कारणाद्धर्ममन्विच्छन्न लोभं च ततश्चरन्॥ ४५.
किसी कारण से धर्म की खोज करता है, फिर लोभवश आचरण करता है।
विविच्य नंदभद्रस्तत्सारं मोक्षेषु जगृहे ४५.
नन्दभद्र ने विचार कर मुक्ति के मार्गों में उसका सार ग्रहण किया।
यस्यां छिंदंति वृषणा वृषाणां चैव नासिकाम् ४५.
जिसमें बैलों के वृषण और नासिका काट दी जाती है।
बहुदंशमयान्देशान्नयंति बहुकर्दमान् ४५.
वे उन्हें ऐसे देशों में ले जाते हैं जहाँ बहुत से डंक मारने वाले कीड़े और कीचड़ होता है।
मन्यंते भ्रूणहत्यापि विशिष्टा नास्य कर्मणः ४५.
वे तो भ्रूण हत्या को भी इस कर्म से श्रेष्ठ मानते हैं।
भूमिं भूमिशयांश्चैव हंति काष्ठमयोमुखम् ४५.
वह लकड़ी या लोहे के शस्त्र से भूमि और भूमि पर सोने वालों का वध करता है।
आदित्यश्चंद्रमा वायुः प्रभूत्यैव च तांस्तु यः ४५.
सूर्य, चन्द्रमा, वायु और ऐसी ही दूसरी शक्तियाँ — ये चाहे जो भी हों —
अजोऽग्निर्वरुणो मेषः सूर्यश्च पृथिवी विराट् ४५.
अजन्मा, अग्नि, वरुण, मेष, सूर्य, पृथ्वी और विराट —
एवंविधसहस्रैश्च युता दोषैः कृषिः सदा ४५.
ऐसी ही हज़ारों दोषों के साथ खेती हमेशा जुड़ी रहती है।
धर्मे दद्यात्पशून्वृद्धान्पुष्यादेषा कृषिः कुतः ४५.
यदि कोई धर्म के लिए बूढ़े पशु दान करता है, तो यह खेती कैसे शुद्ध हो सकती है?
विसाधितव्यान्यन्नानि स्वशक्त्या देवपितृषु ४५.
अपने सामर्थ्य के अनुसार अन्न देवताओं और पितरों को अर्पित करना चाहिए।
केचिच्छंसंति चैश्वर्यं नंदभद्रो न मन्यते ४५.
कुछ लोग ऐश्वर्य की प्रशंसा करते हैं, पर नंदभद्र ऐसा नहीं मानते।
वधबंधनिरोधेन पीडयंति दिवानिशम् ४५.
मारना, बाँधना और रोकना — इनसे वे दिन-रात पीड़ा पहुँचाते हैं।
मातुः पितुर्वा बलिनः क्रेतुरग्नेः शुनोऽपि वा ४५.
चाहे वह माँ का हो, पिता का, बलवान का, खरीदार का, अग्नि का या कुत्ते का ही क्यों न हो —
ऐश्वर्यमदपापिष्ठा महामद्यमदादयः ४५.
सबसे बुरा है ऐश्वर्य का मद और धन से उत्पन्न बड़ा घमंड।
आत्मवत्सर्वभृत्येषु श्रिया नैव च माद्यति॥ ४५.
वह अपने सब सेवकों में वैसी खुशी नहीं मनाता, जैसी अपने लिए करता है।
आत्मप्रत्ययवान्देही क्वेश्वरश्चेदृशोऽस्ति हि ४५.
यदि कोई व्यक्ति आत्मविश्वासी है, तो उसे ऐसे स्वामी की क्या आवश्यकता है?
स्वशक्त्या सर्व भूतेषु यदसौ न पराङ्मुखः ४५.
अपने सामर्थ्य से वह किसी भी प्राणी से विमुख नहीं होता।
श्रमेण संकरात्तापशीतवातक्षुधा तृषा ४५.
परिश्रम, उलझन, गर्मी, सर्दी, हवा, भूख और प्यास से —
सौख्येन वा धनस्यापि श्रद्धया स्वल्पगोर्थवान् ४५.
या फिर सुख-सुविधा और धन में भी, श्रद्धा से वह थोड़े में संतुष्ट रहता है।
सदा शुचिर्देवयाजी तीर्थसारं गृहेगृह ४५.
वह सदा शुद्ध रहता है, देवताओं का पूजक है, और हर घर में तीर्थ का सार है।
आत्मा पुनाति पापानि यदि पापान्निवर्तते ४५.
आत्मा पापों को शुद्ध कर देती है, यदि कोई पाप से दूर हो जाए।
एकीकृत्य सदा धीमान्नंदभद्रः समास्थितः ४५.
नंदभद्र सदा बुद्धिमान रहकर, सबको एक करके, अडिग रहे।
वासवप्रमुखाः सर्वे विस्मयं च परं ययुः ४५.
वासव के नेतृत्व में सभी अत्यंत आश्चर्यचकित हो गए।
स नंदभद्रं धर्मिष्ठं पुनः पुनरसूयत ४५.
उसने बार-बार धर्मी नंदभद्र को जन्म दिया।
स सदा नंदभद्रस्य विलोकयति चांतरम् ४५.
वह सदा नंदभद्र के मन की गहराई को देखता रहता था।
स्वभाव एव क्रूराणां नास्तिकानां दुरात्मनाम् ४५.
क्रूर, नास्तिक और दुष्ट लोगों का स्वभाव ऐसा ही होता है।
ततस्त्वेवं वर्ततोऽस्य नंदभद्रस्य धीमतः ४५.
इसी प्रकार बुद्धिमान नंदभद्र का जीवन चलता रहा।
तच्च दैवकृतं मत्वा न शुशोच महामतिः ४५.
उसे भाग्य का काम मानकर उस महात्मा ने कभी शोक नहीं किया।
ततोऽस्य सुप्रिया भार्या सर्वैः साध्वीगुणैर्युता ४५.
फिर उसकी प्रिय पत्नी, जो सभी अच्छे गुणों से युक्त थी,