ते तदा प्रोद्भविष्यंति तेषआं वृद्धिश्च पार्थिव ४०.
उस समय वे लोग प्रकट होंगे और उनकी वृद्धि भी होगी, हे राजन्।
अधर्माभिनिवेशत्वात्तमसो जायते कलौ ४०.
कलियुग में अधर्म की अधिकता के कारण अंधकार उत्पन्न होगा।
तदाल्पेनैव काले न सिद्धिं गच्छंति मानवाः ४०.
तब थोड़े ही समय में लोग सफलता नहीं पा सकेंगे।
श्रुतिस्मृतिपुराणोक्तं कलौ श्रद्धापरायणाः ४०.
कलियुग में जो श्रद्धा में लगे रहेंगे, वे श्रुति, स्मृति और पुराणों में कही बातों का पालन करेंगे।
यथा क्लेशं चरन्प्राज्ञस्तदह्ना प्राप्यते कलौ ४०.
कलियुग में जितना कोई बुद्धिमान पुरुष परिश्रम करेगा, उतना ही फल उसी दिन उसे मिलेगा।
यावंतः सिद्धिमायांति कलौ हरिहरव्रताः ४०.
कलियुग में जितने लोग सफलता पाते हैं, वे सब हरि और हर के व्रत का पालन करने वाले होते हैं।
त्रिषु वर्षसहस्रेषु कलेर्यातेषु पार्थिवः ४०.
हे राजन्, जब कलियुग के तीन हज़ार वर्ष बीत जाएंगे,
शूद्रकोनाम वीराणामधिपः सिद्धिमत्र सः ४०.
तब शूद्रक नामक राजा मनुष्यों में सिद्धि प्राप्त करेगा।
ततस्त्रिषु सहस्रेषु दशाधिकशतत्रये ४०.
फिर तीन हज़ार तीन सौ दस वर्ष बीतने पर,
शुक्लतीर्थे सर्वपापनिर्मुक्तिं योऽभिलप्स्यति ४०.
जो कोई शुक्लतीर्थ में सभी पापों से पूरी तरह मुक्त होने की इच्छा करेगा,
भविष्यं विक्रमादित्यराज्यं सोऽथ प्रलप्स्यते ४०.
वह आगे चलकर विक्रमादित्य का राज्य प्राप्त करेगा।
ततः शतसहस्रेषु शतेनाप्यधिकेषु च ४०.
फिर एक लाख एक सौ वर्ष बीतने के बाद,
ततस्त्रिषु सहस्रेषु षट्शतैरधिकेषु च ४०.
फिर तीन हज़ार छह सौ वर्ष बीतने पर,
विष्णोरंशो धर्मपाता बुधः साक्षात्स्वयं प्रभुः ४०.
तब विष्णु का अंश, धर्म की रक्षा करने वाले, स्वयं बुध भगवान प्रकट होंगे।
ज्योतिर्बिदुमुखानुग्रान्स हनिष्यति कोटिशः ४०.
वे विद्वानों और ज्ञानी जनों के शत्रुओं का करोड़ों की संख्या में नाश करेंगे।
भक्तेभ्यः स्वयशो मुक्त्वा दिवं पश्चाद्गमिष्यति ४०.
अपने भक्तों के लिए अपना यश छोड़कर, वे बाद में स्वर्ग को जाएंगे।
ततो वक्ष्यंति तं भक्त्या सर्वपापहरं बुधम् ४०.
फिर लोग भक्ति भाव से उन्हें, पापों का नाश करने वाले बुध को, पुकारेंगे।
साधिकेषु महान्राजा प्रमितिः प्रभविष्यति ४०.
जब वह समय पूरा होगा, तब महान् राजा प्रमिति बलशाली हो जाएगा।
म्लेच्छान्स कोटिशो हत्वा पाषंडानि च सर्वशः ४०.
वह करोड़ों म्लेच्छों और सभी पाखंडियों का संहार करेगा।
गंगायमुनयोर्मध्ये निष्ठां यास्यति पार्थिवः ४०.
गंगा और यमुना के बीच वह राजा अपना राज्य स्थापित करेगा।
घोरं वा धर्ममाश्रित्य शाठ्येन च भवंति ताः ४०.
वे कठोर धर्म को अपनाएँगे और कपट से काम करेंगे।
उपहिंसंति चान्योन्यं व्याकुलाः श्रमपीडिताः ४०.
वे आपस में एक-दूसरे को कष्ट देंगे, थकान और दुख से व्याकुल रहेंगे।
निर्मर्यादा निष्करुणा निस्स्नेहा निरपत्रपाः ४०.
उनमें न मर्यादा रहेगी, न दया, न स्नेह और न ही लज्जा।
हाहाभूताश्चरिष्यंति विषादव्याकुलेंद्रियाः ४०.
शोक से व्याकुल होकर, वे दुःखी मन से भटकते फिरेंगे।
प्रत्यंतांस्ता निषेवंति हित्वा जनपदान्स्वकान् ४०.
वे अपने गाँव-नगर छोड़कर सीमावर्ती स्थानों में बसेंगे।
मांसैर्मूलफलैस्चैव वर्तयंति सुदुःखिताः ४०.
अत्यंत दुखी होकर वे मांस, कंद और फल खाकर जीवन बिताएँगे।
धर्मस्य वासमात्रं च शाल्वो म्लेच्छो हनिष्यति ४०.
शाल्व नामक म्लेच्छ धर्म का जो थोड़ा-सा अंश बचा है, उसे भी नष्ट कर देगा।
ततस्तस्य वधार्थाय विष्णुः साक्षाज्जगत्पतिः ४०.
तब उसके विनाश के लिए स्वयं भगवान विष्णु प्रकट होंगे।
द्विजोत्तमैः परिवृतः शाल्वं तं संहरिष्यति ४०.
श्रेष्ठ द्विजों के साथ घिरे हुए, वे शाल्व का संहार करेंगे।
पालयिष्यति तं धर्मं यो धर्मः श्रुतिपूर्वकः॥ ४०.
वे उसी धर्म की रक्षा करेंगे जो वेद-शास्त्रों पर आधारित है।