एवमुक्त्वा निवार्यैनं केशवो गरुडस्थितः ३२.
ऐसा कहकर केशव गरुड़ पर खड़े होकर उन्हें रोक लिया।
स तैर्बाणैस्ताड्यमानो वज्रैरिव महासुरः ३२.
उनके बाणों से घायल वह महान असुर मानो वज्र से आहत हुआ।
यान्यान्बाणान्हरिर्दिव्यानस्त्राणि च मुमोच ह ३२.
हरि ने अनेक दिव्य बाण और अस्त्र छोड़े।
ततः कौमोदकीं गृह्य क्षिप्रकारी जनार्दनः ३२.
तब जनार्दन ने तुरंत कौमुदकी गदा उठा ली।
ततो रथादवप्लुत्य विवृत्य वदनं महत् ३२.
फिर वह रथ से कूद पड़ा और अपना विशाल मुख खोल दिया।
ततोऽभूत्सर्वदेवानां विमोहो जगतामपि ३२.
फिर सभी देवताओं में और संसारों में भी भ्रम छा गया।
कालनेमिर्नश्चैव प्रानृत्यत महारणे ३२.
कालनेमि मारा गया और महायुद्धभूमि में नृत्य करने लगा।
कुक्षिं विदार्य चक्रेण भास्करोऽभादिवोदितः ३२.
उसका पेट चक्र से चीरकर सूर्य ऐसे प्रकट हुआ जैसे उदित हो रहा हो।
पातालस्य तलं निन्ये तत्र शिश्ये स काष्ठवत् ३२.
उसने उसे पाताल की भूमि पर गिरा दिया, जहाँ वह लकड़ी की तरह निश्चेष्ट पड़ा रहा।
प्रमोदितास्तथा देवा विमोहास्तत्क्षणाद्बभुः ३२.
देवता बहुत प्रसन्न हुए और दैत्य उसी क्षण अचंभित रह गए।
त्वया यद्विहितं कर्म तत्कर्तान्यो न विद्यते ३२.
तुमने जो कार्य किया है, उसे करने वाला दूसरा कोई नहीं है।
तेषामतिबलो ह्येष त्वया विष्णो विनिर्जितः ३२.
इन सबमें यह अत्यंत बलवान है, हे विष्णु, और इसे तुमने जीत लिया है।
कंसरूपः पुनस्तेऽयं हंतव्योऽष्टमजन्मनि ३२.
यह फिर कंस के रूप में आठवें जन्म में मारा जाएगा।
शस्त्रजालैर्लब्धसंज्ञान्दैत्यसैन्याननाशयत् ३२.
जब दैत्य सेना होश में आई, तब उसने शस्त्रों की वर्षा से उन्हें नष्ट कर दिया।
अपतन्भूतले पार्थ च्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः ३२.
हे पार्थ, वे सब धरती पर ऐसे गिरे जैसे कटे हुए बादल बिखर जाते हैं।
देवैः स्कंदानुगैश्चैव कृतं शस्त्रैः पराङ्मुखम् ३२.
देवताओं और स्कन्द के अनुयायियों ने अपने शस्त्रों से उसे पीछे हटने पर मजबूर कर दिया।
संहतानि च सर्वाणि तदा तूर्याण्यवादयन् ३२.
तब वहाँ एकत्रित सभी वाद्ययंत्र एक साथ बज उठे।
देवानां च महामोदं तारकः प्राह सारथिम् ३२.
देवताओं की महान प्रसन्नता में तारक ने अपने सारथी से कहा।
येस्माभिस्तृणवद्दृष्टाः पश्य कालस्य चित्रताम् ३२.
जिन्हें हम तिनके के समान समझते थे, देखो समय की विचित्रता!
पश्यंतु मे बलं बाह्वोर्द्रवंतु च सुराधमाः ३२.
वे मेरे भुजबल को देखें, और देवताओं में जो सबसे नीच हैं, वे भाग जाएँ!
क्रोध रक्तेक्षणो राजा देवसैन्यं समाविशत् ३२.
राजा क्रोध से लाल आँखों के साथ देवताओं की सेना में घुस गया।
कुमार पश्य दैत्येंद्रं कालं यद्वद्युगात्यये ३२.
हे कुमार, देखो दैत्यराज को, जो युग के अंत में काल के समान प्रतीत हो रहा है।
अयं स येन शक्राद्याः कृता मर्काः समार्बुदम् ३२.
यह वही है, जिसके कारण इन्द्र आदि देवता करोड़ों वर्षों तक भटकते रहे।
नावज्ञया प्रद्रष्टव्यस्तारकोऽयं महासुरः ३२.
इस तारक महादैत्य को कभी भी तुच्छ समझकर नहीं देखना चाहिए।
अर्वागस्तमनादेनं जहि वध्योऽन्यथा नहि ३२.
उसके पास जाकर उसे मारो, अन्यथा उसका वध संभव नहीं।
आयासयत दैत्येंद्रं सुखवध्यो यथा भवेत् ३२.
दैत्यराज को थका दो, ताकि उसका वध आसानी से हो सके।
तमासाद्य शरव्रातैर्मुदिताः समवाकिरन् ३२.
उनके पास पहुँचकर, वे खुशी-खुशी उस पर तीरों की बौछार करने लगे।
यथा नास्तिकदुर्वृत्तो नानाशास्त्रोपदेशकान् ३२.
जैसे कोई दुष्ट नास्तिक, जो तरह-तरह की बातें सिखाता है, उसके साथ किया जाता है।
महापस्मारसंक्रांतं यथैवाप्रियवादिनम् ३२.
या जैसे किसी बड़े मिर्गी के रोगी या कटु वचन बोलने वाले के साथ किया जाता है।
आजगाम कुमाराय विधुवन्स महाधनुः ३२.
वह अपना बड़ा धनुष लहराते हुए कुमार के सामने आ गया।