नाहं मुष्णामि नयने नेत्रहंता भवान्भव २७.
मैं आँखें नहीं नष्ट करती; हे भव, तुम ही नेत्रों के संहारक हो।
मूर्ध्नि शूलं जनयसे स्वैर्दोषैर्मामदिक्षिपन् २७.
तुम अपने दोषों को मुझ पर डालते हुए अपने सिर पर त्रिशूल धारण करते हो।
यास्याम्यहं परित्यक्तुमात्मानं तपसा गिरिम् २७.
मैं तुम्हें छोड़कर तप करने के लिए पर्वत पर चली जाऊँगी।
निशम्य तस्या वचनं कोपतीक्ष्णाक्षरं भवः २७.
उसके क्रोध से तीखे वचन सुनकर, भव—
न तत्त्वज्ञासि गिरिजे नाहं निंदापरस्तव २७.
हे गिरिजा, तुम सच्चाई को नहीं जानती; मैं तुम्हारी निंदा करने वाला नहीं हूँ।
विकल्पः स्वच्छचित्तेति गिरिजैषा मम प्रिया २७.
तुम्हारे मन की निर्मलता के कारण ही तुम्हारे मन में यह संदेह आया है, गिरिजा, और इसी वजह से तुम मुझे प्रिय हो।
अस्मादृशानां कृष्णांगि प्रवर्तंतेऽन्यथा गिरः २७.
हम जैसे लोगों की बातें, हे श्यामवर्णी, कई बार अलग अर्थ ले लेती हैं।
नर्मवादी भविष्यामि जहि कोपं सुचिस्मिते २७.
अब मैं हँसी-मजाक में कुछ कहूँगा; हे सुंदर मुस्कान वाली, अपना क्रोध छोड़ दो।
दीनेनाप्यपमानेन निंदिता नमि विक्रियाम् २७.
किसी छोटे या तुच्छ व्यक्ति से अपमानित होने पर भी मैं अपना धैर्य नहीं खोता।
इत्यनेकैश्चाटुवाक्यैः सूक्तैर्देवेन बोधिता २७.
इस प्रकार देवता ने अनेक मधुर और प्रिय वचनों से उसे समझाने का प्रयास किया।
अवष्टब्धावथ क्षिप्त्वा पादौ शंकरपाणिना २७.
फिर उसने उसे कसकर पकड़ लिया और अपने हाथ से उसके चरणों में गिर पड़ा।
तस्यां व्रजन्त्यां कोपेन पुनराह पुरांतकः २७.
जब वह क्रोध में चल दी, तब नगरों के संहारक ने फिर से कहा।
हिमाचलस्य श्रृंगैस्तैर्मेघमालाकुलैर्मनः २७.
मेरे मन को हिमाचल की वे बादलों से घिरी हुई चोटियाँ व्याकुल कर रही हैं।
काठिन्यं कष्टमस्मिंस्ते वनेभ्यो बहुधा गतम् २७.
तुम्हारे भीतर जो कठोरता और सख्ती है, वह उन वनों से कई रूपों में आई है।
संक्रांतं सर्वमेवैतत्तव देवी हिमाचलात् २७.
हे देवी, यह सब कुछ तुम्हें हिमाचल से ही मिला है।
कोपकंपितधूम्रास्या प्रस्फुरद्दशनच्छदा २७.
उसका मुख क्रोध से कांप रहा था, होंठ फड़क रहे थे, दाँत दिखाई दे रहे थे और मुँह धुएँ सा लग रहा था।
तवापि दुष्टसंपर्कात्संक्रांतं सर्वमेवहि २७.
सचमुच, यह सब तुम्हें बुरी संगति से भी मिला है।
हृत्कालुष्यं शशांकात्ते दुर्बोधत्वं वृषादपि २७.
तुम्हारे हृदय की अशुद्धता चंद्रमा से आई है और समझ की कठिनता वृषभ से।
श्मशानवास आसीस्त्वं नग्नत्वान्न तव त्रपा २७.
तुम श्मशान में रही हो; नग्नता के कारण तुम्हें कोई लज्जा नहीं रही।
व्रजंती गिरिजाऽपश्यत्सखीं मातुर्महाप्रभाम् २८.
जब गिरिजा जा रही थी, उसने अपनी माता की शक्तिशाली सखी को देखा।
सापि दृष्ट्वा गिरिसुतां स्नेहविक्लवमानसा २८.
और जब उस सखी ने पर्वतपुत्री को देखा, तो उसका मन स्नेह से भर गया।
सा चास्यै सर्वमाचख्यौ शंकरात्कोपकारणम् २८.
उसने गिरिजा को सब कुछ बता दिया—शंकर से क्रोध का कारण भी।
नित्यं शैलाधिराजस्य देवता त्वमनिंदिते २८.
हे निष्कलंक देवी, तुम सदा पर्वतराज की आराध्या हो।
तदहं संप्रवक्ष्यामि यद्विधेयं तवाधुना २८.
इसलिए अब मैं तुम्हें बताऊँगा कि तुम्हें क्या करना चाहिए।
त्वयाख्येयं मम शुबे युक्तं पश्चात्करोम्यहम् २८.
हे शुभे, पहले तुम मुझे बताओ, फिर मैं उचित काम करूँगा।
रम्ये तत्र महाशृंगे नानाश्चर्योपशोभिते २८.
वहाँ उस सुंदर और विशाल शिखर पर, जो अनेक अद्भुत चीज़ों से सजा था—
तपस्तेपे गिरिसुता पुत्रेण परिपालिता २८.
पर्वतराज की कन्या ने अपने पुत्र की रक्षा में तप किया।
यथा न काचित्प्रविशेद्योषिदत्र हरांतिके २८.
ताकि यहाँ हर के समीप कोई भी स्त्री प्रवेश न कर सके।
शीघ्रमेव करिष्यामि ततो युक्तमनंतरम् २८.
मैं यह काम बहुत जल्दी कर दूँगा, फिर तुरंत जो उचित होगा, वह करूँगा।
मातुराज्ञा सुतो ह्लाद प्लावितांगो गतज्वरः २८.
माँ का आदेश पाकर पुत्र आनंदित होकर, शरीर में उल्लास से भरकर, रोगमुक्त हो गया।