शिरस्तु तदवस्थं हि समग्रं तत्र संस्थितम् ३९.
उसका सिर वहीं उसी अवस्था में सुरक्षित रहा।
शेषकायप्रपातेन महीसागरसंगमे ३९.
उसके शरीर का शेष भाग भी भूमि और समुद्र के संगम पर गिर पड़ा।
शकश्रृंगस्य वै राज्ञः सिंहलेष्वभवत्सुता ३९.
शकश्रृंग नामक राजा के यहाँ सिंहल देश में एक कन्या उत्पन्न हुई।
दिव्यनारी शुभाकारा शेषकाये बभौ शुभा ३९.
उस शेष शरीर में एक दिव्य और शुभ रूपवाली स्त्री प्रकट हुई, जो सुंदरता से चमक रही थी।
पुत्री जाता प्रमोदेन स्वजनानंदवर्धिनी ३९.
वह कन्या जन्मी, जिसने अपने लोगों के आनंद को और बढ़ा दिया।
विस्मयं समनुप्राप्ताः सर्वे ते राजपूरुषाः ३९.
वे सभी राजकर्मी यह देखकर आश्चर्यचकित रह गए।
खिन्नाः प्रकृतयः सर्वास्तादृग्रूपविलोकनात् ३९.
ऐसा रूप देखकर सारी प्रजा दुखी हो गई।
ततः सा यौवनं प्राप्ता साक्षाद्देवसुतोपमा ३९.
इसके बाद वह युवावस्था को प्राप्त हुई और देवताओं की पुत्री के समान प्रतीत होने लगी।
तत्तीर्थस्य प्रभावेण मातृपित्रोर्निवेदितम् ३९.
उस तीर्थ की महिमा से, माता-पिता द्वारा जो अर्पित किया गया था—
मा शोकं कुरु मे मातः पूर्वजन्मार्जितं फलम् ३९.
माँ, तुम शोक मत करो; यह सब पिछले जन्म के कर्मों का फल है।
पूर्वजन्मोद्भवः कायस्यस्या यत्रापतत्तथा ३९.
यह शरीर जहाँ पिछले जन्म से उत्पन्न हुआ था, वहीं जाकर गिर गया है।
अहं तात गमिष्यामि महीसागरसंगमम् ३९.
पिताजी, मैं धरती और समुद्र के संगम पर जाऊँगा।
ततः पित्रा प्रतिज्ञातं शतश्रृंगेण तत्तथा ३९.
फिर पिता शतश्रृंग ने जो वचन दिया था, वही पूरा किया।
स्तंभतीर्थं ततः साऽपि प्राप्य पोतार्यसंयुता ३९.
इसके बाद वह भी नाविकों के साथ स्तंभतीर्थ पहुँच गई।
जालिगुल्मांतरेऽन्विष्य ततो दृष्टं निजं शिरः ३९.
झाड़ियों और सरकंडों के बीच खोजते हुए, उसने अपना सिर देख लिया।
दग्ध्वा संगमसांनिध्ये क्षिप्तान्यस्थीनि संगमे ३९.
संगम के पास उसने सिर को जलाया और बाकी हड्डियाँ संगम में डाल दीं।
न तादृग्देवकन्यानां न तादृङनागयोषिताम् ३९.
देवकन्याओं में और नागों की स्त्रियों में भी वैसी कोई नहीं थी।
सुरासुरनराः सर्वे तस्या रूपेण मोहिताः ३९.
उसके रूप को देखकर देवता, दैत्य और मनुष्य सभी मोहित हो गए।
कष्टं तया मुदा तत्र प्रारब्धं दुश्चरं तपः ३९.
हाय! उसने वहाँ प्रसन्नता से कठिन और दुर्लभ तपस्या आरंभ की।
प्रत्यक्षतां गतस्तस्यै वरदोऽस्मीति चाब्रवीत् ३९.
वह उसके सामने प्रकट हुए और बोले, 'मैं वर देने वाला हूँ।'
यदि तुष्टोऽसि देवेश यदि देयो वरो मम ३९.
'यदि आप प्रसन्न हैं, देवों के स्वामी, और मुझे वर देना है—'
एवमस्त्विति शर्वेण प्रोक्ते हृष्टा कुमारिका ३९.
शिव ने जब कहा 'ऐसा ही हो', तो वह कन्या बहुत प्रसन्न हुई।
बर्करेशः शिवस्तत्र तया संस्थापितस्तदा ३९.
उस समय वहाँ उसी के द्वारा शिव को बर्करेश के रूप में स्थापित किया गया।
स्वस्तिकोनाम नागेंद्रः कुमारीं द्रष्टुमागतः ३९.
सुवस्तिक नामक नागों का राजा, उस कन्या को देखने वहाँ आया।
ईशाने बर्करेशस्य कूपोऽभूत्स्वस्तिकाभिधः ३९.
बर्करेश के ईशान कोण में सुवस्तिक नामक कुआँ प्रकट हुआ।
दृष्ट्वा च स्थापितं लिंगं शिवस्तुष्टो वरं ददौ ३९.
स्थापित लिंग को देखकर, शिव प्रसन्न होकर वर देने लगे।
क्षिप्यंतेब्धौ तथा स्थीनि तेषां स्यादक्षया गतिः ३९.
जब इन्हें समुद्र में डाला जाता है, तब इनकी गति कभी समाप्त नहीं होती।
राजानः सर्वसंपूर्णाः सप्रतापा भवंति ते ३९.
उनसे संपन्न और प्रतापी राजा उत्पन्न होते हैं।
स्नात्वार्णवमहीतोये तस्य स्यान्मनसेप्सितम् ३९.
समुद्र या पवित्र जल में स्नान करने से मन की इच्छा पूरी होती है।
कूपे स्नानं नरः कृत्वा संतर्प्य च पितॄन्निजान् ३९.
जो पुरुष कुएँ में स्नान करके अपने पितरों को तृप्त करता है,