नमस्तुभ्यं भगवते वासुदेवाय धीमहि ४२.
आपको नमस्कार है, भगवन् वासुदेव, हम आपका ध्यान करते हैं।
नमो विज्ञानमात्राय परमानंदमूर्तये ४२.
शुद्ध ज्ञानस्वरूप, परम आनन्दमूर्ति को नमस्कार है।
आत्मानंदानुरुद्धाय सम्यक्तयक्तोर्मये नमः ४२.
आत्मानन्द से प्रेरित, सम्यक् योग में स्थित उस प्रभु को प्रणाम है।
वचस्युपरते प्राप्यो य एको मनसा सह ४२.
जिसे वाणी के रुक जाने पर और मन के साथ एक होकर पाया जाता है, उसी को मैं प्रणाम करता हूँ।
यस्मिन्निदं यतश्चेदं तिष्ठत्यपैति जायते ४२.
जिसमें यह सारा संसार स्थित है, जिससे यह उत्पन्न होता है, जिसमें यह ठहरता है, जिसमें यह लीन हो जाता है और जिससे यह बार-बार जन्म लेता है।
यं न स्पृशंति न विदुर्मनोबुद्धींद्रियासवः ४२.
जिसको मन, बुद्धि, इंद्रियाँ और प्राण न तो छू सकते हैं और न ही जान सकते हैं।
देहेंद्रियप्राणमनोधियोऽमी यदंशब्द्धाः प्रचरंति कर्मसु ४२.
जिसमें यह शरीर, इंद्रियाँ, प्राण, मन और बुद्धि केवल अंश रूप में कर्मों में लगे रहते हैं।
चतुर्भिश्च त्रिभिर्द्वाभ्यामेकधा प्रणमामि तम् ४२.
जो एक हैं, फिर भी चार, तीन और दो रूपों में प्रकट होते हैं, उन्हें मैं प्रणाम करता हूँ।
हित्वा गतीर्मोक्षकामा यं भजंति दशात्मकम् ४२.
जो लोग मोक्ष की इच्छा रखते हैं, वे सब मार्गों को छोड़कर उस दस रूप वाले की भक्ति करते हैं।
ॐनमो भगवते महापुरुषाय महानुभावाय विभूतिपतये सकलसात्वतपरिवृढनिकरकरकमलोत्पलकुड्मलोपलालितचरणारविंदयुगल परमपरमेष्ठिन्नमस्ते॥ ४२.
ॐ, मैं उस महान पुरुष को नमस्कार करता हूँ, जो महान तेजस्वी हैं, सारी विभूतियों के स्वामी हैं, जिनके चरण कमल को सभी श्रेष्ठ सात्वतों की सभा के कमल जैसे कोमल हाथों से सहलाया जाता है, जो परम और परम से भी परे हैं, आपको मेरा प्रणाम।
तवाग्निरास्यं वसुधांघ्रियुग्मं नभः शिरश्चंद्ररवी च नेत्रे ४२.
आपका मुख अग्नि है, आपके दोनों चरण पृथ्वी हैं, आपका सिर आकाश है और चंद्रमा-सूर्य आपकी आँखें हैं।
जन्मानि तावंति न संति देव निष्पीड्य सर्वाणि च सर्वकालम् ४२.
हे देव, जितने भी जन्म हैं, वे सब एक साथ और सदा के लिए भी मिल जाएँ, तो भी उतने नहीं हैं।
संपच्छिलानां हिमवन्महेंद्रकैलासमेर्वादिषु नैव तादृक् ४२.
हिमालय, महेन्द्र, कैलास, मेरु आदि अनेक पर्वतों में भी वैसा कोई नहीं है।
न संतिते देव भुवि प्रदेशा न येषु जातोऽस्मि तथा विनष्टः ४२.
हे देव, पृथ्वी पर ऐसा कोई स्थान नहीं है जहाँ मेरा जन्म और उसी तरह विनाश न हुआ हो।
शोकाभिभूतस्य ममाश्रु देव यावत्प्रमाणं पतितं भवेषु ४२.
