इति ते सूचितं बुद्ध्या श्रृणु तत्प्राकृतं पुनः॥ ३९.
मैंने तुम्हें यह बात समझाकर बताई है; अब फिर से इसका स्वाभाविक वर्णन सुनो।
इति वैधात्रव्यवस्थितिः श्रीनारद उवाच कलौ पार्थ भविष्यंति लोकानां मोहनात्मिकाः॥ ३९.
यह सृष्टिकर्ता की व्यवस्था है। श्रीनारद बोले— हे पार्थ, कलियुग में लोगों को मोहित करने वाली शक्तियाँ प्रकट होंगी।
तस्य पुत्रस्तु भरतः शतश्रृंगस्तु तत्सुतः ३९.
उनका पुत्र भरत था, और भरत का पुत्र शतश्रृंग हुआ।
इंद्रद्वीपः कसेरुश्च ताम्रद्वीपो गभस्तिमान् ३९.
इंद्रद्वीप, कसेरु, ताम्रद्वीप और गभस्तिमान—
वदनं चापि कन्यायाः पार्थ बर्करिकाकृति ३९.
हे पार्थ, उस कन्या का मुख बर्करिका के रूप में हो गया।
महीसागरपर्यंतं वृक्षराजिविराजिते ३९.
वह भूमि, जो समुद्र तक फैली थी और जहाँ राजाओं जैसे वृक्ष शोभा पा रहे थे,
अजासमजतो मध्यात्काचिदेका च बर्करी ३९.
बकरियों और भेड़ों के बीच से एक बर्करी उत्पन्न हुई।
इतस्ततो भ्रमंति सा जालिमध्ये समंततः ३९.
वह जाल के भीतर चारों ओर इधर-उधर घूमती रही।
विलग्ना जालिमध्ये तु ततः पंचत्वमागता ३९.
जाल में फँसकर वह वहाँ प्राणहीन हो गई।
पपात शनिदर्शे च महीसागरसंगमे ३९.
शनिदर्शन के समय, वह भूमि और समुद्र के संगम पर गिर पड़ी।
शिरस्तु तदवस्थं हि समग्रं तत्र संस्थितम् ३९.
उसका सिर वहीं उसी अवस्था में सुरक्षित रहा।
शेषकायप्रपातेन महीसागरसंगमे ३९.
उसके शरीर का शेष भाग भी भूमि और समुद्र के संगम पर गिर पड़ा।
शकश्रृंगस्य वै राज्ञः सिंहलेष्वभवत्सुता ३९.
शकश्रृंग नामक राजा के यहाँ सिंहल देश में एक कन्या उत्पन्न हुई।
दिव्यनारी शुभाकारा शेषकाये बभौ शुभा ३९.
उस शेष शरीर में एक दिव्य और शुभ रूपवाली स्त्री प्रकट हुई, जो सुंदरता से चमक रही थी।
पुत्री जाता प्रमोदेन स्वजनानंदवर्धिनी ३९.
वह कन्या जन्मी, जिसने अपने लोगों के आनंद को और बढ़ा दिया।
विस्मयं समनुप्राप्ताः सर्वे ते राजपूरुषाः ३९.
वे सभी राजकर्मी यह देखकर आश्चर्यचकित रह गए।
खिन्नाः प्रकृतयः सर्वास्तादृग्रूपविलोकनात् ३९.
ऐसा रूप देखकर सारी प्रजा दुखी हो गई।
ततः सा यौवनं प्राप्ता साक्षाद्देवसुतोपमा ३९.
इसके बाद वह युवावस्था को प्राप्त हुई और देवताओं की पुत्री के समान प्रतीत होने लगी।
तत्तीर्थस्य प्रभावेण मातृपित्रोर्निवेदितम् ३९.
उस तीर्थ की महिमा से, माता-पिता द्वारा जो अर्पित किया गया था—
मा शोकं कुरु मे मातः पूर्वजन्मार्जितं फलम् ३९.
माँ, तुम शोक मत करो; यह सब पिछले जन्म के कर्मों का फल है।
पूर्वजन्मोद्भवः कायस्यस्या यत्रापतत्तथा ३९.
यह शरीर जहाँ पिछले जन्म से उत्पन्न हुआ था, वहीं जाकर गिर गया है।
अहं तात गमिष्यामि महीसागरसंगमम् ३९.
पिताजी, मैं धरती और समुद्र के संगम पर जाऊँगा।
ततः पित्रा प्रतिज्ञातं शतश्रृंगेण तत्तथा ३९.
फिर पिता शतश्रृंग ने जो वचन दिया था, वही पूरा किया।
स्तंभतीर्थं ततः साऽपि प्राप्य पोतार्यसंयुता ३९.
इसके बाद वह भी नाविकों के साथ स्तंभतीर्थ पहुँच गई।
जालिगुल्मांतरेऽन्विष्य ततो दृष्टं निजं शिरः ३९.
झाड़ियों और सरकंडों के बीच खोजते हुए, उसने अपना सिर देख लिया।
दग्ध्वा संगमसांनिध्ये क्षिप्तान्यस्थीनि संगमे ३९.
संगम के पास उसने सिर को जलाया और बाकी हड्डियाँ संगम में डाल दीं।
न तादृग्देवकन्यानां न तादृङनागयोषिताम् ३९.
देवकन्याओं में और नागों की स्त्रियों में भी वैसी कोई नहीं थी।
सुरासुरनराः सर्वे तस्या रूपेण मोहिताः ३९.
उसके रूप को देखकर देवता, दैत्य और मनुष्य सभी मोहित हो गए।
कष्टं तया मुदा तत्र प्रारब्धं दुश्चरं तपः ३९.
हाय! उसने वहाँ प्रसन्नता से कठिन और दुर्लभ तपस्या आरंभ की।
प्रत्यक्षतां गतस्तस्यै वरदोऽस्मीति चाब्रवीत् ३९.
वह उसके सामने प्रकट हुए और बोले, 'मैं वर देने वाला हूँ।'