विचित्रवाहनाश्चैव नानायुधधरास्तथा २७.
कुछ अजीब सवारी पर थे, और कुछ के पास तरह-तरह के हथियार थे।
तान्दृष्ट्वा पार्वती प्राह कतिसंख्याभिधास्त्वमी॥ २७.
उन्हें देखकर पार्वती ने पूछा, 'इनकी संख्या और नाम क्या हैं?'
असंख्ये यास्त्वमी देवी असंख्येयाभिधास्तथा २७.
हे देवी, ये अनगिनत हैं, और इनके नाम भी गिनती से बाहर हैं।
सिद्धक्षेत्रेषु रथ्यासु जीर्णोद्यानेषु वेश्मसु २७.
सिद्धों के स्थानों में, रास्तों पर, उजड़े बागों में और घरों में भी ये रहते हैं।
एते विशति मुदिता नानाहारविहारिणः मदाहाराः सर्वभक्ष्यास्तथान्ये चाप्यभोजनाः॥ २७.
ये सब प्रसन्न होकर तरह-तरह के भोजन का आनंद लेते हुए घूमते हैं; कुछ तो हर चीज़ खाते हैं, मद में रहते हैं, और कुछ बिल्कुल नहीं खाते।
गीतनृत्योपहाराश्च नानावाद्यरवप्रियाः २७.
ये गीत, नृत्य, भेंट और तरह-तरह के वाद्ययंत्रों की ध्वनि में आनंद पाते हैं।
मनःशिलेन कल्केन य एष च्छुरिताननः २७.
यह जिसका मुख लाल रंग और लेप से सना है,
आकर्ण्याकर्ण्य ते देव गणैर्गीतान्महागुणान् २७.
हे देव, जब तुम्हारे गण तुम्हारे महान गुणों का गान करते हैं, तो यह बार-बार सुनता है।
सदाशिवशिवेत्येवं विह्वलो वक्ति यो मुहुः २७.
वह बार-बार व्याकुल होकर केवल 'सदाशिव! शिव!' ही कहता रहता है।
एनं विज्ञातुमिच्छामि किंनामासौ गणस्तव श्रीशंकर उवाच २७.
मैं जानना चाहती हूँ कि यह तुम्हारा कौन-सा गण है, और इसका नाम क्या है, हे श्रीशंकर।
नानाश्चर्यगुणाधारः प्रतीहारो मतोंऽबिके देव्युवाच २७.
हे अंबिका, यह अनेक अद्भुत गुणों वाला प्रतिहार कहलाता है।
कदाहमीदृशं पुत्रं लप्स्याम्यानंददायकम् शर्व उवाच २७.
देवी ने कहा, 'मुझे ऐसा पुत्र कब मिलेगा, जो आनंद देने वाला हो?' शर्व ने उत्तर दिया:
इत्युक्ता विजयां प्राह शीघ्रमानय वीरकम् २७.
ऐसा सुनकर विजय ने कहा, 'वीरक को जल्दी ले आओ।'
एहि वीरक ते देवी गिरिजा तोषिता शुभा २७.
'आओ वीरक, शुभ Girijā देवी तुमसे प्रसन्न हैं।'
इत्युक्तः संभ्रमयुतो मुखं संमार्ज्य पाणिना २७.
ऐसा सुनकर, वह उत्साहित होकर अपने हाथ से मुख पोंछने लगा।
तं दृष्ट्वा गिरिजा प्राह गिरामधुरवर्णया २७.
उसे देखकर गिरिजा ने मधुर वाणी में कहा।
इत्युक्तो दंडवद्देवीं प्रणम्यावस्थितः पुरः २७.
ऐसा कहे जाने पर, उसने देवी को दण्डवत प्रणाम किया और उनके सामने खड़ा हो गया।
चुचुंब च कपोले तं गात्राणि च प्रमार्जयत् २७.
देवी ने उसके माथे पर प्यार से चूमा और उसके अंगों को धीरे-धीरे पोंछा।
एवं संकल्प्य तं पुत्रं लालयित्वा उमाचिरम् २७.
ऐसा सोचकर, उमा ने कुछ समय तक अपने पुत्र को दुलार किया।
ततश्चिक्रीड मध्ये स गणानां पार्वतीसुतः २७.
फिर पार्वतीपुत्र अपने गणों के बीच खेलने लगा।
प्रणम्य सर्वभूतानि प्रार्थयाम्यस्मि दुष्करम् २७.
मैं सब प्राणियों को प्रणाम कर वह माँगता हूँ जो पाना कठिन है।
क्रीडितुं वीरके याते ततो देवी च पार्वती २७.
जब वह छोटा वीर खेलने चला गया, तब देवी पार्वती—
ततो गिरिसुताकण्ठे क्षिप्तबाहुर्महेश्वरः २७.
फिर महेश्वर ने पर्वतपुत्री के गले में अपना हाथ डाल दिया—
स हि गौरतनुः शर्वो विशेषाच्छशिशोभितः २७.
गौर वर्ण वाले वह शर्व विशेष रूप से चन्द्रमा से सुशोभित हो रहे थे।
शरीरे मम तन्वंगी सिते भास्यसितद्युतिः २७.
हे पतली कमर वाली, मेरे शरीर पर तुम्हारी उजली आभा चमक रही है।
चंद्रज्योत्स्नाभिसंपृक्ता तामसी रजनी यथा २७.
जैसे अंधेरी रात चाँदनी से भर जाती है, वैसे ही मेरा रूप भी है।
इत्युक्ता गिरिजा तेन कण्ठं शर्वाद्विमुच्य सा २७.
शर्व के ऐसा कहने पर, गिरिजा ने उनका गला छोड़ दिया।
स्वकृतेन जनः सर्वो जनेन परिभूयते २७.
हर व्यक्ति अपने ही कर्मों के कारण दूसरों द्वारा तिरस्कृत होता है।
तपोभिर्दीप्तचरितैर्यत्त्वां प्रार्थितवत्यहम् २७.
मैंने तप और उज्ज्वल कर्मों से तुम्हें पाने का प्रयास किया है।
नैवाहं कुटिला शर्व विषमा न च धूर्जटे २७.
मैं कपटी नहीं हूँ, शर्व; और न ही कठोर हूँ, हे जटाधारी।