विद्युता मेडितः सूर्यः सेंद्रचापघनो यथा ३१.
बिजली से सजे हुए सूर्य ऐसे लग रहे थे जैसे इन्द्रधनुष वाले मेघ हों।
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः ३१.
नरवाहन ने सुंदर पुष्पक रथ पर चढ़कर आगे बढ़ना शुरू किया।
पृष्ठतोनुययौ यांतं वरदं वृषभध्वजम् ३१.
वरद, जो वृषध्वज हैं, जब आगे बढ़े तो उन्हें पीछे से साथ दिया गया।
गच्छंति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ३१.
वे वसुओं के साथ और रुद्रों के संग मिलकर चल पड़े।
घोरैर्व्याधिशतैश्चापि सव्यतो याति कोपितः ३१.
क्रोधित होकर, वह सैकड़ों भयानक रोगों से घिरा हुआ बाईं ओर से आगे बढ़ा।
विजयोनाम रुद्रस्य याति शूलः स्वयं कृतः ३१.
विजय नामक वह शूल, जो रुद्र ने स्वयं बनाया था, आगे बढ़ गया।
परिवार्य शतैयाति यादोभिर्विविधैर्वृतः ३१.
चारों ओर से घिरे हुए, वह सैकड़ों यादवों और अनेक अन्य लोगों के साथ आगे बढ़ता है।
गदामुशलशक्त्याद्यैर्वरप्रहरणैर्वृतः ३१.
उसके चारों ओर गदा, मुसल, शक्ति और अन्य श्रेष्ठ अस्त्रों से सुसज्जित वीर योद्धा खड़े हैं।
बहुशीर्षं महाघोरमेकपादं बहूदरम् ३१.
उसका अनेक सिर है, वह अत्यंत भयानक है, एक पैर और कई मुखों वाला है।
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्छ्रिया वृतः ३१.
उसके दाहिनी ओर तेज से युक्त एक दंड चलता हुआ चमक रहा है।
राक्षसाश्चान्यदेवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा ३१.
राक्षस, अन्य देवता, गंधर्व और सर्प भी वहाँ उपस्थित हैं।
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव जंगमं स्थावरं तथा ३१.
नक्षत्र, ग्रह और चल-अचल सभी प्राणी भी वहाँ हैं।
सर्वेषां पृष्ठतश्चासीत्तार्क्ष्यस्थो बुद्धिमान्हरिः ३१.
उन सबके पीछे गरुड़ पर विराजमान, बुद्धिमान हरि थे।
एवं सैन्यसमोपेत उत्तरं तटमागतः ३१.
इस प्रकार सेना के साथ वह उत्तरी तट पर पहुँचा।
स तारकपुरस्यापि पश्यनृद्धि मनुत्तमाम् ३१.
उसने तारकपुर की अनुपम समृद्धि को देखा।
स्थितः पश्यन्स शुशुभे मयूरस्थो गुहस्तदा ३१.
वहाँ खड़े होकर, मयूर पर विराजमान गुह ने देखते हुए तेज बिखेरा।
वीज्यमानश्चामराभ्यां वाय्वग्रिभ्यां महाद्युतिः ३१.
वह महातेजस्वी दो चंवरों से, जो वायु से हिल रहे थे, सेवा पा रहा था।
ततः प्रणम्य तं शक्रो देव मध्ये वचोऽब्रवीत् ३१.
तब देवराज इन्द्र ने उसे प्रणाम कर देवताओं के बीच ये वचन कहे।
ये त्वां कालं न जानंति मर्त्या गृहरता इव ३१.
जो मनुष्य तुम्हें काल रूप में नहीं जानते, वे गृहस्थों की तरह अपने घर में ही आसक्त रहते हैं।
वीराणामुचितं त्वेतत्कीर्तिदं च महाजने ३१.
यह कार्य वीरों के योग्य है और महान लोगों में कीर्ति देने वाला है।
मामादिश्यासुरेन्द्राय प्राहिणोद्दौत्ययोग्यकम् ३१.
मुझे आदेश देकर, आपने असुरों के स्वामी के पास उचित कार्य के लिए भेजा।
प्रासादे स्त्रीसहस्राणां प्रावोचं मध्यतोऽप्यहम् ३१.
महल में, हजारों स्त्रियों के बीच, मैंने सबके सामने कहा।
यज्जगद्दलनादाप्तं किल्बिषं दानव त्वया ३१.
दानव! जगत के विनाश से जो पाप प्राप्त हुआ है, वह तुम्हारा ही है।
शीघ्रं निःसर पापिष्ठ निःसरिष्यसि चेन्न हि ३१.
हे पापी! जल्दी बाहर निकलो, यदि नहीं निकले तो जबरन निकाले जाओगे।
इति श्रुत्वा रूक्षवाचं क्रुद्धः स्त्रीगणसंवृतः ३१.
ऐसी कठोर बातें सुनकर, वह क्रोधित हो गया और उसके चारों ओर स्त्रियाँ घिरी हुई थीं।
व्याकुलस्तत्र वृत्तांतं कुमाराय न्यवेदयम् ३१.
वह घबरा गया और वहाँ की सारी घटना कुमार को बताई।
नालब्ध संश्रयः शक्रो वक्तुमेतदिहार्हति ३१.
इन्द्र को जब कहीं शरण नहीं मिली, तो उसे यहाँ ऐसी बात नहीं कहनी चाहिए थी।
एवं विचिंत्य चोत्थाय गवाक्षं सोध्यरोहत ३१.
ऐसा सोचकर वह उठ खड़ा हुआ और खिड़की की ओर चला गया।
अपश्यद्देवसैन्यं स दिवं भूमिं च संवृतम् ३१.
उसने देखा कि देवताओं की सेना आकाश और पृथ्वी दोनों को भर रही है।
विमानैश्चाद्भुताकारैः किंनरोद्गीतनादितैः ३१.
अद्भुत विमानों से, जो किंनरों के गीतों से गूंज रहे थे।