इदं चान्यत्त्व शुभे शिरसो रोगदं मम २५.
'और एक बात है, हे शुभे, मुझे सिर में रोग है।'
वामः कामो मनुष्येषु सत्यमेतद्वचो यतः २५.
'मनुष्यों में कामना बहुत चंचल होती है; यह बात सच है।'
अविज्ञातान्वयो नग्नः शूली भूतगणाधिपः २५.
'उसका वंश किसी को नहीं पता, वह नग्न रहता है, त्रिशूल धारण करता है, और भूतों का स्वामी है।'
गजाजिनो द्विजिह्वाद्यलंकृतांगो जटाधरः २५.
'वह हाथी की खाल पहनता है, साँपों से सजा रहता है, और जटाएँ धारण करता है।'
गुणा ये कुलशीलाद्य वराणामुदिता बुधैः २५.
'श्रेष्ठ कुल, चरित्र आदि जो गुण बुद्धिमानों द्वारा सराहे जाते हैं—'
शोचनीयतमा पूर्वमासीत्पार्वति कौमुदी २५.
'पहले, हे पार्वती, तुम सबसे अधिक दयनीय थीं, जैसे चाँदनी।'
तपोधनाः सर्वसमा वयं यद्यपि पार्वति २५.
'हम सब तपस्वी हैं और उम्र में भी समान हैं, हे पार्वती—'
वृषभारोहणं वासः श्मशाने पाणिसंग्रहः २५.
'उसका वाहन बैल है, उसका घर श्मशान है, और वहीं विवाह में हाथ पकड़ा जाता है।'
जनहास्यकरं सर्वं त्वयारब्धमसांप्रतम् २५.
'जो कुछ तुमने अब किया है, वह सब लोगों के लिए हँसी का कारण है।'
निवर्तय मनस्तस्मादस्मात्सर्वविरोधिनः २५.
'इसलिए, अपना मन इससे हटा लो, क्योंकि सब इसका विरोध करते हैं।'
विरुद्धवादिनं चैवं ब्रह्मचारिणमीश्वरम् २५.
जो तर्क में विरोध करता है, ब्रह्मचारी है और स्वयं ईश्वर है—
मा मा ब्राह्मण भाषिष्ठा विरुद्धमिति शंकरे २५.
हे ब्राह्मण, इस तरह शंकर के विरुद्ध मत बोलो।
न सम्यगभिजानासि तस्य देवस्य चेष्टितम् २५.
तुम उस देवता के कर्मों को सही तरह से नहीं समझते।
स आदिः सर्वजगतां कोस्य वेदान्वयं ततः २५.
वह सब जगतों का आदि है; वेदों की परंपरा भी उसी से चली है।
गुणत्रयमयं शूलं शूली यस्माद्बिभार्ते सः २५.
वह तीनों गुणों से बना त्रिशूल धारण करता है, इसलिए उसे त्रिशूलधारी कहते हैं।
श्मशानं चापि संसारस्तद्वासी कृपयार्थिनाम् २५.
श्मशान ही संसार है, और वह दयालुओं के लिए वहीं निवास करता है।
वृषो धर्म इति प्रोक्तस्तमारूढस्ततो वृषी २५.
बैल को धर्म कहा गया है; उस पर सवार होने से वह वृष कहलाता है।
नानाविधाः कर्मयोगा जटारूपा बिभर्ति सः २५.
वह जटाओं का रूप धारण कर, अनेक प्रकार के कर्मयोगों को अपनाता है।
भस्मीकरोति तद्देवस्त्रिपुरध्नस्ततः स्मृतः २५.
वह देवता सब कुछ भस्म कर देता है; इसलिए उसे त्रिपुरविनाशक कहा जाता है।
कथंकारं हि ते नाम भजंते नैव तं हरम् २५.
लोग उसका नाम लेते हुए भी हर का पूजन क्यों नहीं करते?
विमृश्य कुर्वते सर्वं विमृश्यैतन्मया कृतम् २५.
सब विवेकशील लोग सोच-समझकर ही कार्य करते हैं; मैंने भी यह सोचकर ही किया है।
इति ब्रुवंत्यां तस्यां तु किंचित्प्रस्फुरिताधरम् २५.
जब वह ऐसा कह रही थी, तब उसके निचले होंठ में हल्का कंपन हुआ।
वार्यतामिति विप्रोऽयं महद्दूषणबाषकः २५.
"इस ब्राह्मण को रोको, यह बहुत बड़ा दोषारोपण कर रहा है।"
अथ वा किं च नः कार्यं वादेन सह ब्राह्मणैः २५.
या फिर, हमें ब्राह्मणों से तर्क-वितर्क करने की क्या आवश्यकता है?
इत्युक्त्वोत्थाय गच्छंत्यां पिधाय श्रवणावुभौ २५.
यह कहकर, जब वह उठकर जाने लगी, तो उसने दोनों कान ढँक लिए।
ततो निरीक्ष्य तं देवं संभ्रांता परमेश्वरी २५.
फिर उस देवता को देखकर, परमेश्वरी घबरा गई।
प्राह तां च महादेवो दासोऽस्मि तव शोभने २५.
महादेव ने उससे कहा, "हे सुंदरि, मैं तुम्हारा दास हूँ।"
मनसस्त्वं प्रभुः शंभो दत्तं तच्च मया तव २५.
हे शंभु, तुम मन के स्वामी हो; जो मैंने दिया, वह सब तुम्हारा ही है।
पित्रा हि ते परिज्ञातं दृष्ट्वा त्वां रूपशालिनीम् २५.
तुम्हारे पिता ने तुम्हें तेजस्वी रूप में देखकर पहचान लिया।
तत्तस्य सर्वमेवास्तु वचनं त्वं हिमाचलम् २५.
उनके सभी वचन पूरे हों; हे हिमालय, तुम्हें वैसा ही करना चाहिए।