आजग्मुस्त्वरया युक्ता ददुस्तस्मै करं च ताः २५.
वे सब जल्दी-जल्दी आईं और उसे अपना हाथ देने लगीं।
नाहं स्पृशाम्यसंसिद्धां म्रिये वा नानृतं त्विदम् २५.
मैं अपवित्र चीज़ को नहीं छूती; झूठ बोलने से अच्छा है मैं मर जाऊँ।
सव्यं करं ददावस्य तं चासौ नाभ्यनन्दत २५.
उसने अपना बायाँ हाथ दिया, लेकिन उसने उसे स्वीकार नहीं किया।
सदोषेण कृतं यच्च तदादद्यान्न कर्हिचित् २५.
जो दोष के साथ किया गया हो, उसे कभी नहीं लेना चाहिए।
इत्युक्ता पार्वती प्राह नाहं दत्तं च दक्षिणम् २५.
ऐसा सुनकर पार्वती बोली—मैंने अपना दायाँ हाथ नहीं दिया।
दक्षिणं मे करं देवो ग्रहीता भव एव च २५.
मेरा दायाँ हाथ तो केवल भगवान भव ही ग्रहण करेंगे।
यद्येवमवलेपस्ते गमनं केन वार्यते २५.
अगर यही तुम्हारा अभिमान है, तो तुम्हें कौन रोक रहा है जाने से?
रुद्रस्यापि वयं मान्याः कीदृशं ते तपो वद २५.
हम तो रुद्र के लिए भी आदरणीय हैं; बताओ, तुम्हारा तप कैसा है?
अवजा नासि विप्रांस्त्वं तच्छीघ्रं व्रज दर्शनात् २५.
तुम ब्राह्मणों का सम्मान नहीं करती; जल्दी हमारे सामने से चली जाओ।
ततो विचार्य बहुधा इति चेति च सा शुभा २५.
फिर उस शुभवती ने बहुत तरह से सोच-विचार किया।
ततः सा दक्षिणं दत्त्वा करं तं प्रोज्जहार च एतत्सन्दर्शनार्थाय तथा चक्रे भवोद्भवः॥ २५.
तब उसने अपना दायाँ हाथ दिया और फिर वापस ले लिया; यह सब दिखाने के लिए भव के पुत्र ने ऐसा किया।
प्रोद्धृत्य च ततः स्नात्वा बद्ध्व योगासनं स्थिता॥ २५.
उसे बाहर निकालकर, उसने स्नान किया और योगासन बांधकर वहीं बैठ गई।
ब्रह्मचारी ततः प्राह प्रहसन्किमिदं शुभे २५.
उस ब्रह्मचारी ने हँसते हुए कहा, 'यह क्या है, हे शुभे?'
देवी प्राह ज्वालयिष्ये शरीरं योगवह्निना २५.
देवी ने उत्तर दिया, 'मैं अपने शरीर को योग की अग्नि से जला दूँगी।'
ब्रह्मचारी ततः प्राह काश्चिद्ब्राह्मणकाम्यया २५.
फिर ब्रह्मचारी ने कहा, 'कुछ लोग ब्राह्मण की इच्छा से ऐसा करते हैं।'
नोपहन्यां कदाचिद्वि साधुभिर्विप्रकामना २५.
पर मैं कभी भी ब्राह्मण की कामना से सज्जनों को, मन में भी, कोई हानि नहीं पहुँचाऊँगा।
देवी प्राह ब्रूहि विप्र मुहूर्तं संस्थिता त्वहम् २५.
देवी ने कहा, 'बोलो, हे ब्राह्मण, मैं एक क्षण के लिए यहाँ खड़ी हूँ।'
किमर्थमिति रम्भोरु नवे वयसि दुश्चरम् २५.
'हे पतली जाँघों वाली, तुम इतनी कम उम्र में इतना कठिन काम क्यों कर रही हो?'
दुर्लभं प्राप्य मानुष्यं गिरिराजगृहेऽधुना २५.
'अब जब तुम्हें गिरिराज के घर में यह दुर्लभ मानव जन्म मिला है—'
अतीव दूये वीक्ष्य त्वां सुकुमारतराकृतिम् २५.
'तुम्हें देखकर, जो इतनी कोमल काया वाली हो, मुझे बहुत दुःख होता है।'
इदं चान्यत्त्व शुभे शिरसो रोगदं मम २५.
'और एक बात है, हे शुभे, मुझे सिर में रोग है।'
वामः कामो मनुष्येषु सत्यमेतद्वचो यतः २५.
'मनुष्यों में कामना बहुत चंचल होती है; यह बात सच है।'
अविज्ञातान्वयो नग्नः शूली भूतगणाधिपः २५.
'उसका वंश किसी को नहीं पता, वह नग्न रहता है, त्रिशूल धारण करता है, और भूतों का स्वामी है।'
गजाजिनो द्विजिह्वाद्यलंकृतांगो जटाधरः २५.
'वह हाथी की खाल पहनता है, साँपों से सजा रहता है, और जटाएँ धारण करता है।'
गुणा ये कुलशीलाद्य वराणामुदिता बुधैः २५.
'श्रेष्ठ कुल, चरित्र आदि जो गुण बुद्धिमानों द्वारा सराहे जाते हैं—'
शोचनीयतमा पूर्वमासीत्पार्वति कौमुदी २५.
'पहले, हे पार्वती, तुम सबसे अधिक दयनीय थीं, जैसे चाँदनी।'
तपोधनाः सर्वसमा वयं यद्यपि पार्वति २५.
'हम सब तपस्वी हैं और उम्र में भी समान हैं, हे पार्वती—'
वृषभारोहणं वासः श्मशाने पाणिसंग्रहः २५.
'उसका वाहन बैल है, उसका घर श्मशान है, और वहीं विवाह में हाथ पकड़ा जाता है।'
जनहास्यकरं सर्वं त्वयारब्धमसांप्रतम् २५.
'जो कुछ तुमने अब किया है, वह सब लोगों के लिए हँसी का कारण है।'
निवर्तय मनस्तस्मादस्मात्सर्वविरोधिनः २५.
'इसलिए, अपना मन इससे हटा लो, क्योंकि सब इसका विरोध करते हैं।'