विहाय सगणो देवः कैलासं समपद्यत २५.
उसे छोड़कर भगवान अपने गणों के साथ कैलास चले गए।
जीवितं स्वं विनिंदंती बभ्रामेतस्ततश्चसा २५.
वह अपने जीवन को तुच्छ समझकर वहाँ से भटकने लगी।
कासि कस्यासि कल्याणि किमर्थं चापि रोदिषि २५.
तुम कौन हो, किसकी बेटी हो, हे शुभे, और किस कारण रो रही हो?
निवेदिते तथा रत्या शैलः संभ्रांतमानसः २५.
रति के बताने पर वह पर्वत चिंता से भर गया।
सा तत्र पितरौ प्राह सखीनां वदनेन च २५.
वहाँ उसने अपने माता-पिता से और अपनी सखियों के माध्यम से भी बात की।
देहवासं परित्यक्ष्ये प्राप्स्ये वाभिमतं पतिम् २५.
मैं या तो यह शरीर छोड़ दूँगी, या अपनी इच्छा के अनुसार पति पाऊँगी।
नियमैर्विविधैस्तस्माच्छोषयिष्ये कलेवरम् २५.
इसलिए मैं तरह-तरह के नियमों से इस शरीर को सुखा दूँगी।
श्रुत्वेति वचनं माता पिता च प्राह तां शुभाम् २५.
यह बात सुनकर माता-पिता ने उस शुभ कन्या से कहा।
सोढुं क्लेशात्मरूपस्य तपसः सौम्यदर्शने २५.
मृदु स्वभाव वाली, तपस्या के कष्टों को सहना बहुत कठिन है।
भाविनोर्था भवंत्येव नरस्यानिच्छतोपि हि २५.
जो होना लिखा है, वह मनुष्य की इच्छा न होने पर भी हो ही जाता है।
यदिदं भवतो वाक्यं न सम्यगिति मे मतिः २५.
आपकी यह बात मुझे ठीक नहीं लगती।
त्किंचिद्दैवाद्धठात्किंचित्किंचिदेव स्वभावतः २५.
कुछ बातें भाग्य से होती हैं, कुछ साहस से और कुछ अपने स्वभाव से।
ब्रह्मणा चापि ब्रह्मत्वं प्राप्तं किलतपोबलात् २५.
ब्रह्मा ने भी तपस्या के बल से ही ब्रह्मा का पद पाया था।
अध्रुवेण शरीरेण यद्यभीष्टं न साध्यते २५.
अगर इस नश्वर शरीर से मनचाहा फल न मिले,
यस्य देहस्य धर्मोऽयं क्वचिज्जायेत्क्वचिन्म्रियेत् २५.
इस शरीर का धर्म यही है कि कहीं जन्म लेता है और कहीं मर जाता है।
बाल्ये च यौवने चापि वार्धक्येपि विनश्यति २५.
बचपन, जवानी और बुढ़ापे में भी यह नष्ट हो जाता है।
इत्युक्त्वा स्वसखीयुक्ता पितृभ्यां साश्रु वीक्षिता २५.
ऐसा कहकर, सखियों से घिरी हुई, वह माता-पिता द्वारा आँसुओं के साथ देखी गई।
तत्रां बराणि संत्यज्य भूषणानि च शैलजा २५.
वहाँ पर्वतराजकुमारी ने अपने वस्त्र और आभूषण छोड़ दिए।
ईश्वरं हृदि संस्थाप्य प्रणवाभ्यसनादृता २५.
ईश्वर को हृदय में स्थापित कर, वह प्रणव के अभ्यास में लग गई।
त्रिस्नाता पाटलापत्रभक्षकाभूच्छतं समाः २५.
तीन बार स्नान करके, उसने सौ वर्षों तक पाटल के पत्तों पर जीवन बिताया।
जलभक्षा शतं चाभूच्छतं वै वायुभोजना २५.
सौ वर्ष तक वह केवल जल पर रही, और सौ वर्ष तक केवल वायु पर।
निराहारा ततस्तापं प्रापुस्तत्तपसो जनाः २५.
फिर बिना आहार के, उसने और अन्य तपस्वियों ने भी तपस्या की तीव्रता पाई।
हरस्तत्राययौ साक्षाद्ब्रह्मचारिवपुर्द्धरः २५.
वहाँ हर ने स्वयं ब्रह्मचारी का रूप धारण कर प्रकट हुए।
सुलक्षणाषाढधरः सद्वृत्तः प्रति भानवान् २५.
वे शुभ लक्षणों वाले, आशाढ़ वस्त्रधारी, सदाचारी और तेजस्वी थे।
वक्तुमिच्छुः शैलपुत्रीं सखीभिरिति चोदितः २५.
सखियों के कहने पर शैलपुत्री बोलने की इच्छा करने लगी।
मुहूर्तपंचमात्रेण नियमोऽस्याः समाप्यते २५.
पाँच पल में उसका व्रत पूरा हो जाएगा।
नानाविदा धर्मवार्ताः प्रकरिष्यसि ब्राह्मण २५.
ब्राह्मण, तुम तरह-तरह के धर्म की बातें करोगे।
अश्रुमुख्यो द्विजस्याग्रे निन्युः कालं च तं तदा २५.
आँखों में आँसू लिए, वे द्विज के सामने वह समय बिताने लगीं।
विलोकनमिषेणागादाश्रमोपस्थितं ह्रदम् २५.
एक नजर डालकर वह आश्रम के पास वाले सरोवर की ओर बढ़ गई।
अहमत्र निमज्जामि कोऽपि मामुद्धरेत भोः २५.
मैं यहाँ डूबने जा रही हूँ, कोई मुझे बचा ले, हे सखियों!