अस्मिन्वाराहकल्पे च व्यासानाकर्णयस्व च ४०.
इस वाराह कल्प में, व्यास नाम वाले ऋषियों को भी सुनो।
मृत्युः शतक्रतुर्धीमान्वसिष्ठो भविताऽधुना ४०.
अब मृत्यु, बुद्धिमान शतक्रतु, वसिष्ठ बनेंगे।
शततेजाः स्वयं विष्णुर्नारायण इति स्मृतः ४०.
शततेज, जो स्वयं विष्णु हैं, नारायण के नाम से प्रसिद्ध हैं।
कृतंजयो भरद्वाजो गौतमः कविसत्तमः ४०.
कृतंजय, भरद्वाज और कवियों में श्रेष्ठ गौतम।
तृणबिंदुस्तथा ऋक्षः शक्तिः पाराशरस्तथा ४०.
तृण, बिंदु, ऋक्ष, शक्ति और पाराशर भी।
अश्वत्थाममुखाश्चैते भविष्याः सूचितास्तव ४०.
अश्वत्थामन के साथ और जो अन्य हैं, ये सब भविष्य में होंगे—यह तुम्हें बताया गया।
मन्वत्रिविष्णुहारितयाज्ञवल्क्योशनोंगिराः ४०.
मनु, अत्रि, विष्णुहारिता, याज्ञवल्क्य, उशनस् और अंगिरा।
पराशरव्यासशंखलिखिता दक्षगौतमौ ४०.
पराशर, व्यास, शंख, लिखित, दक्ष और गौतम।
ततो द्वापरसंध्यायां प्रवर्तति कलौ युगे ४०.
फिर द्वापर और कलियुग के संधिकाल में कलियुग आरंभ होता है।
आद्ये श्वेतकलौरुद्रः सुतारस्तारणस्तथा ४०.
शुरुआत में श्वेतकल, उरुद्र, सुतार और तारण।
जैगीषव्यश्च भाव्यो वै भगवान्दधिवाहनः ४०.
जैगीषव्य का जन्म होगा, और पूज्य दधिवाहन भी।
गौतमौ वेदशीर्णश्च गोकर्णश्च शिखंडिभृत् ४०.
गौतम, वेदशीर्ण, गोकर्ण और शिखंडिभृत।
लांगली संयमी शूली डिंडी जुण्डीश्वरः स्वयम् ४०.
लांगली, संयमी, शूली, डिंडी और स्वयं जुंडीश्वर।
कायावरोहणो भावीत्याद्या योगेश्वराः क्रमात् ४०.
कायावरोहण आगे आएंगे, और इसी तरह क्रम से ये योगेश्वर हैं।
एवं कलियुगे राजञ्छास्त्रसंक्षेप उच्यते ४०.
इसी प्रकार, हे राजन्, कलियुग में शास्त्रों का संक्षेप बताया गया।
तिष्ये मायामसूयां च वधं चैव तपस्विनाम् ४०.
तिष्य, माया और असूया में, और तपस्वियों का वध भी।
कलौ प्रमाथको रागः सततं क्षुद्भयानि च ४०.
कलियुग में सदा भ्रम, राग, भूख और भय बना रहता है।
न प्रमाणं श्रुतेरस्ति नृणां चाधर्मसेवनात् ४०.
लोग अधर्म में लगे रहने से वेद का कोई प्रमाण नहीं रह जाता।
अनृतं ब्रुवते लुब्धा नारीप्रायाश्च दुष्प्रजाः ४०.
लोभी लोग झूठ बोलते हैं, और अधिकतर स्त्रियाँ दुष्ट संतानें जन्म देती हैं।
विप्राणां कर्मदोषैश्च प्रजानां जायते क्षयः ४०.
ब्राह्मणों के कर्मों की दोष से प्रजा का नाश होता है।
शूद्रा विप्रैः सहासंते शयनासनभोजनैः ४०.
शूद्र ब्राह्मणों के साथ एक ही बिस्तर, आसन और भोजन में रहते हैं।
राजवृत्त्यां स्थिताश्चौराश्चौराचाराश्च पार्थिवाः ४०.
चोर राजकाज करते हैं और राजा चोरों जैसा आचरण करते हैं।
तदा ह्यल्पफला भूमिः क्वचिच्चापि महाफला ४०.
उस समय धरती पर बहुत कम फल मिलेंगे, हालांकि कहीं-कहीं बहुत अधिक भी होंगे।
अक्षत्रियास्तु राजानो विप्राः शूद्रोपजीविनः ४०.
राजा क्षत्रिय नहीं रहेंगे और ब्राह्मण शूद्रों की सेवा करके जीवन यापन करेंगे।
आसनस्थान्द्विजान्दृष्ट्वा चलंत्यत्यल्पबुद्धयः ४०.
जब लोग ब्राह्मणों को बैठे देखेंगे, तो बहुत ही कम समझ वाले लोग उठकर चले जाएंगे।
नीचस्यापि तदा वाक्यं वक्ष्यंति विनयेन तम् ४०.
उस समय नीच व्यक्ति की बात भी विनम्रता से कही जाएगी।
ज्ञात्वा न हिंसते राजा पश्य कालबलं नृप ४०.
राजा सब जानकर भी दंड नहीं देगा; हे नृप, देखो समय का बल।
शूद्रानभ्यर्चयंत्यल्पश्रुतभाग्यबलान्विताः ४०.
जिनके पास कम ज्ञान, भाग्य और बल होगा, वे शूद्रों की पूजा करेंगे।
येन ते रौरवं यांति सुदुस्तारं द्विजाधमाः ४०.
इसी कारण सबसे नीच द्विज रौरव जैसे कठिन नरक में जाते हैं।
यतयश्च भविष्यंति बहवः कोटिशः कलौ ४०.
कलियुग में बहुत से संन्यासी होंगे, उनकी संख्या करोड़ों में होगी।