पुत्रेत्युवाच तं देवी ततः संहृष्टमानसा २७.
देवी ने हर्षित मन से उसे 'पुत्र!' कहकर पुकारा।
पुत्रस्तवायं गिरिजे श्रृणु यादृग्भविष्यति २७.
'यह पुत्र तुम्हारा है, गिरिजा; सुनो, यह कैसा होगा।'
यथाहं तादृशश्चासौ पुत्रस्ते भविता गुणैः २७.
'जैसा मैं हूँ, वैसा ही तुम्हारा पुत्र भी गुणों से युक्त होगा।'
तेषामामरणांतानि विघ्नान्येष करिष्यति २७.
'वह उनके लिए मृत्यु तक पहुँचाने वाले विघ्न उत्पन्न करेगा।'
विघ्निता विघ्नराजेन ते यास्यंति महत्तमः २७.
'जो विघ्नराज के द्वारा रोके जाएँगे, वे सबसे उच्च अवस्था को प्राप्त करेंगे।'
पुत्रस्य तव विघ्नेन समूलं तस्य नश्यति २७.
'तुम्हारे पुत्र के विघ्न से उनका मूल नष्ट हो जाएगा।'
रौद्रसाहसिका ये च तेषां विघ्नं करिष्यति २७.
'जो क्रूर और साहसी हैं, उनके लिए वह विघ्न डालेगा।'
कृपालवो गतक्रोधास्तेषां विघ्नं हरिष्यति २७.
'जो दयालु और क्रोधरहित हैं, उनके विघ्न वह दूर करेगा।'
सविघ्नानि भिवष्यंति पूजयास्य विना शुभे २७.
'हे शुभे! उसकी पूजा किए बिना सभी कार्यों में विघ्न अवश्य आएँगे।'
ततो बृहत्तनुः सोऽभूत्तेजसा द्योतयन्दिशः यावत्तार कहंता वो भवेत्तावदयं प्रभुः॥ २७.
फिर वह विशाल काया वाला हो गया, उसका तेज दिशाओं को प्रकाशित करने लगा; जब तक तारक का वध करने वाला जन्म न ले, तब तक यह प्रभु ऐसे ही रहेंगे।
ततो विघ्नपतिर्देवैः संस्तुतः प्रमतार्तिहा २७.
फिर विघ्नों के स्वामी ने, देवताओं द्वारा प्रशंसा किए जाने पर, गणों का दुख दूर कर दिया।
पार्वती च पुनर्देवी पुत्रत्वे परिकल्प्य च २७.
और देवी पार्वती ने फिर से उन्हें अपना पुत्र मान लिया।
सप्तर्षीनथ चाहूय संस्कारमंगलं तरोः २७.
फिर उन्होंने सप्तर्षियों को बुलाया और बालक के लिए शुभ संस्कार किए।
त्वयैव दर्शिते मार्गे मर्यादां कर्तुमर्हसि २७.
तुमने जब मार्ग दिखा दिया है, तो अब उचित आचरण स्थापित करना तुम्हारा कर्तव्य है।
यो वै निरुदके ग्रामे कूपं कारयते बुधः २७.
जो कोई भी सूखे गाँव में बुद्धिमानी से कुआँ बनवाता है,
दशकूपसमावापी दशवापी समं सरः २७.
दस कुओं के बराबर एक तालाब होता है, और दस तालाबों के बराबर एक सरोवर।
दशक्रतुसमः पुत्रो दशपुत्रसमो द्रुमः॥ २७.
दस यज्ञों के समान एक पुत्र होता है, और दस पुत्रों के बराबर एक वृक्ष।
एषैव मम मर्यादा नियता लोकभाविनी २७.
यही मेरी स्थिर मर्यादा है, जो संसार के लिए निश्चित की गई है।
ततः कदाचिद्भगवानुमया सह मंदरे २७.
इसके बाद, एक बार भगवान मेरे साथ मंदर पर्वत पर थे।
प्रकीर्णकुसुमामोदमहालिकुलकूजिते २७.
जहाँ फूल बिखरे हुए थे, सुगंध फैली थी और भौंरे गूंज रहे थे,
क्रीडामयूरैर्हसैश्च श्रुतैश्चैवाभिनादिते २७.
जहाँ रंग-बिरंगे मोर खेल रहे थे, हँसी और मधुर स्वर गूंज रहे थे,
तत्र पुण्यकथाभिश्च क्रीडतो रुभयोस्तयोः २७.
वहाँ दोनों पुण्य कथाएँ सुनते-सुनते साथ में खेल रहे थे।
तं श्रुत्वा कौतुकाद्देवी किमेतदिति शंकरम् २७.
यह सुनकर देवी ने जिज्ञासा से शंकर से पूछा, 'यह क्या है?'
तामाह देवीं गिरिशो दृष्टपूर्वास्तु ते त्वया २७.
गिरिश ने देवी से कहा, 'तुम इन्हें पहले भी देख चुकी हो।'
तपसा ब्रह्मचर्येण क्लेशेन क्षेत्रसाधनैः २७.
तपस्या, ब्रह्मचर्य, कष्ट और खेत की साधना के द्वारा,
मत्समीपमनुप्राप्ता मम लोकं वरानने २७.
वे मेरे पास पहुँच गए हैं, हे सुंदर मुख वाली, और मेरे लोक को प्राप्त कर चुके हैं।
विनैतान्नैव मे प्रीतिर्नैभिर्विरहितो रमे २७.
इनके बिना मुझे कोई आनंद नहीं है; इनके बिना मैं प्रसन्न नहीं होता।
इत्युक्ता विस्मिता देवी ददृशे तान्गवाक्षके २७.
ऐसा सुनकर देवी आश्चर्यचकित हो गईं और खिड़की से उन्हें देख लिया।
केचित्कृशा ह्रस्वदीर्घाः केचित्स्थूलमहोदराः २७.
कुछ दुबले-पतले थे, कुछ छोटे या लंबे थे; कुछ के शरीर भारी या पेट बड़े थे।
व्याघ्रचर्मपरीधाना नग्ना ज्वालामुखाः परे २७.
कुछ ने बाघ की खाल पहन रखी थी, कुछ बिल्कुल नग्न थे, और कुछ के मुख ज्वाला जैसे चमक रहे थे।