मन्यंते वै पापकृतो न कश्चितपश्यतीति नः ४४.
पाप करने वाले लोग सोचते हैं कि हमें कोई नहीं देख रहा।
आदित्यचंद्रावनिलोऽनलश्च द्यौर्भूमिरापो हृदयं यमश्च ४४.
सूर्य, चंद्रमा, वायु, अग्नि, आकाश, पृथ्वी, जल, हृदय और यम—
एवं तस्मादभिज्ञाय सत्यर्थशपथांश्चरेत् ४४.
इस प्रकार जानकर, सत्य के लिए ही शपथ लेनी चाहिए।
इदं सत्यं वदामीति ब्रुवन्साक्षी भवान्यतः ४४.
जब कोई कहता है, 'मैं यह सत्य बोल रहा हूँ', तो वह स्वयं साक्षी बन जाता है।
अथ शास्त्रस्य विप्रोऽपि शस्त्रस्यापि च क्षत्रियः ४४.
फिर, शास्त्र के लिए ब्राह्मण और शस्त्र के लिए क्षत्रिय भी—
मातरं पितरं पूज्यं स्पृशेत्साधारणं त्विदम् ४४.
माता या पिता का स्पर्श करना, जिन्हें आदर देना चाहिए, यह सबके लिए समान है।
विप्रवर्ज्यं तथा केशं वर्णिनां दापयेन्नृपः ४४.
ब्राह्मण को छोड़कर, राजा अन्य वर्णों के लोगों से उनके केश छुआ सकता है।
समभक्तं च देवानामादित्यस्यैव पाययेत् ४४.
उन्हें देवताओं के लिए, विशेषकर सूर्य के लिए समर्पित जल समान रूप से पिलाना चाहिए।
स्नानोदकं वा संकल्पं गृहीत्वा पाययेन्नवम् ४४.
या फिर, स्नान या संकल्प का जल लेकर, उन्हें नया जल पिलाना चाहिए।
अतः परं महादिव्यविधानं श्रृणु यद्भवेत् ४४.
अब वह महान और दिव्य विधि सुनो, जो अपनाई जानी चाहिए।
सशिरस्कंप्रदातव्यमिति ब्रह्मा पुराब्रवीत् ४४.
ब्रह्मा ने पहले कहा था कि सिर ढककर दान देना चाहिए।
साधूनां वर्णिनां राजा न शिरस्कं प्रदापयेत् ४४.
राजा को चाहिए कि वह सज्जन वर्ण वालों से सिर ढककर दान न दिलवाए।
वर्णिनां च तथा कालं तंदुलं मुखरोगिणाम्॥ ४४.
वर्ण वालों के लिए, और जिनके मुख में रोग है, उन्हें उचित समय पर चावल देना चाहिए।
कुष्ठपित्तार्दितानां च ब्राह्मणानां च नो विषम् ४४.
जो लोग कुष्ठ या पीलिया से पीड़ित हैं, और ब्राह्मणों को, उन्हें विष नहीं देना चाहिए।
न व्याधिमरके देशे शपथान्कोशमेव च ४४.
जहाँ रोग या महामारी फैली हो, वहाँ पात्र से शपथ नहीं दिलानी चाहिए।
प्रतिघातविदस्तेषां योजयेद्धर्मवत्सलान् ४४.
ऐसे लोगों के लिए, राजा को धर्मपरायण लोगों को नियुक्त करना चाहिए।
विवासयेत्स्वकाद्राष्ट्रात्ते हि लोकस्य कंटकाः ४४.
राजा को चाहिए कि जो लोग प्रजा के लिए कष्टदायक हैं, उन्हें अपने राज्य से बाहर कर दे।
ते हि पापसमाचारास्तस्करेभ्योऽपि तस्कराः ४४.
ऐसे दुष्ट आचरण वाले लोग चोरों में भी सबसे बड़े चोर होते हैं।
महत्स्वपि न चार्थेषु धर्मज्ञान्धर्मवत्सलान् ४४.
बड़े से बड़े मामलों में भी, जो धर्म को जानते और मानते हैं, उन पर कभी संदेह नहीं करना चाहिए।
श्रद्दध्यात्पार्थिवस्तेषां वचना देव भारत ४४.
हे भारत, राजा को ऐसे लोगों की बातों पर विश्वास रखना चाहिए।
क्रोधाल्लोभात्कारयंश्च स्वयमेव प्रदुष्यति ४४.
जो क्रोध या लोभ में आकर काम करता है, वह स्वयं ही भ्रष्ट हो जाता है।
सुसमायां पृथिव्यां च दिग्भागे पूर्वदक्षिणे ४४.
समतल भूमि पर, पूर्व या दक्षिण दिशा में,
स्तंभकस्य प्रमाणं च सप्तहस्तं प्रकीर्तितम् ४४.
स्तंभ की उचित ऊँचाई सात हाथ मानी गई है।
अंतरं तु तयोः कार्यं तथा हस्तचतुष्टयम् ४४.
दोनों स्तंभों के बीच की दूरी भी चार हाथ रखनी चाहिए।
चतुर्हस्तं तुलाकाष्ठमव्रणं कारयेत्स्थिरम् ४४.
तराजू की डंडी चार हाथ लंबी, बिना किसी दोष के और मजबूत बनानी चाहिए।
तुलाकाष्ठे तु कर्तव्यं तथा वै शिक्यकद्वयम् ४४.
तराजू की डंडी पर दो फंदे भी इसी प्रकार लगाने चाहिए।
पाषाणस्यापि जायेत् स्तंभेषु च धटस्तथा ४४.
एक पत्थर का बाट और स्तंभों के लिए एक पलड़ा भी बनाना चाहिए।
तुलाधारधरः कार्यो रिपौ मित्रे च यः समः ४४.
तराजू को संभालने वाला वह होना चाहिए जो शत्रु और मित्र दोनों के प्रति निष्पक्ष हो।
ब्रह्मघ्ने ये स्मृता लोका ये च स्त्रीबालघातके ४४.
जो ब्राह्मण की हत्या करता है, या जो स्त्री या बालक की हत्या करता है, उनके लिए जो लोक बताए गए हैं,
एकस्मिंस्तोलयेच्छिक्ये ज्ञातं सूपोषितं नरम् ४४.
तराजू के एक पलड़े में उस व्यक्ति को रखें जो पहचाना हुआ और उपवास किया हुआ हो।