनों ने शिव के वैभव को भुला दिया।
ह्रेपणी संकथा तावदास्तामद्याप्यहं यतः
वह लज्जाजनक बात अब रहने दो, क्योंकि मैं अभी भी—
सख्यं साप्तपदीनं हि कथ्यते तद्भवान्मयि
सात कदम की मित्रता का वर्णन किया गया है, आप मुझे वैसा ही मानें।
असंस्तुतधियं हित्वा कर्तुमर्हस्यनुग्रहम्
जो स्तुति न करें, उन्हें छोड़कर आप कृपा करें।
हंसकोलाकृती दध्वो मिथः साम्यं व्यपोहितुम् 1.3.2.13.
हमने हंस और वराह का रूप लेकर अपनी समानता मिटाने का प्रयास किया।
न जाने मम चास्याग्रं दिदृक्षोरीदृक्षी दशा
मुझे नहीं पता ऐसी कैसी दशा है कि अंत देखने की इच्छा हो।
जातश्रमोऽस्मि नितरां वियुज्य इव चासुभिः
मैं बहुत थक गया हूँ, मानो प्राणों से भी बिछुड़ गया हूँ।
तन्मे कुरुष्व मित्रस्य सफलां याचनामिमाम्
इसलिए, मित्र की इस विनती को सफल कीजिए।
तत्त्वया करणीयैवं प्रार्थनैषा कृतांजलिः
यह कार्य आपको ही करना है; मैं हाथ जोड़कर यह प्रार्थना करता हूँ।