शाकद्वीपं द्विगुणतो जंबूद्वीपात्ततः परम् ३७.
उसके बाद शाकद्वीप है, जो जम्बूद्वीप से दुगना बड़ा है।
सुरातोयेन दैत्यानां मोहकार्यर्णवेन हि ३७.
दैत्यगणों को मोहित करने वाले सुरा-जल के समुद्र द्वारा वह घिरा हुआ है।
कुशद्वीपं द्विगुणतस्ततस्तत्परतः स्मृतम् ३७.
कुशद्वीप पहले वाले से दुगुना बड़ा बताया गया है।
ततः परं क्रौञ्चसंज्ञं द्विगुणं हि घृताब्धिना ३७.
उसके आगे क्रौंच नामक क्षेत्र है, जो फिर से दुगुना है और घी के समुद्र से घिरा हुआ है।
इक्षुसारस्वरूपेण समुद्रेण परिवृतम् ३७.
वह इलाका ईख के रस के समुद्र से चारों ओर घिरा हुआ है।
स्वादुतोयेन रम्येण समुद्रेण समंततः ३७.
चारों ओर से वह मीठे जल के सुंदर समुद्र से घिरा हुआ है।
पंचाशच्च सहस्राणि सप्तद्वीपाः ससागराः ३७.
सातों द्वीप और उनके समुद्र मिलाकर पचास हज़ार माने गए हैं।
अपां वृद्धिक्षयो दृष्टः पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः ३७.
शुक्ल और कृष्ण पक्ष में जल का बढ़ना और घटना देखा जाता है।
देवानां क्रीडनस्थानं लोकालोकस्ततः परम् ३७.
उसके आगे लोकालोक है, जो देवताओं का क्रीड़ास्थल है।
अस्य बाह्ये तमो घोरं दुष्प्रेक्ष्यं जीववर्जितम् ३७.
इसके बाहर भयानक अंधकार है, जिसे देखना असंभव है और जहाँ कोई जीव नहीं रहता।
चत्वारिंशत्सहस्राणि योजनानां च फाल्गुन ३७.
उसकी चौड़ाई चालीस हज़ार योजन है, हे फाल्गुन।
कोटियोजनविस्तारः कटाहऋ संव्यवस्थितः ३७.
एक करोड़ योजन चौड़ा वह कटोरे की तरह स्थापित है।
पंचाशत्कोटयो ज्ञेया दशदिक्षु समंततः ३७.
दसों दिशाओं में उसकी माप पचास करोड़ योजन जानी जाती है।
स लक्षयोजनो ज्ञेयो ह्यधश्चोर्ध्वं प्रमाणतः ३७.
ऊपर और नीचे उसकी लंबाई एक लाख योजन मानी जाती है।
उच्छ्रयश्चतुराशीतिर्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः ३७.
उसकी ऊँचाई चौरासी है और शिखर की चौड़ाई बत्तीस है।
मध्यशृंगे ब्रह्मवास ऐशान्यां त्र्यंबकस्य च ३७.
मध्य शिखर पर ब्रह्मा का निवास है और ईशान कोण में त्र्यंबक का।
रत्नजं शंकरस्यापि राजतं केशवस्य च ३७.
रत्नमय पर्वत शंकर का है और रजतमय पर्वत केशव का।
पूर्वेण मंदरो नामदक्षिणे गंधमादनः ३७.
पूरब में मंदर नामक पर्वत है और दक्षिण में गंधमादन।
कदंबो मंदरे ज्ञेयोजंबुर्वै गंधमादने ३७.
मंदर पर्वत पर कदंब और गंधमादन पर जामुन प्रसिद्ध है।
एकादशशतायामाश्चत्वारो गिरिकेतवः ३७.
चार पर्वत शिखर हैं, जिनकी लंबाई ग्यारह सौ है।
पूर्वं चैत्ररथं नामदक्षिणे गंधमादनम् ३७.
पूरब दिशा में चित्ररथ नामक स्थान है और दक्षिण में गंधमादन पर्वत स्थित है।
सरांसि चापि चत्वारि चतुर्दिक्षु निबोध मे ३७.
अब मेरी बात ध्यान से सुनो, चारों दिशाओं में स्थित चार झीलों के बारे में बताता हूँ।
प्रत्यक्छीतो दकंनाम उत्तरे च महाह्रदः ३७.
पश्चिम में डक नामक सरोवर है और उत्तर में एक विशाल झील है।
योजनानां सहस्राणि सहस्रं पिंडतः स्मृतम् ३७.
उसका विस्तार हज़ार गुना हज़ार योजन बताया गया है।
मेरोर्दक्षिणतश्चैव त्रयो मर्यादपर्वताः ३७.
मेरु के दक्षिण में तीन सीमा पर्वत हैं।
लक्षयोजनदीर्घाश्च विस्तीर्णा द्विसहस्रकम् ३७.
वे एक लाख योजन लंबे और दो हज़ार योजन चौड़े हैं।
माल्यवान्पूर्वतो मेरोर्गंधाख्यः पश्चिमे तथा ३७.
मेरु के पूरब में माल्यवान पर्वत है और पश्चिम में गंध नामक पर्वत स्थित है।
गंधमादनसंस्थाया महागजप्रमाणतः ३७.
गंधमादन पर्वत पर स्थित वे पर्वत विशाल हाथियों के समान बड़े हैं।
आसीत्स्वायंभुवोनाम मनुराद्यः प्रजापतिः प्रियव्रतोत्तानपादौ तस्याऽऽस्तां तनयावुभौ॥ ३७.
स्वायंभुव नामक प्रथम मनु, जो प्रजापति थे, उनके दो पुत्र प्रियव्रत और उत्तानपाद थे।
ध्रुवश्चोत्तानपादस्य पुत्रः परमधार्मिकः ३७.
उत्तानपाद के पुत्र ध्रुव अत्यंत धर्मात्मा थे।