विमृश्य कुर्वते सर्वं विमृश्यैतन्मया कृतम् २५.
सब विवेकशील लोग सोच-समझकर ही कार्य करते हैं; मैंने भी यह सोचकर ही किया है।
इति ब्रुवंत्यां तस्यां तु किंचित्प्रस्फुरिताधरम् २५.
जब वह ऐसा कह रही थी, तब उसके निचले होंठ में हल्का कंपन हुआ।
वार्यतामिति विप्रोऽयं महद्दूषणबाषकः २५.
"इस ब्राह्मण को रोको, यह बहुत बड़ा दोषारोपण कर रहा है।"
अथ वा किं च नः कार्यं वादेन सह ब्राह्मणैः २५.
या फिर, हमें ब्राह्मणों से तर्क-वितर्क करने की क्या आवश्यकता है?
इत्युक्त्वोत्थाय गच्छंत्यां पिधाय श्रवणावुभौ २५.
यह कहकर, जब वह उठकर जाने लगी, तो उसने दोनों कान ढँक लिए।
ततो निरीक्ष्य तं देवं संभ्रांता परमेश्वरी २५.
फिर उस देवता को देखकर, परमेश्वरी घबरा गई।
प्राह तां च महादेवो दासोऽस्मि तव शोभने २५.
महादेव ने उससे कहा, "हे सुंदरि, मैं तुम्हारा दास हूँ।"
मनसस्त्वं प्रभुः शंभो दत्तं तच्च मया तव २५.
हे शंभु, तुम मन के स्वामी हो; जो मैंने दिया, वह सब तुम्हारा ही है।
पित्रा हि ते परिज्ञातं दृष्ट्वा त्वां रूपशालिनीम् २५.
तुम्हारे पिता ने तुम्हें तेजस्वी रूप में देखकर पहचान लिया।
तत्तस्य सर्वमेवास्तु वचनं त्वं हिमाचलम् २५.
उनके सभी वचन पूरे हों; हे हिमालय, तुम्हें वैसा ही करना चाहिए।
इत्युक्त्वा तां महादेवः शुचिः शुचिषदो विभुः २५.
ऐसा कहकर, पवित्र और तेजस्वी महादेव ने उस देवी से कहा।
दृष्ट्वा देवीं तदा हृष्टो मेनया सहितोऽचलः॥ २५.
उस समय देवी को देखकर, हिमालय मेना के साथ प्रसन्न होकर खड़े हो गए।
आलिंग्याघ्राय पप्रच्छ सर्वं सा च न्यवेदयत् २५.
उन्होंने बेटी को गले लगाया, स्नेह से सूंघा, सब कुछ पूछा और उसने सब कुछ बता दिया।
स्वयंवरं प्रमुदितः सर्वलोकेष्वघोषयत् २५.
हर्षित होकर, उन्होंने सारे लोकों में स्वयंवर की घोषणा कर दी।
यक्षाः सिद्धास्तथा साध्या दैत्याः किंपुरुषा नगाः २५.
यक्ष, सिद्ध, साध्य, दैत्य, किंपुरुष और नाग,
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि त्रयस्त्रिंशच्छतानि च २५.
तैंतीस हज़ार और तैंतीस सौ भी,
जग्मुर्गिरीन्द्रपुत्र्यास्तु स्वयंवरमनुत्तमम् २५.
वे सब पर्वतराज की पुत्री के अनुपम स्वयंवर में गए।
तातास्माकं च सा देवी मेरो गच्छ नमामि ताम् २५.
पिताजी, वह देवी हमारी है; मेरु पर्वत पर जाइए, मैं उन्हें प्रणाम करता हूँ।
विमानं सर्वतोभद्रं सर्वरत्नैरलंकृतम् २५.
हर ओर से शुभ और सब रत्नों से सजे हुए विमान को,
गंधर्वसंघैर्विविधैः किंनरैश्च सुशोभनैः २५.
विविध गन्धर्वों और सुंदर किंनरों के समूहों के साथ,
सितातपत्ररत्नांशुमिश्रितं चावहत्तदा २५.
सफेद छत्रों के रत्नमय प्रकाश से मिश्रित वह विमान लाया गया।
चामरासक्तहस्ताभिर्दिव्यस्त्रीभिश्च संवृता २५.
दिव्य स्त्रियाँ, जिनके हाथों में चँवर थे, उसे चारों ओर से घेरे रहीं।
एवं तस्यां स्थितायां तु स्थिते लोकत्रये तदा २५.
जब वह वहाँ स्थिर रही, तब तीनों लोक भी उसी प्रकार ठहर गए।
उत्संगतलसंगुप्तो बभूव भगवान्भवः २५.
भगवान भव उनकी गोद में छिप गए।
अथ दृष्ट्वा शिशुं देवास्तस्य उत्संगवर्तिनः २५.
फिर, जब देवताओं ने उसकी गोद में बालक को देखा,
वज्रमाहारयत्तस्य बाहुमुद्यम्य वृत्रहा २५.
वृत्रासुर का वध करने वाले ने अपना हाथ उठाकर वज्र धारण किया।
स्तंभितः शिशुरूपेण देवदेवेन लीलया २५.
भगवान ने अपनी लीला से बालक का रूप धारण कर स्थिर हो गए।
वह्निः शक्तिं तदा क्षेप्तुं न शशाक तथोत्थितः २५.
उस समय अग्नि देव उठकर भी अपनी शक्ति का प्रयोग नहीं कर सके।
पाशं च वरुणो राजा ध्वजयष्टिं समीरणः २५.
वरुण राजा ने अपना पाश और वायु ने अपनी ध्वजदंड उठाया।
नानायुधानि चादित्या मुसलं वसवस्तथा २५.
आदित्यों ने अपने-अपने शस्त्र और वसुओं ने मुसल उठाया।