तद्वत्सर्वमिदं लोके दुःखं दुःखेन शाम्यति ४२.
इसी तरह, इस संसार का सारा दुःख भी दुःख से ही शांत होता है।
दुःखैराकुलितं ज्ञात्वा निर्वेदं परमाप्नुयात् ४२.
यह जानकर कि सब कुछ दुःख से भरा है, मनुष्य को परम वैराग्य प्राप्त करना चाहिए।
ज्ञानेन तं परं ज्ञात्वा विष्णुं मुक्तिमवाप्नुयात् ४२.
ज्ञान से उस परम को जानकर, मनुष्य विष्णु में मुक्ति पाता है।
राजहंसो यथा शुद्धः काकामेध्यप्रदर्शकः ४२.
जैसे राजहंस शुद्ध होता है और कौओं द्वारा दिखाए गए गंदे को पहचान लेता है,
अविद्यायनमत्युग्रं नानाकर्मातिशाखिनम् ४२.
वैसे ही, अज्ञान बहुत भयंकर है और अनेक प्रकार के कर्मों की शाखाओं वाला है।
मोहांधकारतिमिरं लोभव्यालसरीसृपम् ४२.
यह मोह का अंधकार है और लोभ के साँपों का जंगल है।
तदतीत्य महादुर्गं प्रविष्टोऽस्मि महद्वनम् ४२.
उस महान दुर्ग को पार करके मैं अब महान वन में प्रवेश कर चुका हूँ।
न च बिभ्यति केषांचिन्नास्य बिभ्यति केचन॥ ४२.
और कुछ लोग इससे नहीं डरते, न ही कोई इसका भय मानता है।
तस्मिन्वने सप्तमहाद्रुमास्तु सप्तैव नद्यश्च फलानि सप्त ४२.
उस वन में सात बड़े वृक्ष हैं, सात नदियाँ हैं और सात प्रकार के फल पाए जाते हैं।
पंचवर्णानि दिव्यानि चतुर्वर्णानि कानिचित् ४२.
वहाँ पाँच दिव्य रंग हैं, और कुछ चीज़ें चार रंगों की भी हैं।
सृजंतः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम्॥ ४२.
वहाँ के पेड़ फैलकर उस वन में हर जगह खड़े हैं और फल-फूल देते रहते हैं।
सप्त स्त्रियस्तत्र वसंति सत्यस्त्ववाङ्मुख्यो भानुमतो भवंति ४२.
वहाँ सात स्त्रियाँ निवास करती हैं, जो सत्यवादी और वाणी में श्रेष्ठ हैं, और वे भानुमत की हैं।
सप्तैव गिरयश्चात्र धृतं यैर्भुवनत्रयम् ४२.
यहाँ सात पर्वत भी हैं, जिनके सहारे तीनों लोक टिके हुए हैं।
तेजश्चाभयदानत्वमद्रोहः कौशलं तथा ४२.
तेज, निर्भयता देना, किसी को न दुख पहुँचाना और कुशलता भी वहाँ मौजूद हैं।
इत्येते गिरयो ज्ञेयास्तस्मिन्विद्यावने स्थिताः ४२.
ये पर्वत उसी ज्ञान के वन में स्थित माने जाएँ।
निर्ममत्वं तपश्चात्र सन्तोषः सप्तमो ह्रदः ४२.
निर्ममता, तपस्या, संतोष — और सातवाँ वहाँ का सरोवर है।
पुष्पादिपूजा द्वितीया तृतीया च प्रदक्षिणा ४२.
फूल आदि से पूजा दूसरी है, और तीसरी है परिक्रमा।
षष्ठी ब्रह्मैकता प्रोक्ता सप्तमी सिद्धिरेव च ४२.
छठी एकता ब्रह्म के साथ कही गई है, और सातवीं सिद्धि है।
ब्रह्मा धर्मो यमश्चाग्निरिंद्रो वरुण एव च॥ ४२.
ब्रह्मा, धर्म, यम, अग्नि, इन्द्र और वरुण।
धनदश्च ध्रुवादीनां सप्तकानर्चयंत्यमी ४२.
और धनदा भी; इन सातों की पूजा ध्रुव आदि के अनुयायी करते हैं।
आत्मतृप्ता यतो यांति शांता दांताः परात्परम् ४२.
जो अपने आप में तृप्त रहते हैं, शांत और संयमी हैं, वे परम से भी आगे चले जाते हैं।
सरितः केचिदाहुः स्म सप्तैव ज्ञानवित्तमाः ४२.
कुछ ज्ञानी लोग कहते हैं कि यहाँ भी सात नदियाँ हैं।
ब्रह्मैव समिधस्तत्र ब्रह्माग्निर्ब्रह्म संस्तरः ४२.
वहाँ ब्रह्म ही आहुति है, ब्रह्म ही अग्नि है, और ब्रह्म ही वेदी है।
एतदेवेदृशं सूक्ष्मं ब्रह्मचर्यं विदुर्बुधाः ४२.
बुद्धिमान लोग इसी सूक्ष्म ब्रह्मचर्य को जानते हैं।
एकः शास्ता न द्वितीयोऽस्ति शास्ता हृद्येव तिष्ठन्पुरुषं प्रशास्ति ४२.
एक ही शिक्षक है, दूसरा कोई नहीं; वही शिक्षक हृदय में स्थित होकर मनुष्य को शिक्षा देता है।
एको गुरुर्नास्ति तथा द्वितीयो हृदि स्थितस्तमहं नृ ब्रवीमि ४२.
एक ही गुरु है, दूसरा नहीं; वह हृदय में स्थित होकर अंधकार का नाश करता है — मैं यही कहता हूँ।
एको बंधुर्नास्ति ततो द्वितीयो हृदी स्थितं तमहमनुब्रवीमि ४२.
हृदय में जो बसा है, वही सच्चा मित्र है; उसके सिवा कोई दूसरा नहीं। मैं उसी को तुम्हें बताता हूँ।
ब्रह्मचर्यं च संसेव्यं गार्हस्थ्य श्रृणु यादृशम् ४२.
ब्रह्मचर्य का पालन करना चाहिए; अब गृहस्थ जीवन कैसा है, वह सुनो।
मच्चित्ता सा सदा मातर्मम सर्वार्थसाधनी ४२.
माँ, जिसका मन सदा मुझमें लगा रहता है, वही मेरे सभी कार्यों को पूरा करने वाली बन जाती है।
मनो बुद्धिश्च सप्तैते दीप्यंते पावका मम ४२.
मेरा मन और बुद्धि, इन सातों के साथ, मेरे अग्नि के समान प्रकाशित होते हैं।