सर्वमेतत्सुसाध्यं च भेरी संताड्यतां दृढम् ३२.
यह सब बहुत आसान है; युद्ध की नगाड़ा जोर से बजाया जाए।
भृशं संताडिता भेरी कंपयामास सा जगत् ३२.
जब नगाड़ा जोर-जोर से बजाया गया, तो सारी दुनिया कांप उठी।
निम्नगाभ्यः समुद्रेभ्यः पातालेभ्योंऽबरादपि ३२.
नदियों से, समुद्रों से, पाताल से और आकाश से भी—
कोटिकोटिसहस्रैस्तु परार्धैर्दशभिः शतैः ३२.
दस सौ करोड़ करोड़ बार सौ परार्ध के साथ—
चतुर्योजनविस्तीर्णे नानाश्चर्यसमन्विते ३२.
चार योजन चौड़ी भूमि में, जहाँ अनेक अद्भुत चीज़ें थीं—
एतस्मिन्नंतरे पार्थ क्रुद्धैः स्कन्दस्य पार्षदैः ३२.
इसी बीच, हे पार्थ, स्कन्द के क्रोधित गण—
ततश्चचाल वसुधा देवी सवनकानना ३२.
फिर धरती देवी अपने वन और उपवनों सहित काँप उठी—
तमोभूतं जगच्चसीद्गृध्रैर्व्याप्तं नभोऽभवत् ३२.
सारा संसार अंधकार से ढक गया, और आकाश गिद्धों से भर गया—
कालनेमिमुखं पार्थ अदृश्यत महद्बलम् ३२.
हे पार्थ, कालनेमि के नेतृत्व वाली विशाल सेना दिखाई दी—
अभ्यद्रवद्रणे देवान्भगवंतं च शंकरम् ३२.
उन्होंने देवताओं और भगवान शंकर पर युद्ध में धावा बोला—
पर्वतैश्च शतघ्नीभिरायसैः परिधैरपि ३२.
पहाड़ों से, सौ बाण चलाने वाली यंत्रों से, और लोहे की गदाओं से—
असुरैर्वध्यमाने तु पावकैरिव काननम् ३२.
दानवों ने वैसे ही संहार किया, जैसे अग्नि से जंगल जल जाता है—
ते भिन्नास्थिशि रोदेहाः प्राद्रवंत दिवौकसः ३२.
उनके शरीर टूट गए, हड्डियाँ बिखर गईं, और स्वर्गवासी भाग खड़े हुए—
अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वाः पुरंदरः ३२.
तब वह सेना भागती देख पुरंदर—
भयं त्यजत भद्रं वः शुराः शस्त्राणि गृह्णत ३२.
डर छोड़ो, तुम्हें शुभ हो! वीरों, अपने शस्त्र उठा लो—
एष कालानलप्रख्यो मयूरं समुपस्थितः ३२.
यह, कालाग्नि के समान प्रज्वलित, मयूर के पास आ पहुँचा है—
शक्रस्य वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवोकसः ३२.
इन्द्र के वचन सुनकर, स्वर्गवासी निडर हो गए—
कालनेमिर्महेन्द्रेण संयुगे समयुज्यत ३२.
कालनेमि ने महेन्द्र से युद्ध किया—
कुजंभो विष्णुना चैव तावत्य क्षौहिणीवृतः ३२.
कुजम्भ, ऐसी ही सेना से घिरा हुआ, विष्णु के साथ—
प्रत्ययुध्यंतं दैत्येंद्रेः साध्याश्च वसुभिः सह ३२.
साध्यगण और वसु, दैत्यराज से युद्ध करने लगे—
उत्सृज्य सहसा पार्थ ऐरावणशिरःस्थितः ३२.
अर्जुन, उसने अचानक अपना स्थान छोड़ दिया और ऐरावत के सिर पर जा खड़ा हुआ।
शक्रं च चघ्ने विनदन्पेततुस्तावुभौ भुवि ३२.
उसने गरजते हुए इन्द्र पर प्रहार किया और दोनों भूमि पर गिर पड़े।
रथमाश्रित्य भूयोपि तारकाभिमुखो ययौ ३२.
फिर से अपने रथ पर चढ़कर वह तारक की ओर बढ़ा।
ह्रियते ह्रियते राजा त्राता कोऽपि न विद्यते ३२.
राजा को पकड़ा जा रहा है, बार-बार पकड़ा जा रहा है—उसे बचाने वाला कोई नहीं है।
बाणैः ससैन्यं कृत्वा च जंभकं गृध्रमोदनम् ३२.
उसने बाणों से जंभक और गृध्रमोदन को उनकी सेनाओं सहित घायल किया।
किमेतेन महेन्द्रेण मया युध्यस्व दानव ३२.
इस महान इन्द्र का तुम्हें क्या लाभ? मुझसे युद्ध करो, दानव!
नग्नेन सह को युध्येद्धतेनापि च येन वा ३२.
नंगे या थके हुए या ऐसे किसी के साथ कौन युद्ध करेगा?
आत्मनस्तु समं किंचिद्विलोक्य सुदुर्मते ३२.
हे दुष्टबुद्धि, अपने समान किसी को देख कर युद्ध कर।
ततः कुमारः सहसा मयूरस्थोऽभ्यधावत ३२.
तब कुमार अपने मोर पर सवार होकर तुरंत आगे बढ़े।
ततो हरिः स्कंदमाह किमेतेन तव प्रभो ३२.
फिर हरि ने स्कन्द से कहा, 'प्रभु, इससे तुम्हारा क्या?'