पश्चात्तापं समश्रित्य तया देव्या विसर्जितः २९.
पश्चाताप का सहारा लेकर, उस देवी ने उसे विदा कर दिया।
प्रोद्धूतबललांगूलदंष्ट्रोत्कट गुहामुखः २९.
गुहामुख क्रोध में अपनी पूँछ और दाँत फड़का कर प्रकट हुआ।
तस्यास्ये वर्तितुं देवी व्यवस्यत सती तदा २९.
उस समय सती देवी ने उसके मुँह पर ही ठहरने का निश्चय किया।
आजगामाश्रमपंद संपदामाश्रयं ततः २९.
फिर वह सब समृद्धियों के आश्रय, उस आश्रम में पहुँची।
किं देवी प्राप्तुकामासि किमलभ्यं ददामि ते २९.
हे देवी, तुम क्या पाना चाहती हो? ऐसा कौन-सा वस्तु है जो तुम्हें नहीं दे सकता?
तपसा दुष्करेणाप्तः पतित्वे शंकरो मया २९.
कठिन तपस्या से मैंने शंकर को पति रूप में प्राप्त किया है।
स्यामहं कांचनाकारा वाल्लभ्येन च संयुता २९.
काश मैं श्याम वर्ण की, सुनहरे रूप वाली और मनमोहक होती।
तस्यास्तद्भाषितं श्रुत्वा प्रोवाच जलजासनः २९.
उसके ये वचन सुनकर कमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने उसे उत्तर दिया।
ततस्तस्याः शरीरात्तु स्त्री सुनीलांबुजत्विषा २९.
फिर उसके शरीर से एक स्त्री प्रकट हुई, जिसकी कांति नील कमल जैसी थी।
नानाभरणपूर्णांगी पीतकौशेयवासिनी २९.
उसका पूरा शरीर तरह-तरह के आभूषणों से सजा था और वह पीले रेशमी वस्त्र पहने थी।
अस्माद्भूधरजा देहसंपर्कात्त्वं ममाज्ञया २९.
इस पर्वत की धूल, तुम्हारे शरीर के स्पर्श और मेरी आज्ञा से तुम उत्पन्न हुई हो।
य एष सिंहः प्रोद्भूतो देव्याः क्रोधाद्वरानने २९.
यह सिंह देवी के क्रोध से उत्पन्न हुआ है, जिसका मुख अत्यंत भयानक है।
गच्छ विंध्याचले तत्र सुरकार्यं करिष्यति २९.
विंध्याचल पर्वत पर जाओ, वहाँ तुम देवताओं का कार्य पूरा करोगी।
पांचालोनाम यक्षोऽयं यक्षलक्षपदानुगः २९.
यह एक यक्ष है, जिसका नाम पांचाल है, और यह यक्ष लक्ष का अनुयायी है।
इत्युक्ता कौशिकी देवी तथेत्याह पितामहम् २९.
ऐसा सुनकर कौशिकी देवी ने पितामह से कहा— 'ऐसा ही होगा।'
सर्वैः पूर्वभवोपात्तैस्तदा स्वयमुपस्तितैः २९.
उस समय, जो भी पूर्व जन्मों से आए थे, वे सब वहाँ उपस्थित हो गए।
मुहुः स्वं परिनिंदंती जगाम गिरिशांतिकम् २९.
वह बार-बार स्वयं को दोष देती हुई शिव के निवास स्थान की ओर चली गई।
रुरोध वीरको देवीं हेमवेत्रलताधरः २९.
सोने की छड़ी हाथ में लिए वीरक ने देवी का रास्ता रोक लिया।
प्रयोजनं न तेऽस्तीह गच्छ यावन्न भर्त्स्यसे २९.
यहाँ तुम्हारा कोई काम नहीं है, चले जाओ, नहीं तो डांट सुननी पड़ेगी।
प्रविष्टो न च दृष्टोऽसौ स च देवेन घातितः २९.
वह भीतर गया, पर किसी को दिखाई नहीं दिया, और देवी ने उसे मार डाला।
कापि स्त्री नापि मोक्तव्या त्वया पुत्रेति सादरम् २९.
तुम्हें किसी भी स्त्री को, यहाँ तक कि अपनी बेटी को भी, यहाँ आने देना नहीं चाहिए।
भविष्यसि न चाप्यत्र प्रवेशं लप्स्यसे व्रज २९.
तुम यहाँ न रह सकोगी, न प्रवेश कर सकोगी; अब लौट जाओ।
नगाधिराजतनया पार्वती रुद्रवल्लभा २९.
पर्वतराज की कन्या पार्वती, जो रुद्र की प्रिय है,
न सा नारी तु दैत्योऽसौ वायोर्नैवावबासत २९.
वह कोई स्त्री नहीं थी, बल्कि एक दैत्य थी; यहाँ तक कि वायु भी उसे नहीं पहचान सका।
अकार्यं क्रियते मूढैः प्रायः क्रोधसमन्वितैः २९.
मूढ़ लोग, जब क्रोध में भर जाते हैं, तो अक्सर ऐसे काम कर बैठते हैं जो नहीं करने चाहिए।
अपरिच्छिन्नसर्वार्था पुत्रं शापितवत्यहम् २९.
मैं, जिसे सब बातों का असीम ज्ञान है, अपने ही बेटे को शाप दे बैठी।
संचिंत्यैवमुवाचेदं वीरकं प्रति शैलजा २९.
ऐसा सोचकर पर्वतराज की बेटी ने वीरक से ये बातें कहीं।
अहं वीरक ते माता मा तेऽस्तु मनसो भ्रमः २९.
वीरक, मैं तेरी मां हूं; तेरे मन में कोई भ्रम न रहे।
मम गात्रस्थितिभ्रांत्या मा शंकां पुत्र भावय २९.
बेटा, मेरे शरीर की स्थिति देखकर मन में कोई शंका मत रखना।
मया शप्तोऽस्यविदिते वृत्तांते दैत्यनिर्मिते २९.
मुझे असली बात पता नहीं थी, दैत्य की चाल से मैंने तुझे शाप दे दिया।