जग्राह विष्णुर्वाराहं विग्रहं दृढविग्रहः
विष्णु ने अपने रूप में अडिग रहते हुए, वराह का स्वरूप धारण किया।
मूलं तस्य परिज्ञाय प्रत्यावर्तितुमुत्सुकः
उसकी जड़ को पहचानकर, वह लौटने के लिए उत्सुक हो गया।
विदारयन्स पोत्रेण भूतधात्रीमवाङ्मुखः
नीचे की ओर मुंह करके, उसने अपनी थूथन से धरती को चीर दिया।
क्रीडाक्रोडकठोरेण कंठघोषेण पूरयन्
अपने खेल-खिलवाड़ की कठोर घुरघुराहट से, उसने चारों ओर गूंज भर दी।
विवेश यत्रयत्रासौ तत्रतत्र तथास्थितम्
जहाँ-जहाँ वह गया, वहाँ-वहाँ उसे सब कुछ वैसा ही स्थापित मिला।
विदारितान्महीरंधात्प्रत्यदृश्यंत भोगिनः
धरती में पड़ी दरारों से सर्प दिखाई देने लगे।
प्रत्यदृश्यत हेमाद्रेर्मूल कन्द इव स्थितः
उसने उसे स्वर्ण पर्वत की जड़ के समान खड़ा देखा।
आराद्वसुन्धरागुल्फे धुरंधरतया स्थिताः
दूर से धरती के टखने दिख रहे थे, जो भार उठाने में अडिग थे।
मधुद्विषा च स महान्मंडूकोऽपि विलोकितः 1.3.2.11.
वहाँ एक विशाल मेंढक और मधु का शत्रु भी दिखाई दिया।
आधारशक्तिमपि तामभ्यपश्यदधोक्षजः
अधोक्षज ने उसकी धारण शक्ति को भी देखा।
अतलं वितलं चैष सुतलं नितलं तथा
उसने अतल, वितल, सुतल और इसी तरह नितल को भी देखा।
ददर्श सप्त पातालानपि वारिजलोचनः
कमलनयन ने सातों पाताल लोक भी देखे।
अत्यगाद्भोगवत्याख्यां पुरीं वैरोचनीमपि
वह भोगवती नामक वैरोचनी पुरी को भी पार कर गया।
इदं दृष्टमिदं दृष्टमित्युपारूढकौतुकः
उसकी जिज्ञासा बढ़ती जा रही थी, और वह बार-बार कहता, 'यह देखा, यह भी देखा।'
अधस्तादपि गाढेन पयोधेस्तेन पोत्रिणा
उसने अपनी शक्तिशाली थूथन से घने समुद्र के नीचे भी छेद किया।
दलिता केवलं पृष्वी पाथोराशिर्विलोलितः
केवल पृथ्वी फटी थी, जबकि समुद्र बुरी तरह हिल गया था।
इत्थं वर्षसहस्राणि भ्रांत्या संभ्रांतमानसः
इस प्रकार, हज़ारों वर्षों तक उसका मन भ्रम और उलझन में भटकता रहा।
अवरुग्णखुरः क्षुण्णदंष्ट्रो विध्वस्तविग्रहः
उसके खुर घिस गए थे, दाँत टूट गए थे और शरीर बुरी तरह टूट चुका था।
श्रांत्या निश्वसतस्तस्य तादृग्दर्पो विशृंखलः 1.3.2.11.
थकान से हाँफते हुए उसका घमंड अब पूरी तरह टूट चुका था।
अनिर्व्यूढप्रतिज्ञोऽपि प्रत्यावर्तितुमुत्सकः
प्रतिज्ञा पूरी न कर पाने पर भी वह लौटने को उत्सुक था।
श्रमांधचक्षुषस्तस्य पातालांतरवर्त्तिनः
थकान से उसकी आँखें धुंधली हो गई थीं और वह पाताल की गहराई में ही रह गया।
कथंकथंचिदुत्तीर्णो ऽप्यकूपारादपारतः
किसी तरह वह बाहर तो निकला, पर कुएँ के किनारे नहीं, बल्कि बहुत दूर।
रज्ज्वेव तेजःस्तंभस्य प्रभया सानुबद्धया
तेज के स्तंभ की किरण, जैसे रस्सी हो, उसी के सहारे वह लौट आया।
नावैक्षि यन्मया मूलममुष्य महसां निधेः
फिर भी मैं उस महान तेज के मूल को देख नहीं सका।
अमुष्य महसां राशेः प्रागभूद्यत्र संभवः
उस तेज के ढेर का कोई आदि नहीं था, उससे पहले कुछ भी नहीं था।
स हि विश्वाधिको देवश्चिरं मोहांधचक्षुषा
वह देवता, जो सब लोकों से श्रेष्ठ है, लंबे समय तक मोह के कारण अंधा बना रहा।
एवं विनिर्धार्य विमुक्तदर्पो निवृत्तवानाशु सरोरुहाक्षः
ऐसा निश्चय कर, अपना घमंड छोड़कर, कमलनयन ने शीघ्र ही लौटने का निश्चय किया।
उत्पपातोन्मुखो वेगान्निरालंबे नभस्तले
वह तेज़ी से ऊपर की ओर उछला, मुँह आकाश की ओर किए, उस खाली आकाश में।
द्रुतमुत्पततस्तस्य पक्षावेगेन वारिताः
जैसे ही वह तेज़ी से ऊपर गया, उसके पंखों की गति से जल छिटक गया।
स वेगादुत्पतन्दूरं नाक्ष्णोर्विषयतामगात्
वेग से ऊपर उठते हुए वह दृष्टि की सीमा से भी बहुत दूर चला गया।