पक्षमासर्तुवर्षादिकालस्य नियमो गतः
पक्ष, मास, ऋतु और वर्ष के अनुसार समय का क्रम रुक गया।
इन्द्रादयो लोकपाला मरीच्याद्या महर्षयः
इन्द्र आदि लोकपाल और मरीचि जैसे महर्षि,
एवं जाते महाक्षोभे भूताक्रन्दप्रचोदितः
इस प्रकार जब यह बड़ा हलचल हुआ और सब जीवों की पुकार से प्रेरित हुआ,
व्यचिंतयच्च विश्वात्मा विश्वसंरक्षणोद्यतः
तब विश्वात्मा, जो सृष्टि की रक्षा के लिए तत्पर थे, गहराई से विचार करने लगे।
स्वामिनं सकलैश्वर्यदातारं मां मदोद्धतौ 1.3.2.9.
उन्होंने मुझे, सब ऐश्वर्य देने वाले स्वामी को, मेरे अभिमान की दशा में देखा।
अहो मोहस्य माहात्म्यं वदिमौ द्रुहिणाच्युतौ
अहो! मोह की महिमा कितनी बड़ी है! आओ, हे ब्रह्मा और अच्युत, हम इस पर चर्चा करें।
अज्ञानतिमिरोद्भूति दूषिताशयलोचनः
अज्ञान के अंधकार से उत्पन्न होकर, उनके मन और दृष्टि दूषित हो गए थे।
कृतापराधावप्येतौ निमग्नौ मोहसागरे
वे दोनों बिना कोई अपराध किए भी मोह के समुद्र में डूब गए।
इति निश्चित्य मनसा माया वैवश्यमेतयोः
ऐसा मन में निश्चय कर लिया कि इन दोनों पर माया का प्रभाव है।
अहोऽनुकम्पा तरुणेंदुमौलेः स्वभावसिद्धा भुवनत्रयेऽस्मिन्
अहो! तरुण चंद्रमा मुकुटधारी की करुणा, जो तीनों लोकों में स्वाभाविक है!
मार्कण्डेय उवाच आज्ञापय विभो मह्यं यथा शंभुः सनातनः
मार्कण्डेय ने कहा: हे प्रभु, मुझे आज्ञा दीजिए कि सनातन शंभु ने किस प्रकार आचरण किया।
यदेव देवो विदधे दयया भक्तवत्सलः
जो भी देवता ने किया, वह दया से और अपने भक्तों के प्रति स्नेह के कारण किया।
अथोदस्थात्तयोर्मध्ये तथा विवदमानयोः
फिर, जब वे दोनों आपस में विवाद कर रहे थे, उनके बीच में
महता जृंभमाणेन तस्य ब्रह्मांडभेदिनः
एक महान प्रकाश प्रकट हुआ, जिसने ब्रह्माण्ड को चीर दिया।
विष्वग्विवर्णता तस्य ज्योतिर्लिंगस्य तेजसा
उस ज्योतिर्लिंग की तेजस्विता से सब ओर का रंग फीका पड़ गया।
तीव्रैस्तस्य महाज्वालैः शोषिता इव सागराः
उसकी तीव्र ज्वालाओं से समुद्र जैसे सूख गए प्रतीत हुए।
व्यद्योतंत दिवि प्राग्वद्वहास्तारागणैः सह
वह आकाश में पहले की तरह असंख्य तारों के साथ चमकने लगा।
तेजसा तस्य शोणेन गैरिकेणेव रंजिताः
उसकी लाल आभा से सब कुछ गेरुए रंग में रंगा हुआ सा लग रहा था।
समुद्रास्तत्प्रतिच्छायानिर्भराश्लिष्ट यादसः
समुद्र उसकी छाया से भर गए और जलचर उसमें लिपटे हुए थे।
प्रवालगुच्छैः प्रत्यग्रैर्लंबिता इव पादपाः 1.3.2.10.
वृक्ष ऐसे प्रतीत होते थे मानो ताजे प्रवाल के गुच्छों से सजे हों।
मही कुंकुमलिप्तेव दिशः सिंदूरिता इव
धरती ऐसे लग रही थी जैसे उस पर केसर लगाया गया हो, और दिशाएँ भी सिंदूर से रंगी हुई सी जान पड़ती थीं।
ब्रह्मांडकर्परमभूत्तन्महः पूरितांतरम्
उस प्रकाश से पूरा ब्रह्माण्ड का अंदरूनी भाग ऐसे भर गया था जैसे वह उसका खोल हो।
एवं प्रवर्द्धमानेन तेजःस्तम्भेन तेन च
इस तरह जब वह तेज का स्तम्भ लगातार बढ़ता जा रहा था,
तेजोलिंगं तदाश्चर्यं दृष्ट्वा त्यक्तमिथः क्रुधौ
उस अद्भुत प्रकाश के लिंग को देखकर, वे दोनों अपना आपसी क्रोध छोड़ बैठे।
किमेष वसुधां भित्त्वा शेषादीनां फणाभृताम्
क्या यह, धरती को भेदकर, शेष और अन्य नागों के फनों से निकला है?
किं वा कल्पांतसुलभप्रादुर्भावाः प्रभाकराः
या यह सूर्य है, जो कल्प के अंत में प्रकट होता है और सबको साफ दिखता है?
आहोस्विन्मेघ संघर्षाद्वितता व्योममध्यतः
या फिर, बादलों के आपस में टकराने से यह आकाश के बीच फैल गया है?
प्रतिघ्नन्नेष तेजोभिरक्ष्णोः शक्तिमनुक्षणम्
क्या यह अपनी किरणों से हर पल तुम्हारी आँखों की शक्ति को रोक रहा है?
एष उद्दीप्यमानोऽपि संतापाय न कल्पते
यह तेज चाहे जितना भी प्रज्वलित हो, फिर भी किसी को जलन नहीं देता।
एतस्य कांतिसंक्रांत्या जगदेव न केवलम् 1.3.2.10.
इसके प्रकाश के फैलने से केवल यह संसार ही नहीं,