वैश्याश्च भूतिमित्येव शिवां शूद्रास्तथा शुभे २२.
वैश्य तुम्हें समृद्धि के लिए पूजते हैं, और हे शुभे, शूद्र भी तुम्हारी पूजा करते हैं।
त्वं महोपाय सन्दोहा नीतिर्नयविसर्पिणाम् २२.
तुम महान उपायों का समूह हो, और नीति-न्याय चाहने वालों के लिए मार्गदर्शिका हो।
त्वं युक्तिः सर्वभूतानां त्वं गतिः सर्वदेहिनाम् २२.
तुम सभी जीवों की बुद्धि हो, और सभी शरीरधारियों की राह हो।
त्वं कांतिः शुभरूपाणां त्वं शांति शुभकर्मिणाम् २२.
तुम शुभ रूप वालों की शोभा हो, और अच्छे कर्म करने वालों की शांति हो।
जलधीनां महावेला त्वं च लीला विलासिनाम् २२.
समुद्रों में तुम महान ज्वार हो, और खेलने वालों की लीला हो।
त्वं कालरात्रिर्निःशेष भुवनावलिनाशिनी २२.
तुम समय की रात हो, जो सभी लोकों का पूरी तरह नाश करने वाली हो।
प्रसीद प्रणतानस्मान्सौम्यदृष्ट्या विलोकय॥ २२.
हम जो तुम्हारे आगे झुकते हैं, उन पर कृपा करो और अपनी कोमल दृष्टि से हमें देखो।
इति स्तुवंतो ये देवि पूजयिष्यंति त्वां शुभे २२.
हे देवी, जो लोग इस प्रकार तुम्हारी स्तुति और पूजा करते हैं, हे शुभे—
इत्युक्ता तु निशादेवी तथेत्युक्त्वा कृताञ्जलिः २२.
ऐसा कहे जाने पर, रात्रि की देवी ने हाथ जोड़कर 'ऐसा ही हो' कहा।
तत्राऽऽसीनां महाहर्म्ये रत्नभित्तिसमाश्रये २२.
वहाँ, वह महान भवन में रत्नों की दीवार के सहारे बैठी थीं।
किंचिच्छयाममुखोदग्रस्तनभागावनामिताम् २२.
वह कुछ झुकी हुई थीं, मुख थोड़ा एक ओर था, और वक्षस्थल उन्नत होकर नीचे की ओर झुका था।
ततः किंचित्प्रमिलिते मेनानेत्रांबुजद्वये २२.
फिर मेना की कमल जैसी दोनों आँखें कुछ बंद होने लगीं।
जन्मदाया जगन्मातुः क्रमेण जठरांतरम् २२.
जगन्माता, जो सबको जन्म देने वाली हैं, उनका गर्भ धीरे-धीरे—
ततो जगन्मं गलदा मेना हिमगिरेः प्रिया २२.
फिर हिमगिरि की प्रिया मेना से यह सृष्टि उत्पन्न हुई।
तस्यां तु जायमानायां जंतवः स्थाणुजंगमाः २२.
उनके जन्म देते समय, स्थावर और जंगम सभी जीव उत्पन्न हुए।
अभवत्क्रूरसत्त्वानां चेतः शांतं च देहिनाम् २२.
क्रूर स्वभाव वालों का मन शांत हो गया, और शरीरधारियों का भी।
वनाश्रिताश्चौषधयः स्वादवंति फलानि च २२.
वनों में रहने वाली औषधियाँ पल्लवित हो गईं और फल मीठे हो गए।
मारुतश्च सुखस्पर्शो दिशश्च सुमनोहराः २२.
वायु सुखद स्पर्श वाली हो गई और दिशाएँ अत्यंत मनोहर हो उठीं।
प्रभावस्तीर्थमुख्यानां तदा पुण्यतमोऽभवत् २२.
उस समय तीर्थों की प्रभा सबसे पवित्र हो गई।
सर्वेषामभवच्छ्रद्धा जन्मकाले गुहारणेः २२.
गुहाश्रित पर्वत में जन्म के समय सभी के हृदय में श्रद्धा उत्पन्न हुई।
हरिब्रह्ममहेंद्रार्कवायुवह्निपुरोगमाः २२.
हरि, ब्रह्मा, महेन्द्र, सूर्य, वायु, अग्नि और इनके साथ चलने वाले सभी देवता,
मेरुप्रभृतयश्चापि मूर्तिमंतो महानगाः २२.
और मेरु आदि सभी महान पर्वत, जो रूपधारी हैं,
सागराः सरितश्चैव समाजग्मुश्च सर्वशः॥ २२.
साथ ही सभी समुद्र और नदियाँ भी वहाँ एकत्र हुए।
हिमशैलोऽभवल्लोके तदा सर्वैश्चराचरैः २२.
उस समय हिमशैल समस्त चर और अचर प्राणियों के साथ संसार में प्रकट हुआ।
अनुभूयोत्सवं ते च जग्मुः स्वानालयांस्तदा॥ २२.
उत्सव का आनंद लेकर वे सब अपने-अपने स्थानों को लौट गए।
ततश्च शैलजा देवी चिक्रीड सुभगा तदा मुनीनां चापि याः कन्यास्ताभिः सार्धं च शोभना॥ २३.
इसके बाद पर्वतराज की कन्या, वह शुभ्र देवी, मुनियों की सुंदर कन्याओं के साथ हर्षपूर्वक क्रीड़ा करने लगी।
कदाचिदथ मेरुस्थो वासवः पांडुनंदन २३.
कभी-कभी, हे पाण्डुनन्दन, मेरु पर स्थित वासव इन्द्र—
मां दृष्ट्वा च सहस्राक्षः समुत्थायातिहर्षितः २३.
मुझे देखकर सहस्रनेत्र इन्द्र अत्यन्त प्रसन्न होकर उठ खड़ा हुआ।
महासुर महोन्मादकालानल दिवस्पते २३.
हे महादैत्य, हे दिन के स्वामी, हे महान उन्माद की ज्वाला जैसे अग्नि,
पृष्टस्त्वेवं मया शक्रः प्रोवाच वचनं स्मयन् २३.
मेरे पूछने पर शक्र ने मुस्कुराते हुए यह वचन कहा।