हे देव, संसारों में दुःख से अभिभूत होकर जितने आँसू मेरे गिरे हैं, वही उनकी गिनती है।
मन्ये धरित्रीपरमाणुसंख्यामुपैति पित्रोर्गणना न मह्यम् ४२.
मुझे लगता है कि पृथ्वी के परमाणुओं की संख्या तो पाई जा सकती है, पर मेरे माता-पिता की गिनती नहीं हो सकती।
त्वय्यर्पितं नाथ पुनः पुनर्मे मनः समाक्षिप्य सुदुर्द्धरारि ४२.
नाथ, मेरा मन बार-बार आपको अर्पित करने पर भी, वह फिर-फिर उस कठिन शत्रु द्वारा खींच लिया जाता है।
सोऽहं भृशार्तः करुणाकरस्त्वं संसारगर्ते पतितस्य विष्णो ४२.
मैं अत्यंत दुःखी हूँ और आप करुणा के सागर हैं, हे विष्णु, जो संसार के गड्ढे में गिरा हुआ है।
परायणं रोगवतो हि वैद्यो महाब्धिमग्नस्य च नौर्नरस्य ४२.
आप ही रोगी के लिए वैद्य हैं, महासागर में डूबे मनुष्य के लिए नाव हैं, और सबका आश्रय हैं।
प्रसीद सर्वेश्वर सर्वभूत सर्वस्य हेतो परमार्थसार ४२.
हे सर्वेश्वर, हे सब प्राणियों के आत्मा, हे सबके कारण, हे परम सत्य के सार, कृपा कीजिए।
क्षृत्तृट्त्रिधातुभिरिमं मुहुरर्द्यमानं शीतोष्ण वातसलिलैरितरेतराच्च ४२.
यह शरीर बार-बार भूख, प्यास, तीन दोषों, सर्दी, गर्मी, वायु, जल और एक-दूसरे से भी सताया जाता है।
भवंतु भद्राणि समस्तदोषाः प्रयांतु नाशं जगतोऽखिलस्य ४२.
सारा संसार मंगलमय हो, सभी दोष नष्ट हो जाएँ।
ये भूतले ये दिवि चांतरिक्षे रसातले प्राणिगणाश्च केचित् ४२.
जो भी प्राणी धरती पर, स्वर्ग में, आकाश में या पाताल में हैं—जितने भी जीवों के समूह हैं—
अज्ञानिनो ज्ञानविदो भवंतु प्रशान्तिभाजः सततोग्रचित्ताः ४२.
चाहे वे अज्ञानी हों या ज्ञानी, सभी के मन सदा शांत और स्थिर रहें।
श्रृण्वंति ये मे स्तुवतस्तथान्ये पश्यंति ये मामिदमीरयंतम् ४२.
जो मेरी स्तुति सुनते हैं, और जो मुझे ये वचन कहते हुए देखते हैं—
ये चापि मूका विकलेंद्रियत्वात्पठंति नो नैव विलोकयंति ४२.
और जो मूक हैं या जिनकी इंद्रियाँ ठीक नहीं हैं, जो न पढ़ पाते हैं, न देख पाते हैं—
नश्यंतु दुःखानि जगत्यपेतु लोभादिको दोषगणः प्रजाभ्यः ४२.
दुनिया से दुख मिट जाएँ, और लोभ आदि सभी दोष प्राणियों से दूर हो जाएँ।
संसारवैद्यैऽखिलदोषहानिविचक्षणे निर्वृतिहेतुभूते ४२.
जो संसार के वैद्य हैं, जो सभी दोषों को दूर करने में निपुण हैं और मोक्ष का कारण बनते हैं—
पापं प्रणाशं मम च प्रयातु यन्मानसं यच्च करोमि वाचा ४२.
मेरे मन में जो भी पाप उठे या जो भी मैं वाणी से करूँ, वह सब नष्ट हो जाए।
यथा हि वा वासुदेवेति प्रोक्ते संकीर्त्तने विष्णुभक्तस्य वापि ४२.
जैसे 'वासुदेव' नाम का उच्चारण करने पर, या विष्णु-भक्त के संकीर्तन से—