उमया सह संत्यक्त्वा रथं वृषभमावहत् ३२.
उमा के साथ रथ छोड़कर वह वृषभ पर चढ़ गया।
ततस्तं शतसिंहं च रथं रुद्रेण निर्मितम् ३२.
फिर वह सौ सिंहों वाला रथ, जो रुद्र ने बनाया था, प्रकट हुआ।
शूलपाशुपतादीनि सहसोपस्थितानि च ३२.
शूल, पाशुपत और अन्य अस्त्र अचानक वहाँ प्रकट हो गए।
ततः स्ववंचितं ज्ञात्वा रुद्रेणात्मानमीर्ष्यया ३२.
तब यह जानकर कि उसे रुद्र ने छल लिया है, वह ईर्ष्यावश जल उठा।
ततो जनार्दनोऽधावच्चक्रमुद्यम्य वेगतः ३२.
फिर जनार्दन ने चक्र उठाकर तेज़ी से आगे बढ़ाया।
गदां धनेश्वरः क्रुद्धः पाशं च वरुणो नदन् वायुर्महांकुशं घोरं शक्तिं वह्निर्महाप्रभाम्॥ ३२.
धन के स्वामी ने क्रोध में गदा उठाई, वरुण ने गरजते हुए पाश लिया, वायु ने भयानक अंकुश और अग्नि ने तेजस्वी शक्ति उठाई।
निर्ऋतिर्निशितं खड्गं रुद्राः शूलानि कोपिताः ३२.
निरृति ने तीखी तलवार ली, और क्रोधित रुद्रों ने अपने-अपने त्रिशूल उठाए।
विश्वेदेवाश्च मुसलं चंद्रार्कौ स्वप्रभामपि ३२.
विश्वेदेवों ने मुसल उठाए, चंद्रमा और सूर्य ने अपनी-अपनी प्रभा धारण की।
हिमाद्रि प्रमुखाश्चापि समुद्यम्य महीधरान् ३२.
हिमालय और अन्य प्रमुख पर्वतों ने बड़े-बड़े शिखर उठा लिए।
निवृत्तः सहसा पार्थ महागज इवोन्नदन् ३२.
फिर, हे पार्थ, वह अचानक गरजता हुआ महान हाथी की तरह पीछे हट गया।
दंडं यमादुपादाय मूर्ध्न्याहत्य न्यपातयत् ३२.
उसने यम का दंड उठाया और सिर पर मारकर नीचे गिरा दिया।
वरुणात्पाशमादाय तेन बद्धा न्यपातयत् ३२.
उसने वरुण का फंदा पकड़ा और उसी से बांधकर नीचे पटक दिया।
फूल्कारैरुद्धतं वह्निं शमयामास तारकः ३२.
तारक ने अपने फूंक से भड़की हुई आग को शांत कर दिया।
शूलैरेव तथा रुद्राः साध्याश्च धनुषार्दिताः ३२.
इसी तरह रुद्र और साध्य भी बाणों और भालों से घायल किए गए।
रेणुनाच्छाद्य चंद्रार्कौ वल्मीकस्थाविवेक्षितौ ३२.
उसने धूल से चाँद और सूरज को ढक दिया, जिससे वे चींटी के ढेर जैसे दिखने लगे।
सविषाश्च कृता नागा निर्विषाः पादकुट्टनैः ३२.
कुछ नागों को विषैला बना दिया गया, और जो विषहीन थे उन्हें पैरों से कुचल दिया गया।
एवं तद्देवसैन्यं च हाहाभूतमचेतनम् ३२.
इस प्रकार देवताओं की वह सेना हाहाकार करती हुई मूर्छित और निःसंजान हो गई।
ततश्चांतर्दधे सद्यः प्रहसन्निव केशवः ३२.
तभी केशव अचानक मुस्कराते हुए अदृश्य हो गए।
अपश्यंस्तारको विष्णुं पुनर्वृषभवा हनम् ३२.
तारक ने विष्णु को नहीं देखा, पर फिर वृषभ से उत्पन्न संहारक को देखा।
अचिरांशुरिवालक्ष्यो लक्ष्योथ भगवान्हरिः ३२.
भगवान हरि क्षणभर के लिए जैसे कोई चमकती किरण दिखे, वैसे प्रकट हुए और फिर लक्ष्य बन गए।
पलायध्वमहो देवाः शक्तिश्चेद्वः पलायितुम् ३२.
हे देवताओं, यदि भागने की शक्ति है तो भाग जाओ!
किं न श्रुतः पुरा गीतः श्लोकः स्वायंभुवेन यः अपस्मारीषु चैवापि सर्वे ते संशयं गताः॥ ३२.
क्या वह श्लोक नहीं सुना, जो पहले स्वयंभू ने गाया था? अपस्मार से पीड़ित सभी लोग संदेह में पड़ गए हैं।
प्रत्यक्षं तदिदं सर्वमाधुना चात्र दृस्यते॥ ३२.
अब यह सब कुछ तुम्हारी आँखों के सामने स्पष्ट दिखाई दे रहा है।
अज्ञासिष्म पुरैवैतद्रुद्रभक्तं न हंत्यसौ ३२.
हम पहले से ही जानते थे कि जो रुद्र का भक्त है, उसे मारा नहीं जा सकता।
अथैष यदि दैत्येंद्रं न निहंति कुबुद्धिमान् ३२.
यदि यह दैत्यराज को नहीं मारता, तो इसका मन बुरा है।
अद्य मे विपुलं बाह्वोर्बलं पश्यत दैत्याधमं नाशयामि मुष्टिनैकेन पश्यत॥ ३२.
आज मेरे भुजाओं की महान शक्ति देखो; मैं इस दुष्ट दैत्य का एक ही घूंसे से अंत कर दूँगा—देखते रहो।
मया हि दक्षिणो बाहुर्दत्तश्च भवतां सदा ३२.
मेरा दायाँ हाथ तो सदा से तुम सबको समर्पित है।
येंऽबरे ये च पाताले भुवि ये च महासुराः ३२.
जो आकाश में हैं, जो पाताल में हैं, जो पृथ्वी पर हैं, और जो महान असुर हैं।
एवमुक्ता जगन्नाथो मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ३२.
ऐसा कहकर जगन्नाथ ने अपना दायाँ मुट्ठी उठाया।
तस्मिन्धावति गोविंदे चचाल भुवनत्रयम् ३२.
जब गोविंद दौड़े, तब तीनों लोक काँप उठे।