केचिन्मयूरपक्षाभ्यां चरणाभ्यां च सूदिताः ३२.
कुछ को मोरपंखों और पैरों से मारा गया।
पार्षदैर्मातृभिः सार्धं पद्मशो निहताः परे ३२.
कुछ अन्य साथीगण और माताओं के साथ मिलकर समूहों में मारे गए।
अभाग्यैरिव लोकेषु तारकः स्कंदमाययौ ३२.
मानो संसार में अभागा होकर तारक स्कंद के पास पहुँचा।
तया मयूरमाजघ्ने मयूरो विमुखोऽभवत् ३२.
उसने मोर पर प्रहार किया; मोर मुड़कर दूर हो गया।
देवसेनापते शीघ्रं शक्तिं मुंच महासुरे ३२.
हे देवसेना के सेनापति, जल्दी से उस महादैत्य पर अपनी शक्ति फेंको।
त्वयैव रुद्रभक्तोऽयं जनार्दन ममेरितम् ३२.
यह रुद्र का भक्त है, हे जनार्दन, और इसे मैंने ही भेजा है।
नारुद्रः पूजयेद्रुद्रं भक्तरूपस्य यो हरः ३२.
रुद्र, रुद्र की पूजा नहीं करता; हर स्वयं भक्त के रूप में है।
तिरस्कृता विप्रलब्धाः शप्ताः क्षिप्ताः प्रपीडिताः ३२.
वे तिरस्कृत, ठगे गए, शापित, फेंके गए और सताए गए हैं।
एष चेद्धंति तद्भद्रं हन्यतामेष मां रणे ३२.
यदि यह मुझे मारता है तो वही शुभ हो, वह मुझे युद्ध में मार डाले।
नैतत्तवोचितं स्कंद रुद्रभक्तो यथा श्रृणु ३२.
यह तुम्हारे लिए उचित नहीं है, स्कंद, क्योंकि तुम रुद्र के भक्त हो; सुनो।
एका जीवात्मिका तत्र प्रत्यक्षा च तथापरा ३२.
वहाँ एक जीवात्मा है, एक प्रकट और दूसरी अप्रकट।
भक्तो रुद्रो कृपावांश्च जंतुष्वेव हरव्रतः ३२.
रुद्र जीवों में दयालु भक्त हैं, जो हर का व्रत निभाते हैं।
जहि नैवात्र पश्यामि दोषं कंचन ते प्रभो ३२.
मार डालिए! हे प्रभु, मुझे यहाँ आप में कोई भी दोष नहीं दिखता।
हंतुं न कुरुते बुद्धिं रुद्रभक्त इति स्मरन् ३२.
यह सोचकर कि वह रुद्र का भक्त है, वह उसे मारने का विचार नहीं करता।
प्राह चैवं सुदुर्बुद्धे हन्मि त्वां पश्य मे बलम् हत्वा त्वामद्य सर्वांस्तांश्छेत्स्ये पश्याद्य मे बलम्॥ ३२.
फिर उसने उस अत्यंत मूर्ख से कहा — 'मैं तुझे मार डालूँगा, देख मेरी शक्ति! आज तुझे मारकर मैं उन सबको नष्ट कर दूँगा, आज मेरी ताकत देख!'
दैत्येंद्र तव चास्माभिः किमहो श्रृणु सत्यताम्॥ ३२.
हे दैत्यराज, अब हमसे सुनिए कि वास्तव में क्या करना चाहिए।
रथे य एष शर्वोऽयं हतेऽस्मिन्सकलं हतम् ३२.
जो उस रथ पर है, वही शर्व है; यदि वह मारा गया, तो सबका अंत हो जाएगा।
अभिसृत्य स जग्राह रुद्रस्य रथकूबरम् ३२.
आगे बढ़कर उसने रुद्र के रथ का जुआ पकड़ लिया।
रेसतू रोदसी तूर्णं मुमुहुश्च महर्षयः ३२.
आकाश और पृथ्वी जोर से गूंज उठे, और महर्षि चकित हो गए।
आसीच्च निश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत ३२.
अब उन सबको यह निश्चित हो गया — 'हम हार गए हैं।'
उमया सह संत्यक्त्वा रथं वृषभमावहत् ३२.
उमा के साथ रथ छोड़कर वह वृषभ पर चढ़ गया।
ततस्तं शतसिंहं च रथं रुद्रेण निर्मितम् ३२.
फिर वह सौ सिंहों वाला रथ, जो रुद्र ने बनाया था, प्रकट हुआ।
शूलपाशुपतादीनि सहसोपस्थितानि च ३२.
शूल, पाशुपत और अन्य अस्त्र अचानक वहाँ प्रकट हो गए।
ततः स्ववंचितं ज्ञात्वा रुद्रेणात्मानमीर्ष्यया ३२.
तब यह जानकर कि उसे रुद्र ने छल लिया है, वह ईर्ष्यावश जल उठा।
ततो जनार्दनोऽधावच्चक्रमुद्यम्य वेगतः ३२.
फिर जनार्दन ने चक्र उठाकर तेज़ी से आगे बढ़ाया।
गदां धनेश्वरः क्रुद्धः पाशं च वरुणो नदन् वायुर्महांकुशं घोरं शक्तिं वह्निर्महाप्रभाम्॥ ३२.
धन के स्वामी ने क्रोध में गदा उठाई, वरुण ने गरजते हुए पाश लिया, वायु ने भयानक अंकुश और अग्नि ने तेजस्वी शक्ति उठाई।
निर्ऋतिर्निशितं खड्गं रुद्राः शूलानि कोपिताः ३२.
निरृति ने तीखी तलवार ली, और क्रोधित रुद्रों ने अपने-अपने त्रिशूल उठाए।
विश्वेदेवाश्च मुसलं चंद्रार्कौ स्वप्रभामपि ३२.
विश्वेदेवों ने मुसल उठाए, चंद्रमा और सूर्य ने अपनी-अपनी प्रभा धारण की।
हिमाद्रि प्रमुखाश्चापि समुद्यम्य महीधरान् ३२.
हिमालय और अन्य प्रमुख पर्वतों ने बड़े-बड़े शिखर उठा लिए।
निवृत्तः सहसा पार्थ महागज इवोन्नदन् ३२.
फिर, हे पार्थ, वह अचानक गरजता हुआ महान हाथी की तरह पीछे हट गया।