तस्यां ततो निर्गतायां दैत्यशीर्षं व्यकम्पयत् ३२.
जब वह वहाँ से निकली, तब दैत्य का सिर कांप उठा।
एतस्मिन्नंतरे शक्तिं सोऽक्षिपद्गिरिजात्मजः ३२.
इसी बीच, गिरिजा के पुत्र ने अपनी शक्ति फेंकी।
कल्पांभोधिसमुन्नादां दिधक्षंतीं जगद्यथा ३२.
कल्प के मेघ की तरह गर्जना करती हुई, संसार को भस्म करने की इच्छा से—
दारणीं पर्वतानां च सर्वसत्त्वबलाधिकाम् ३२.
वह पर्वतों को चीरने वाली और सभी प्राणियों की शक्ति से बढ़कर थी।
धर्मश्चेद्बलवाँल्लोके धर्मो जयति चेत्सदा ३२.
अगर संसार में धर्म बलवान हो, तो हमेशा धर्म की ही जीत होती है।
सा कुमारभुजोत्सृष्टा दुर्निवार्या दुरासदा ३२.
कुमार के हाथ से छोड़ा गया वह अस्त्र न रोका जा सकता था, न ही कोई उसके पास जा सकता था।
निःसृत्य जलकल्लोलपूर्विका स्कंदमाययौ नादयन्वसुधां सर्वां पपातायोमुखो मृतः॥ ३२.
जल की लहरों के साथ निकलकर वह अस्त्र स्कन्द के पास पहुँचा, सारी धरती को गूँजाता हुआ, और लोहे के मुख वाले पर गिरा, जिससे वह मारा गया।
एवं प्रताप्य त्रैलोक्यं निर्जित्य बहुशः सुरान् ३२.
इस प्रकार तीनों लोकों को जलाकर और देवताओं को बार-बार जीतकर,
एतस्मिन्निहते दैत्ये प्रहर्षं विश्वमाययौ॥ ३२.
जब वह दैत्य मारा गया, तब सारे विश्व में हर्ष छा गया।
ववुर्वातास्तथा पुण्याः सुप्रभोभूद्दिवाकरः ३२.
पवित्र हवाएँ चलने लगीं और सूर्य बड़ी तेज़ी से चमकने लगा।
ततः पुनः स्कंदमाह प्रहृष्टः केशवोऽरिहा ३२.
फिर शत्रुओं का संहार करने वाले केशव प्रसन्न होकर स्कन्द से बोले—
क्रौंचपर्वतमादाय देवसंघान्प्रबाधते जहि तं पापसंकल्पं क्रौंचस्थं शक्तिवेगतः॥ ३२.
वह क्रौंच पर्वत को उठाकर देवताओं को सताता है; अपनी शक्ति के वेग से क्रौंच पर रहने वाले उस पापी को मार डालो।
ततः क्रौंचं महातेजा नानाव्यालविनादितम् ३२.
फिर महातेजस्वी स्कन्द उस क्रौंच पर्वत के पास पहुँचे, जो अनेक सर्पों की आवाज़ों से गूँज रहा था।
तत्र व्यालसहस्राणि दैत्यकोट्ययुतं तथा ३२.
वहाँ हज़ारों सर्प और करोड़ों दैत्य भी थे।
अद्यापि छिद्रं तत्पार्थ क्रौंचस्य परिवर्तते॥ ३२.
आज भी, पार्थ, उस क्रौंच पर्वत में वही दरार बनी हुई है।
येन हंसाश्च क्रौंचाश्च मानसाय प्रयांति च प्रत्यायाति मनः साधोराहृतं प्रहितं तथा॥ ३२.
उसी दरार से हंस और क्रौंच मानस सरोवर की ओर जाते हैं, और वैसे ही सज्जनों का मन भी, कहीं चला जाए तो, फिर लौट आता है।
ततो हरींद्रप्रमुखाः प्रतुष्टुवुर्ननृतुश्च रंभाप्रमुखा वरांगनाः ३२.
फिर इन्द्र के नेतृत्व में देवताओं ने उसकी स्तुति की, और रम्भा के साथ श्रेष्ठ अप्सराएँ गाने और नृत्य करने लगीं।
ततस्तं गिरिवर्ष्माणं पतितं वसुधोपरि ३३.
फिर उन्होंने देखा कि वह विशाल पर्वत धरती पर गिरा पड़ा है।
दृष्ट्वा देवा विस्मितास्ते जयं जगुस्तथा मुहुः ३३.
यह देखकर देवता चकित हो गए और बार-बार विजय का जयघोष करने लगे।
उत्थाय तारको दैत्यः कदा चिन्नो निहंति चेत् ३३.
तब तारक दैत्य उठ खड़ा हुआ और सोचने लगा कि न जाने कब उसका वध होगा।
आसीद्दीनमनाः पार्थ शुशोच च महामतिः ३३.
वह उदास मन से बैठ गया, पार्थ, और वह महाबुद्धि शोक करने लगा।
शोच्यं पातकिनं मां च संस्तुवध्वं कथं सुराः ३३.
मैं पापी हूँ, दुख और विनाश के योग्य हूँ, फिर भी हे देवताओं, आप मेरी प्रशंसा क्यों कर रहे हैं?
स तु रुद्रांशजः प्रोक्तस्तस्य द्रुह्यन्न रुद्रँवत् ३३.
लेकिन जो रुद्र का अंश कहलाता है, वह उसके साथ वैसे ही छल करता है जैसे कोई रुद्र के साथ करता।
वीरं हि पुरुषं हत्वा गोसहस्रेण मुच्यते ३३.
सचमुच, वीर पुरुष की हत्या करने पर, हज़ार गायें दान देने से वह मुक्त हो जाता है।
पापशीलस्य हनने दोषो यद्यपि नास्ति च ३३.
पापी स्वभाव वाले को मारने में भले ही कोई दोष नहीं है,
तदहं श्रोतुमिच्छामि प्रायाश्चित्तं च किंचन ३३.
फिर भी, मैं यह जानना चाहता हूँ कि इसका प्रायश्चित्त क्या है।
इति संशोचतस्तस्य शिवपुत्रस्य धीमतः ३३.
इस प्रकार जब शिवपुत्र बुद्धिमान शोक कर रहे थे,
श्रुतिः स्मृतिश्चेतिहासाः पुराणं च शिवात्मज ३३.
वेद, स्मृति, इतिहास और पुराण, हे शिवपुत्र,
स्वप्राणान्यः परप्राणैः प्रपुष्णात्यघृणः पुमान् ३३.
जो मनुष्य दया रहित होकर दूसरों के प्राणों से अपने प्राणों को पालता है—
अन्नादे भ्रूणहा मार्ष्टि पत्यौ भार्या पचारिणी ३३.
भोजन करने वाला, भ्रूण का हत्यारा, और जो स्त्री पति के प्रति वफादार नहीं रहती—