अविश्वास्ये विश्वसिषि मन्यसे चाऽध्रुवं ध्रुवम् २१.
तुम अविश्वसनीय पर भरोसा करते हो, और अस्थायी को ही स्थायी मानते हो।
नेयं तव न चास्माकं न चान्येषां स्थिरा मता २१.
यह न तुम्हारा है, न हमारा, और न ही दूसरों के लिए स्थिर माना गया है।
कंचित्कालमियं स्थित्वा त्वयि तारक चंचला २१.
तारक, यह स्थान कुछ समय तक तुम्हारे पास रहता है, लेकिन यह चंचल है।
सरत्नौषदिसंपन्नं ससरित्पर्वताकरम् २१.
रत्नों, औषधियों, नदियों और पर्वतों से भरी हुई यह धरती—
हिरण्यकशिपुर्वीरो हिरण्याक्षश्च दुर्जयः २१.
हिरण्यकशिपु जैसे पराक्रमी और हिरण्याक्ष जैसे दुर्जेय वीर—
कीर्तिः शूरश्च वीरश्च वातापिरिल्वलस्तथा २१.
कीर्ति, शौर्य, वीरता, और वातापि व इल्वल भी—
विश्वजित्प्रमुखाश्चान्ये दानवेंद्रा महाबलाः २१.
और भी, विश्वजित के नेतृत्व में, दानवों के बलवान राजा—
सर्वैर्वर्षायुतं तप्तं न त्वमेको महातपाः २१.
इन सब ने दस हज़ार वर्षों तक तपस्या की थी; केवल तुम ही महान तपस्वी नहीं हो।
सर्वे यथार्हदातारः सर्वे दाक्षायणीसुताः २१.
सभी ने योग्यतानुसार दान दिया; सभी दक्षायणी के पुत्र थे।
मुंचेच्छां कामभोगेषु मुंचेमं श्रीभवं मदम् २१.
आओ, हम भोग-विलास की इच्छा छोड़ दें; और ऐश्वर्य के अभिमान को भी त्याग दें।
शोककाले शुचो मात्वं हर्षकाले च मा हृषः २१.
शोक के समय दुखी मत हो, और हर्ष के समय अत्यधिक मत हर्षित हो।
इंद्रं चेदागतः कालः सदा युक्त मतंद्रितम् २१.
हे इंद्र! यदि तुम्हारा समय आ गया है, तो सदा स्थिर और अडोल रहो।
को हि स्थातुमलं लोके मम क्रुद्धस्य संयुगे २१.
जब मैं क्रोधित होता हूँ, तब इस संसार में कौन है जो युद्ध में मेरे सामने टिक सके?
त्वमेव वेत्सि मां दैत्य योहं यादृक्पराक्रमः २१.
हे दैत्य, केवल तुम ही जानते हो कि मैं कौन हूँ और मुझमें कैसी शक्ति है।
येषां त्वं कोटिभागेऽपि परिपूर्णो न तारक २१.
हे तारक, तुम्हारी शक्ति के करोड़वें हिस्से में भी तुम पूर्ण नहीं हो।
इच्छन्संजीवयाम्येतदनिच्छन्नाशये क्षणात् २१.
यदि मैं चाहूँ तो इसे जीवित कर सकता हूँ, और न चाहूँ तो क्षण भर में नष्ट भी कर सकता हूँ।
अंगुल्यग्रेण दैत्येंद्र पुनर्धर्मं नलोपये २१.
हे दैत्यराज, मैं तो अपनी उंगली के सिर से भी फिर से धर्म को मिटा सकता हूँ।
लोपयामि ततः कं च धर्मोऽयं शरणं व्रजेत् २१.
जिसे मैं हटाता हूँ, उसके बाद यह धर्म किसी और की शरण ले लेता है।
सोऽयं कालः पचेद्विश्वं वृक्षे फलमिवागतम् २१.
अब वह समय आ गया है जो सारे संसार को पकाता है, जैसे पेड़ पर फल पक जाता है।
प्राप्नोति पुरुषो दैत्य पश्य कालस्य चित्रताम् २१.
हे दैत्य, मनुष्य जो भी पाता है, वह समय के अनुसार ही मिलता है—देखो समय की विचित्रता।
स्वकर्मपरिपाकस्य फलदं वै विदुर्बुधाः २१.
बुद्धिमान लोग जानते हैं कि अपने कर्मों का फल समय पर अवश्य मिलता है।
पुण्येन तत्र सोख्यं स्याद्दृःखं पापेन निश्चितम् मदुक्तं वचनं सर्वं यदि मंतुमिहार्हसि॥ २१.
पुण्य से वहाँ सुख मिलता है, पाप से निश्चित ही दुःख। यदि तुम मेरे वचन पर ध्यान दोगे।
मामत्र संस्थितं दृष्ट्वा कालनेमिमुखैर्युतम्॥ २१.
यहाँ मुझे कालनेमि और अन्य राक्षसों से घिरा हुआ देखकर—
कस्येह न व्यथेद्बुर्मृत्योरपि जिवांसतः २१.
यहाँ कौन है जो मृत्यु का मुख देखकर, जीवित रहते हुए भी न कांपे?
ब्रवीषि यद्यत्त्वं वाक्यं ततथैव न संशयः २१.
तुम जो भी कहते हो, वही हो—इसमें कोई संदेह नहीं।
कर्तुमुत्सहते लोके दृष्ट्वा संप्रस्थितं जगत् २१.
जब यह संसार ही आगे बढ़ रहा है, तब कौन है जो कुछ करने का साहस कर सकता है?
कालाग्नावाहितं घोरे गुह्ये सततगत्वरे २१.
जो भयानक कालाग्नि में डाला गया है, वह सदा छुपे हुए रास्ते में ही रहता है।
कालो हरति संप्राप्ते नदीवेग इवोन्मुखान् २१.
जब समय आता है, तब वह उत्सुक लोगों को नदी की धारा की तरह बहा ले जाता है।
कालेन ह्रियमाणानां प्रलापः श्रूयते नृणाम् २१.
जब लोगों को समय बहा ले जाता है, तब उनके विलाप की ही आवाज सुनाई देती है।
स्पृहामोहातिवादेषु लोकः सक्तो न बुध्यते २१.
इच्छा, मोह और व्यर्थ की बातों में डूबा हुआ संसार जागता ही नहीं।