शतोलूकमुखी कृष्णा कर्णप्रावरणा तथा ३०.
शतोलूकमुखी, कृष्णा और कर्णप्रावरणा भी,
एताश्चान्याश्च बह्व्यश्च मातरो भरतर्षभ ३०.
और ये तथा बहुत सी अन्य माताएँ भी, हे भरतश्रेष्ठ,
वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिवेशनाः ३०.
जो वृक्षों के नीचे और चौराहों पर निवास करती थीं,
नानाभरणवेषास्ता नानामूर्तिधरास्तथा ३०.
विभिन्न आभूषणों और वस्त्रों से सजी, और अनेक रूप धारण करने वाली थीं,
ततः स शुशुभे श्रीमान्गुहो गुह इवापरः ३०.
तब वह तेजस्वी गुह, जैसे दूसरा गुह ही हो, चमक उठा,
ततः प्रणम्य सर्वांस्ता नेकैकत्वेन पावकिः ३०.
उसके बाद पावकी ने सबको प्रणाम कर, एक-एक और सबको साथ में संबोधित किया,
ते चैनं योज्य चाशीर्भिरयाचंत वरं गुहम् ३१.
उन्होंने आशीर्वाद देकर गुह से वर माँगने को कहा,
एवमस्त्विति तानुक्त्वा योगोयोग इति ब्रुवन् ३१.
गुह ने उन्हें 'एसा ही हो' कहकर उत्तर दिया— 'योग और अयोग।'
शक्तिहस्तो विनद्याथ गुहो देवांस्तदाब्रवीत् ३१.
शक्ति हाथ में लेकर, गुह ने जोर से पुकारा और फिर देवताओं से कहा।
गोब्राह्मणावमन्तॄणां ततो यामि गतिं स्फुटम् ३१.
जो लोग गायों और ब्राह्मणों का अपमान करते हैं, मैं अब उनके निश्चित परिणाम की ओर जा रहा हूँ।
योगोयोग इति प्राहुराज्ञया शरजन्मनः ३१.
इसे योग और मिलन कहा जाता है, यह सब शरजन के आदेश से होता है।
अथाग्रे सर्वदेवानां स्थितो वीरो ययौ मुदा ३१.
फिर, सभी देवताओं के सामने खड़े होकर, वह वीर खुशी से आगे बढ़ा।
चरणाभ्यां चरणाभ्यां गिरीञ्छक्तो यो विदारयितुं रणे ३१.
जिसके पैरों से वह युद्ध में पर्वतों को भी चीर सकता है।
तन्मया गुहशक्तिः सा भृशं हस्ते व्यरोचत ३१.
मेरे द्वारा बनाई गई वह गुह की शक्ति उसके हाथ में खूब चमक रही थी।
योत्स्यमानस्य वीरस्य देहेप्रादुरभूत्स्वयम् ३१.
जब वह वीर युद्ध के लिए तैयार हुआ, तो वह शक्ति अपने आप उसके शरीर में प्रकट हो गई।
बलमोजः कृपा चव बद्धा करयुगं तथा ३१.
बल, तेज और करुणा — ये सब उसके दोनों हाथों में बंधे हुए थे।
तमग्रे चापि गच्छंतं पृष्ठतोनुययौ हरः ३१.
और जब वह आगे बढ़ा, तो हर पीछे से उसके साथ चला।
निर्मितेन हरेणैव स्वयमीशेन लीलया ३१.
हर ने स्वयं अपनी लीला से उसे रचा था।
अभीषून्पुरुषव्याघ्र ब्रह्मा च जगृहे स्वयम् ३१.
पुरुषों में श्रेष्ठ, ब्रह्मा ने स्वयं बाण उठा लिए।
सिंहा रथस्य गच्छंतो नदंतश्चारुकेसराः ३१.
सिंह रथ के साथ चलते हुए गर्जना कर रहे थे, उनकी सुंदर अयाल चमक रही थी।
विद्युता मेडितः सूर्यः सेंद्रचापघनो यथा ३१.
बिजली से सजे हुए सूर्य ऐसे लग रहे थे जैसे इन्द्रधनुष वाले मेघ हों।
आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः ३१.
नरवाहन ने सुंदर पुष्पक रथ पर चढ़कर आगे बढ़ना शुरू किया।
पृष्ठतोनुययौ यांतं वरदं वृषभध्वजम् ३१.
वरद, जो वृषध्वज हैं, जब आगे बढ़े तो उन्हें पीछे से साथ दिया गया।
गच्छंति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः ३१.
वे वसुओं के साथ और रुद्रों के संग मिलकर चल पड़े।
घोरैर्व्याधिशतैश्चापि सव्यतो याति कोपितः ३१.
क्रोधित होकर, वह सैकड़ों भयानक रोगों से घिरा हुआ बाईं ओर से आगे बढ़ा।
विजयोनाम रुद्रस्य याति शूलः स्वयं कृतः ३१.
विजय नामक वह शूल, जो रुद्र ने स्वयं बनाया था, आगे बढ़ गया।
परिवार्य शतैयाति यादोभिर्विविधैर्वृतः ३१.
चारों ओर से घिरे हुए, वह सैकड़ों यादवों और अनेक अन्य लोगों के साथ आगे बढ़ता है।
गदामुशलशक्त्याद्यैर्वरप्रहरणैर्वृतः ३१.
उसके चारों ओर गदा, मुसल, शक्ति और अन्य श्रेष्ठ अस्त्रों से सुसज्जित वीर योद्धा खड़े हैं।
बहुशीर्षं महाघोरमेकपादं बहूदरम् ३१.
उसका अनेक सिर है, वह अत्यंत भयानक है, एक पैर और कई मुखों वाला है।
तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्छ्रिया वृतः ३१.
उसके दाहिनी ओर तेज से युक्त एक दंड चलता हुआ चमक रहा है।