पूर्वं चैत्ररथं नामदक्षिणे गंधमादनम् ३७.
पूरब दिशा में चित्ररथ नामक स्थान है और दक्षिण में गंधमादन पर्वत स्थित है।
सरांसि चापि चत्वारि चतुर्दिक्षु निबोध मे ३७.
अब मेरी बात ध्यान से सुनो, चारों दिशाओं में स्थित चार झीलों के बारे में बताता हूँ।
प्रत्यक्छीतो दकंनाम उत्तरे च महाह्रदः ३७.
पश्चिम में डक नामक सरोवर है और उत्तर में एक विशाल झील है।
योजनानां सहस्राणि सहस्रं पिंडतः स्मृतम् ३७.
उसका विस्तार हज़ार गुना हज़ार योजन बताया गया है।
मेरोर्दक्षिणतश्चैव त्रयो मर्यादपर्वताः ३७.
मेरु के दक्षिण में तीन सीमा पर्वत हैं।
लक्षयोजनदीर्घाश्च विस्तीर्णा द्विसहस्रकम् ३७.
वे एक लाख योजन लंबे और दो हज़ार योजन चौड़े हैं।
माल्यवान्पूर्वतो मेरोर्गंधाख्यः पश्चिमे तथा ३७.
मेरु के पूरब में माल्यवान पर्वत है और पश्चिम में गंध नामक पर्वत स्थित है।
गंधमादनसंस्थाया महागजप्रमाणतः ३७.
गंधमादन पर्वत पर स्थित वे पर्वत विशाल हाथियों के समान बड़े हैं।
आसीत्स्वायंभुवोनाम मनुराद्यः प्रजापतिः प्रियव्रतोत्तानपादौ तस्याऽऽस्तां तनयावुभौ॥ ३७.
स्वायंभुव नामक प्रथम मनु, जो प्रजापति थे, उनके दो पुत्र प्रियव्रत और उत्तानपाद थे।
ध्रुवश्चोत्तानपादस्य पुत्रः परमधार्मिकः ३७.
उत्तानपाद के पुत्र ध्रुव अत्यंत धर्मात्मा थे।
प्रियव्रतस्य राजर्षेरुत्पन्ना दश सूनवः ३७.
राजर्षि प्रियव्रत के दस पुत्र उत्पन्न हुए।
सप्त सप्तसु द्वीपेषु तेन पुत्राः प्रतिष्ठिताः ३७.
उनमें से सात पुत्रों को सातों द्वीपों में स्थापित किया गया।
तस्यासन्नव सुताः पार्थ नववर्षेश्वराः स्मृताः ३७.
उनके नौ पुत्र थे, हे पार्थ, जो नौ खंडों के स्वामी माने जाते हैं।
योजनानां सहस्राणि नव प्रत्येकशः स्मृताः ३७.
प्रत्येक के पास नौ हज़ार योजन का क्षेत्र बताया गया है।
अंतरे हेमभूमिष्ठमिलावृतमिहोच्यते ३७.
उनके बीच में हेमभूमि है, जिसे यहाँ इलावृत कहा जाता है।
गंधवत्सागरांतस्य केतुमालमिति स्मृतम्॥ ३७.
सुगंधित समुद्र के पार केतुमाल क्षेत्र बताया गया है।
श्रृंगवज्जलधेरंतः कुरुखंडमिति स्मृतम् ३७.
शृंग पर्वत के भीतर कुरुखंड नामक प्रदेश माना गया है।
सुनीलश्वेतयोर्मध्ये खंडमाहुश्च रम्यकम् ३७.
सुनिल और श्वेत पर्वतों के बीच रम्यक नामक क्षेत्र कहा गया है।
हिमवद्धिमकूटांतः खण्डं किंपुरुषं स्मृतम् ३७.
हिमालय के बर्फ़ीले शिखरों के बीच जो क्षेत्र है, उसे किंपुरुष कहा जाता है।
नाभिखण्डं च कुरवो द्वे वर्षे धनुपाकृती ३७.
नाभि नामक क्षेत्र में कुरु लोग रहते हैं, और वहाँ दो धनुष के आकार की भूमि हैं।
नाभेः पुत्रश्च ऋषभ ऋषभाद्बरतोऽभवत् ३७.
नाभि के पुत्र ऋषभ हुए, और ऋषभ से भरत उत्पन्न हुए।
अत्र धर्मार्थकामानां मोक्षस्य च उपार्जनम् ३७.
यहीं धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष की प्राप्ति होती है।
शाकद्वीपे च शाकोऽस्ति योजनानां सहस्रकः ३७.
शाकद्वीप में एक शाक वृक्ष है, जो हज़ार योजन तक फैला हुआ है।
तस्य च प्रियव्रत एवाधिपतिर्नाम्ना मेधातिथिरिति॥ ३७.
उस द्वीप के राजा प्रियव्रत हैं, जिनका नाम मेधातिथि भी है।
तस्य पुरोजवमनोजववेपमानधूम्रानीकचित्ररेफबहुरूपविश्वचारसंज्ञानि पुत्रनामानि सप्त वर्षाणि॥ ३७.
उनके सात पुत्र हैं—पुरोजव, मनोजव, वेपमान, धूम्रानीक, चित्ररूप, बहुरूप और विश्वचर—और इन्हीं के नाम पर वहाँ के सात क्षेत्र हैं।
शाकद्वीपे च वर्ष ऋतव्रतसत्यव्रतानुव्रतनामानो वाय्यवात्कमं भगवंतं जपंति॥ ३७.
शाकद्वीप में ऋतव्रत, सत्यव्रत और अनुव्रत नामक क्षेत्रों के निवासी भगवान वायु की उपासना करते हैं।
अंतः प्रविश्य भूतानि यो विभज्यात्मकेतुभिः ३७.
जो भगवान सब प्राणियों के भीतर प्रवेश कर, अपनी शक्ति से उन्हें विभाजित करते हैं।
कुशद्वीपे कुशस्तंबो योजनानां सहस्रकः ३७.
कुशद्वीप में एक कुशस्तंभ वृक्ष है, जो हज़ार योजन लंबा है।
तद्द्वीपपतिश्च प्रैयव्रतो हिरण्यरोमा तत्पुत्रवसुवसुदानदृढकविनाभिगुप्तसत्यव्रतवामदेवनामांकितानि सप्त वर्षाणि ३७.
उस द्वीप के राजा प्रियव्रत के वंशज हिरण्यरोमा हैं; उनके सात पुत्र—वसु, वसुदान, दृढ़कवि, नभिगुप्त, सत्यव्रत और वामदेव—इनके नाम पर वहाँ के सात क्षेत्र हैं।
परस्य ब्रह्णः साक्षाज्जातवेदासि हव्यवाट् ३७.
वह स्वयं ब्रह्मा के तेजस्वी अग्नि, जातवेद और हवि को ग्रहण करने वाले हैं।