पर्यायैर्हन्यमानानामभिहंता न विद्यते २१.
जो एक-एक कर मारे जाते हैं, उनका कोई वध करने वाला नहीं होता।
ऋषींश्च देवांश्च महासुरांश्च त्रैविद्यवृद्धांश्च वने मुनींश्च २१.
ऋषि, देवता, महादैत्य, त्रैविद्य में निपुण वृद्धजन और वन में तप करने वाले मुनि,
न मंत्रबलवीर्येण प्रज्ञया पौरुषेण वा २१.
ना तो मंत्र-बल से, ना बाहुबल से, ना बुद्धि से और ना ही पुरुषार्थ से,
न मातृपितृशुश्रूषा न च दैवतपूजनम् २१.
ना माता-पिता की सेवा से, और ना ही देवताओं की पूजा से,
न विद्या न तपो दानं न मित्राणि न वांधवाः २१.
न तो विद्या, न तपस्या, न दान, न मित्र, और न ही कोई रिश्तेदार—
नागामिगमनार्थं हि प्रतिघातशतैरपि २१.
यहाँ तक कि अगले लोक में जाने के लिए भी, सैकड़ों बाधाएँ आ जाएँ तो भी—
देहवत्पुण्यकर्माणि जीववत्काल उच्यते २१.
पुण्य कर्म शरीर के साथ जुड़े रहते हैं; और समय जीवित के साथ बंधा माना गया है।
अहो दैत्य त्वद्विशिष्टा दैत्यानां कोटयः पुरा २१.
अरे दैत्य! पहले भी तुमसे बढ़कर करोड़ों दैत्य हो चुके हैं।
इदं तु लब्ध्वा त्वं स्थानमात्मानं बहु मन्यसे २१.
अब यह स्थान पाकर तुम अपने आपको बहुत बड़ा समझते हो।
न चेदमचलं स्थानमनंतं चापि कस्यचित् २१.
पर यह स्थान न तो किसी के लिए अडिग है, न ही अनंतकाल तक रहता है।
अविश्वास्ये विश्वसिषि मन्यसे चाऽध्रुवं ध्रुवम् २१.
तुम अविश्वसनीय पर भरोसा करते हो, और अस्थायी को ही स्थायी मानते हो।
नेयं तव न चास्माकं न चान्येषां स्थिरा मता २१.
यह न तुम्हारा है, न हमारा, और न ही दूसरों के लिए स्थिर माना गया है।
कंचित्कालमियं स्थित्वा त्वयि तारक चंचला २१.
तारक, यह स्थान कुछ समय तक तुम्हारे पास रहता है, लेकिन यह चंचल है।
सरत्नौषदिसंपन्नं ससरित्पर्वताकरम् २१.
रत्नों, औषधियों, नदियों और पर्वतों से भरी हुई यह धरती—
हिरण्यकशिपुर्वीरो हिरण्याक्षश्च दुर्जयः २१.
हिरण्यकशिपु जैसे पराक्रमी और हिरण्याक्ष जैसे दुर्जेय वीर—
कीर्तिः शूरश्च वीरश्च वातापिरिल्वलस्तथा २१.
कीर्ति, शौर्य, वीरता, और वातापि व इल्वल भी—
विश्वजित्प्रमुखाश्चान्ये दानवेंद्रा महाबलाः २१.
और भी, विश्वजित के नेतृत्व में, दानवों के बलवान राजा—
सर्वैर्वर्षायुतं तप्तं न त्वमेको महातपाः २१.
इन सब ने दस हज़ार वर्षों तक तपस्या की थी; केवल तुम ही महान तपस्वी नहीं हो।
सर्वे यथार्हदातारः सर्वे दाक्षायणीसुताः २१.
सभी ने योग्यतानुसार दान दिया; सभी दक्षायणी के पुत्र थे।
मुंचेच्छां कामभोगेषु मुंचेमं श्रीभवं मदम् २१.
आओ, हम भोग-विलास की इच्छा छोड़ दें; और ऐश्वर्य के अभिमान को भी त्याग दें।
शोककाले शुचो मात्वं हर्षकाले च मा हृषः २१.
शोक के समय दुखी मत हो, और हर्ष के समय अत्यधिक मत हर्षित हो।
इंद्रं चेदागतः कालः सदा युक्त मतंद्रितम् २१.
हे इंद्र! यदि तुम्हारा समय आ गया है, तो सदा स्थिर और अडोल रहो।
को हि स्थातुमलं लोके मम क्रुद्धस्य संयुगे २१.
जब मैं क्रोधित होता हूँ, तब इस संसार में कौन है जो युद्ध में मेरे सामने टिक सके?
त्वमेव वेत्सि मां दैत्य योहं यादृक्पराक्रमः २१.
हे दैत्य, केवल तुम ही जानते हो कि मैं कौन हूँ और मुझमें कैसी शक्ति है।
येषां त्वं कोटिभागेऽपि परिपूर्णो न तारक २१.
हे तारक, तुम्हारी शक्ति के करोड़वें हिस्से में भी तुम पूर्ण नहीं हो।
इच्छन्संजीवयाम्येतदनिच्छन्नाशये क्षणात् २१.
यदि मैं चाहूँ तो इसे जीवित कर सकता हूँ, और न चाहूँ तो क्षण भर में नष्ट भी कर सकता हूँ।
अंगुल्यग्रेण दैत्येंद्र पुनर्धर्मं नलोपये २१.
हे दैत्यराज, मैं तो अपनी उंगली के सिर से भी फिर से धर्म को मिटा सकता हूँ।
लोपयामि ततः कं च धर्मोऽयं शरणं व्रजेत् २१.
जिसे मैं हटाता हूँ, उसके बाद यह धर्म किसी और की शरण ले लेता है।
सोऽयं कालः पचेद्विश्वं वृक्षे फलमिवागतम् २१.
अब वह समय आ गया है जो सारे संसार को पकाता है, जैसे पेड़ पर फल पक जाता है।
प्राप्नोति पुरुषो दैत्य पश्य कालस्य चित्रताम् २१.
हे दैत्य, मनुष्य जो भी पाता है, वह समय के अनुसार ही मिलता है—देखो समय की विचित्रता।