आत्मतृप्ता यतो यांति शांता दांताः परात्परम् ४२.
जो अपने आप में तृप्त रहते हैं, शांत और संयमी हैं, वे परम से भी आगे चले जाते हैं।
सरितः केचिदाहुः स्म सप्तैव ज्ञानवित्तमाः ४२.
कुछ ज्ञानी लोग कहते हैं कि यहाँ भी सात नदियाँ हैं।
ब्रह्मैव समिधस्तत्र ब्रह्माग्निर्ब्रह्म संस्तरः ४२.
वहाँ ब्रह्म ही आहुति है, ब्रह्म ही अग्नि है, और ब्रह्म ही वेदी है।
एतदेवेदृशं सूक्ष्मं ब्रह्मचर्यं विदुर्बुधाः ४२.
बुद्धिमान लोग इसी सूक्ष्म ब्रह्मचर्य को जानते हैं।
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता हृद्येव तिष्ठन्पुरुषं प्रशास्ति ४२.
एक ही शिक्षक है, दूसरा कोई नहीं; वही शिक्षक हृदय में स्थित होकर मनुष्य को शिक्षा देता है।
एको गुरुर्नास्ति तथा द्वितीयो हृदि स्थितस्तमहं नृ ब्रवीमि ४२.
एक ही गुरु है, दूसरा नहीं; वह हृदय में स्थित होकर अंधकार का नाश करता है — मैं यही कहता हूँ।
एको बंधुर्नास्ति ततो द्वितीयो हृदी स्थितं तमहमनुब्रवीमि ४२.
हृदय में जो बसा है, वही सच्चा मित्र है; उसके सिवा कोई दूसरा नहीं। मैं उसी को तुम्हें बताता हूँ।
ब्रह्मचर्यं च संसेव्यं गार्हस्थ्य श्रृणु यादृशम् ४२.
ब्रह्मचर्य का पालन करना चाहिए; अब गृहस्थ जीवन कैसा है, वह सुनो।
मच्चित्ता सा सदा मातर्मम सर्वार्थसाधनी ४२.
माँ, जिसका मन सदा मुझमें लगा रहता है, वही मेरे सभी कार्यों को पूरा करने वाली बन जाती है।
मनो बुद्धिश्च सप्तैते दीप्यंते पावका मम ४२.
मेरा मन और बुद्धि, इन सातों के साथ, मेरे अग्नि के समान प्रकाशित होते हैं।
मंतव्यमथ बोद्धव्यं सप्तैताः समिधो मम ४२.
जो विचारना और समझना है, वे ये सात मेरी समिधाएँ हैं।
एवंविधेन यज्ञेन यजाम्यस्मि तमीश्वरम् ४२.
ऐसे ही यज्ञ से मैं उस परमेश्वर की पूजा करता हूँ।
न मे स्वभावेषु भवंति लेपास्तोयस्य बिंदोरिव पुष्करेषु ४२.
जैसे कमल के पत्ते पर जल की बूँद नहीं टिकती, वैसे ही मेरी प्रकृति पर कोई मल नहीं लगता।
न सज्जते कर्मसु भोगजालं दिवीव सूर्यस्य मयूखजालम्॥ ४२.
कर्मों से मिलने वाले भोग मुझसे नहीं जुड़ते, जैसे सूर्य की किरणें आकाश से नहीं चिपकतीं।
एवंविधेन पुत्रेण मा मातर्दुःखिनी भव ४२.
ऐसे पुत्र के रहते, माँ, तुम दुखी मत हो।
इति पुत्रवचः श्रुत्वा विस्मिता इतराभवत् ४२.
पुत्र के वचन सुनकर वह आश्चर्यचकित हो गई।
लोकेषु ख्यातिमायाति ततो मे स्याद्यशः परम् ४२.
वह लोकों में प्रसिद्धि पाता है, और इसी से मेरी परम कीर्ति स्थिर होती है।
प्रहृष्टस्तस्य तैर्वाक्यैर्विस्मितः प्रादुरास च ४२.
उन वचनों से प्रसन्न होकर, वह विस्मित होकर प्रकट हुआ।
जगदुद्भासयन्भासा सूर्यकोटिसमप्रभः ४२.
वह दस करोड़ सूर्यों के समान तेजस्वी होकर, अपनी प्रभा से जगत को प्रकाशित करने लगा।
मूर्ध्नि बद्धांजलिं धीमानैतरेयोऽथ तुष्टुवे॥ ४२.
फिर बुद्धिमान ऐतरेय ने सिर पर हाथ जोड़कर उसकी स्तुति की।
नमस्तुभ्यं भगवते वासुदेवाय धीमहि ४२.
आपको नमस्कार है, भगवन् वासुदेव, हम आपका ध्यान करते हैं।
नमो विज्ञानमात्राय परमानंदमूर्तये ४२.
शुद्ध ज्ञानस्वरूप, परम आनन्दमूर्ति को नमस्कार है।
आत्मानंदानुरुद्धाय सम्यक्तयक्तोर्मये नमः ४२.
आत्मानन्द से प्रेरित, सम्यक् योग में स्थित उस प्रभु को प्रणाम है।
वचस्युपरते प्राप्यो य एको मनसा सह ४२.
जिसे वाणी के रुक जाने पर और मन के साथ एक होकर पाया जाता है, उसी को मैं प्रणाम करता हूँ।
यस्मिन्निदं यतश्चेदं तिष्ठत्यपैति जायते ४२.
जिसमें यह सारा संसार स्थित है, जिससे यह उत्पन्न होता है, जिसमें यह ठहरता है, जिसमें यह लीन हो जाता है और जिससे यह बार-बार जन्म लेता है।
यं न स्पृशंति न विदुर्मनोबुद्धींद्रियासवः ४२.
जिसको मन, बुद्धि, इंद्रियाँ और प्राण न तो छू सकते हैं और न ही जान सकते हैं।
देहेंद्रियप्राणमनोधियोऽमी यदंशब्द्धाः प्रचरंति कर्मसु ४२.
जिसमें यह शरीर, इंद्रियाँ, प्राण, मन और बुद्धि केवल अंश रूप में कर्मों में लगे रहते हैं।
चतुर्भिश्च त्रिभिर्द्वाभ्यामेकधा प्रणमामि तम् ४२.
जो एक हैं, फिर भी चार, तीन और दो रूपों में प्रकट होते हैं, उन्हें मैं प्रणाम करता हूँ।
हित्वा गतीर्मोक्षकामा यं भजंति दशात्मकम् ४२.
जो लोग मोक्ष की इच्छा रखते हैं, वे सब मार्गों को छोड़कर उस दस रूप वाले की भक्ति करते हैं।
ॐनमो भगवते महापुरुषाय महानुभावाय विभूतिपतये सकलसात्वतपरिवृढनिकरकरकमलोत्पलकुड्मलोपलालितचरणारविंदयुगल परमपरमेष्ठिन्नमस्ते॥ ४२.
ॐ, मैं उस महान पुरुष को नमस्कार करता हूँ, जो महान तेजस्वी हैं, सारी विभूतियों के स्वामी हैं, जिनके चरण कमल को सभी श्रेष्ठ सात्वतों की सभा के कमल जैसे कोमल हाथों से सहलाया जाता है, जो परम और परम से भी परे हैं, आपको मेरा प्रणाम।