यदि तुष्टोऽसि देवेश यदि देयो वरो मम ३९.
'यदि आप प्रसन्न हैं, देवों के स्वामी, और मुझे वर देना है—'
एवमस्त्विति शर्वेण प्रोक्ते हृष्टा कुमारिका ३९.
शिव ने जब कहा 'ऐसा ही हो', तो वह कन्या बहुत प्रसन्न हुई।
बर्करेशः शिवस्तत्र तया संस्थापितस्तदा ३९.
उस समय वहाँ उसी के द्वारा शिव को बर्करेश के रूप में स्थापित किया गया।
स्वस्तिकोनाम नागेंद्रः कुमारीं द्रष्टुमागतः ३९.
सुवस्तिक नामक नागों का राजा, उस कन्या को देखने वहाँ आया।
ईशाने बर्करेशस्य कूपोऽभूत्स्वस्तिकाभिधः ३९.
बर्करेश के ईशान कोण में सुवस्तिक नामक कुआँ प्रकट हुआ।
दृष्ट्वा च स्थापितं लिंगं शिवस्तुष्टो वरं ददौ ३९.
स्थापित लिंग को देखकर, शिव प्रसन्न होकर वर देने लगे।
क्षिप्यंतेब्धौ तथा स्थीनि तेषां स्यादक्षया गतिः ३९.
जब इन्हें समुद्र में डाला जाता है, तब इनकी गति कभी समाप्त नहीं होती।
राजानः सर्वसंपूर्णाः सप्रतापा भवंति ते ३९.
उनसे संपन्न और प्रतापी राजा उत्पन्न होते हैं।
स्नात्वार्णवमहीतोये तस्य स्यान्मनसेप्सितम् ३९.
समुद्र या पवित्र जल में स्नान करने से मन की इच्छा पूरी होती है।
कूपे स्नानं नरः कृत्वा संतर्प्य च पितॄन्निजान् ३९.
जो पुरुष कुएँ में स्नान करके अपने पितरों को तृप्त करता है,
एवं लब्ध्वा वरान्सर्वान्सा पुनः सिंहलं ययौ ३९.
इस प्रकार सभी वर पाकर वह फिर से सिंहल चली गई।
तच्छ्रुत्वा विस्मितो राजा लोकाः सर्वे च फाल्गुन ३९.
यह सुनकर, हे फाल्गुन, राजा और सभी लोग चकित रह गए।
स्नात्वा दत्त्वा च दानानि विविधानि च ते ततः ३९.
स्नान करके और विविध दान देकर, उन्होंने फिर—
अनिच्छंत्यां कुमार्यां च वरं द्रव्यं च पार्थिवः ३९.
जब वह कन्या नहीं चाहती थी, तब राजा ने उसे वर और धन दिया।
इदं भारतखंडं च नवधैव विभज्य सः ३९.
उसने इस भारतखंड को नौ भागों में बाँट दिया।
तेषां विभेदान्वक्ष्यामि पर्वतैरुपशोभितान् ३९.
मैं अब उनके वे भाग बताऊँगा, जो पर्वतों से सुशोभित हैं।
महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः ३९.
महेंद्र, मलय, सह्य, शुक्तिमान और ऋक्ष पर्वत—
महेन्द्रपरतश्चैव इन्द्रद्वीपो निगद्यते ३९.
महेंद्र के पार जो प्रदेश है, वही इन्द्रद्वीप कहलाता है।
सहस्रमेकमेकं च सर्वखण्डान्यमूनि च ३९.
इन सभी खंडों में प्रत्येक की संख्या हज़ार-हज़ार मानी गई है।
वेदस्मृतिमुखा नद्यः पारियात्रोद्भवा मताः ३९.
पारियात्र से निकलने वाली नदियाँ वेद और स्मृति में मुख्य मानी गई हैं।
शतद्रूचन्द्रभागाद्या ऋक्षपर्वतसंभवाः ३९.
शतद्रु, चंद्रभागा आदि नदियाँ ऋक्ष पर्वत से उत्पन्न होती हैं।
तापी पयोष्णी निर्विध्या कावेरी च महीनदी ३९.
तापी, पयोष्णी, निर्विधा और महानदी कावेरी—
कृतमालाताम्रपर्णीप्रमुखा मलयोद्भवाः ३९.
कृतमाला, ताम्रपर्णी आदि नदियाँ मलय पर्वत से निकलती हैं।
एवं विभज्य पुत्रेभ्यः कुमार्यै च महीपतिः ३९.
इस प्रकार बाँटकर राजा ने अपने पुत्रों और कन्या को भूमि दे दी।
तत्र तप्त्वा तपो घोरं ब्रह्मलोकं जगाम सः ३९.
वहाँ उसने कठोर तपस्या की और ब्रह्मलोक को प्राप्त किया।
यत्र जातोऽसि कौतेय पांडोस्त्वं सोदरैः सह ३९.
कुन्तीपुत्र, वहीं तुम अपने भाइयों सहित पाण्डु के यहाँ जन्मे थे।
खंडोद्भवेन द्रव्येण तेपे दानानि यच्छती ३९.
धरती से प्राप्त धन से उसने दान-पुण्य किए।
महावीर्यबलोत्साहा जाता नव नवात्मजाः ३९.
उसके यहाँ बार-बार महान वीरता, बल और उत्साह से युक्त पुत्र जन्म लेते रहे।
कुलदेवी त्वमस्माकं प्रसादं कुरु नः शुभे देही द्वासप्ततीनां नो विभेदः स्याद्यथा न नः॥ ३९.
हे हमारी कुलदेवी, हे शुभे, हम पर कृपा करो ताकि हमारे बहत्तर लोगों में कोई फूट न पड़े।
इत्युक्ता सर्वधर्मज्ञा विज्ञाने ब्रह्मणा समा ३९.
ऐसा कहे जाने पर, जो सभी धर्मों को जानने वाली और ब्रह्मा के समान ज्ञान में सम है, उसने उत्तर दिया—