पत्नीसरूपतां कृत्वा कामयामास पावकम् २९.
पति का रूप धारण कर उसने अग्नि को पाने की इच्छा की।
तस्यास्तपःप्रभावेण भर्तुः शुश्रूषणेन च २९.
उसके तप के प्रभाव और पति की सेवा से,
कुंडेऽस्मिंश्चैत्रबहुले प्रतिपद्येव स्वाहया २९.
इसी पात्र में, चैत्र मास के शुक्ल पक्ष की प्रतिपदा को 'स्वाहा' उच्चारण के साथ,
आः पापं कृतमित्येव देहन्यासेऽकरोन्मतिम् २९.
हाय, पाप हो गया—ऐसा सोचकर उसने देह त्यागने का निश्चय किया।
भाव्यमेतच्च भाव्यर्थात्को हि पावक मुच्यते २९.
यह भी होना ही है, क्योंकि जो होना है वह होकर रहेगा; कौन अग्नि से बच सकता है?
कृतं तच्चेतसा तेन त्वामजीर्णं प्रवेक्ष्यति २९.
जो उसके मन में हुआ, वह तुझे बिना पचे ही प्रवेश करेगा।
शोकं च त्यज नैतास्ताः स्वाहै वेयं तव प्रिया ततो वह्निस्तत्र गत्वा ददृशे तनयं प्रभुम्॥ २९.
शोक छोड़ दो; ये तुम्हारी नहीं हैं। 'स्वाहा' ही तुम्हारी प्रिय है। फिर अग्नि वहाँ गया और अपने पुत्र, प्रभु को देखा।
कस्मात्स्वाहा करोद्रूपं षण्णां तासां महामुने॥ २९.
स्वाहा ने उन छह का रूप क्यों धारण किया, हे महर्षि?
यत्ता भर्तृपराः साध्व्यस्तपस्विन्योग्निसंनिभाः भर्तृभक्त्या जगद्दग्धुं यतः शक्ताश्च ता मुने॥ २९.
हे मुनि, जो पतिव्रता, तपस्विनी और अग्नि के समान तेजस्विनी स्त्रियाँ हैं, वे अपनी पतिभक्ति से संसार को भस्म करने में भी समर्थ हैं।
सत्यमेतत्कुरुश्रेष्ठ श्रृणु तच्चापि कारणम् २९.
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, यह बात सत्य है। अब इसका कारण भी सुनो।
यत्र तद्वह्निना क्षिप्तं रुद्रतेजः सकृत्पुरा २९.
जहाँ एक बार रुद्र का तेज अग्नि में डाला गया था,
ततस्ता विह्वलीभूतास्तेजसा तेन मोहिताः २९.
उस तेज से वे सब स्त्रियाँ अत्यंत विचलित और मोहित हो गईं।
एतदंतमालोक्य चिकीर्षंती मनीषितम् २९.
यह परिणाम देखकर, वे अपने मन की इच्छा पूरी करने को तत्पर हुईं।
चिक्रीड वह्निजायापि यथा ते कथितं मया॥ २९.
जैसा मैंने तुम्हें बताया, वैसे ही अग्निदेव की पत्नी ने भी क्रीड़ा की।
उपकारमिमं ताभिः स्मरंतीभिश्च भारत २९.
हे भारत, उन स्त्रियों ने इस उपकार को स्मरण रखा।
ततः सप्तर्षयो ज्ञात्वा ज्ञानेनासुचितां गताः २९.
फिर सप्तर्षियों ने यह जानकर, ज्ञान के कारण अशुद्धि को प्राप्त किया।
विश्वामित्रस्तु भगवान्कुमारं शरणं गतः २९.
भगवान् विश्वामित्र ने कुमार की शरण ली।
अष्टोत्तरशतं नाम्नां श्रृणु त्वं तानि फाल्गुन २९.
अब, हे फाल्गुन, एक सौ आठ नाम सुनो।
त्वं ब्रह्मवादी त्वं ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः २९.
तुम वेदों के वक्ता हो, तुम स्वयं ब्रह्मा हो, और ब्राह्मणों को स्नेह करने वाले हो।
त्वं परं परमं तेजो मंगलानां च मंगलम् २९.
तुम परम, परम तेजस्वी और सब मंगलों के भी मंगल हो।
त्वं सावित्रीमयो देव सर्वत्रैवापराजितः २९.
हे देव, तुम सावित्रीमय हो और सदा सर्वत्र अजेय हो।
माली मौली पताकी च जटी मुंडी शिखंड्यपि २९.
तुम माला पहनने वाले, मुकुटधारी, ध्वजाधारी, जटाधारी, मुण्डित और शिखाधारी भी हो।
गवांपुत्रः सुरारिघ्नः संभवो भवभावनः २९.
तुम गौओं के पुत्र, देवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाले, उत्पत्ति के कारण और संसार को जागृत करने वाले हो।
द्वादशो भूर्भुवो भावी भुवः पुत्रो नमस्कृतः २९.
बारहवें, भूर्भुवः भावी, भुवः के पुत्र और सबके द्वारा पूजित हो।
त्वं भर्ता सर्वभूतात्मा त्वं त्राता त्वं सुखावहः २९.
तुम सबके स्वामी, सब प्राणियों के आत्मा, रक्षक और सुख देने वाले हो।
हेमगर्भो महागर्भो जयश्च विजयेश्वरः २९.
तुम स्वर्णगर्भ, महागर्भ, विजयी और विजय के स्वामी हो।
महासेनो महातेज वीरसेनश्च भूपतिः २९.
महासेन, जिनका तेज अपार है, और वीरसेन, जो धरती के अधिपति हैं।
शौरिर्यदुर्महातेजा वीर्यवान्सत्यविक्रमः २९.
शौरि और यदु, जिनका तेज अत्यंत है, बलवान और सच्चे पराक्रमी हैं।
कृतज्ञो वरदः सत्यः शरण्यः साधुवत्सलः २९.
कृतज्ञ, वर देने वाले, सत्यवादी, शरण देने वाले और सज्जनों से स्नेह रखने वाले।
पिप्पली शीघ्रगो रौद्री गांगेयो रिपुदारणः २९.
पिप्पली, जो बहुत तेज चलते हैं, रौद्र स्वभाव वाले, गंगा के पुत्र और शत्रुओं का नाश करने वाले।