जयेति मुदिता दैत्यास्तुष्टुवुस्तारकं तदा २१.
प्रसन्न होकर दैत्य 'जय हो!' कहते हुए तारकासुर की स्तुति करने लगे।
धनुर्बाणरवांश्चोग्रान्कराघातांश्च चक्रिरे २१.
उन्होंने धनुष-बाण की तेज़ आवाज़ें और हाथों से प्रहार की गर्जना की।
ततो देवान्पुरस्कृत्य पशुपालः पशूनिव २१.
तब तारकासुर देवताओं को आगे करके, जैसे ग्वाला गायों को हाँकता है, वैसे ही उन्हें ले चला।
महीसागरकूलस्थं तारकः स पुरं बली २१.
तारकासुर, बलशाली होकर, अपनी नगरी को पृथ्वी-सागर के किनारे ले आया।
प्रासादर्बहुभिः कीर्णं दिव्याश्चर्योपशोभितम् २१.
वह नगरी अनेक महलों से भरी थी और दिव्य अद्भुत वस्तुओं से सजी हुई थी।
गीतघोषश्च व्याघोषो भुज्यंतां विषयास्त्विति २१.
वहाँ गीतों की ध्वनि, ऊँची घोषणाएँ और भोग-विलास का आनंद गूँज रहा था।
महोत्सवेन महता पुत्रस्त्रीप्रतिनंदितः २१.
बड़ी धूमधाम से उत्सव मनाया जा रहा था, जिसमें पुत्रों और पत्नियों की आवाज़ें गूँज रही थीं।
स्तूयमानो दितिसुतैरप्सरोभिर्विनोदितः २१.
उसे दिति के पुत्रों ने स्तुति की और अप्सराएँ उसे हँसाते-खिलाते रहीं।
एतस्मिन्नंतरे काचि द्दिव्यस्त्री तत्पुरेऽभवत् २१.
इसी बीच उस नगर में एक दिव्य स्त्री प्रकट हुई।
रूपेणानुपमा पार्थ नानाभरणभूषिता २१.
उसका रूप अनुपम था, हे पार्थ, और वह तरह-तरह के आभूषणों से सजी हुई थी।
कासि देवी मम ब्रूहि किं मया रूपसुंदरि २१.
हे काशी की देवी, मुझे बताओ, सुंदरि, मैं कौन हूँ और मुझे क्या करना चाहिए?
अहं त्रैलोक्यलक्ष्मीति विद्धि मां दैत्यसत्तम २१.
हे दैत्यश्रेष्ठ, मुझे तीनों लोकों की लक्ष्मी जानो।
वीर्यवंतं त्वनलसं तपस्विनमकातरम् २१.
जो पुरुष बलवान, आलसी नहीं, तपस्वी और निर्भय होता है—
भीरुं निर्विण्ण्मत्यर्थं साध्वीपीडाकरं नरम् २१.
न कि जो डरपोक, बहुत दुखी या सज्जन स्त्रियों को कष्ट देने वाला हो—
महेंद्रण च माता ते यदा सा व्यपमानिता २१.
जब महेन्द्र ने तुम्हारी माता का अपमान किया था—
तारकश्च ततः प्राह परमं चेति तां तदा २१.
तब तारक ने उसे श्रेष्ठ वचन कहे।
ततो दैत्याधिपं नार्यो दानवानां विभूषिताः २१.
इसके बाद दानवों की सजी-संवरी पत्नियाँ दैत्यराज के पास पहुँचीं।
देवाश्च द्वारि तिष्ठंति बद्धा दैत्यैर्भृशातुराः २१.
देवता द्वार पर बँधे खड़े थे, दैत्यों द्वारा बहुत पीड़ित।
एतस्मिन्नंतरे विष्णुर्दैत्यरूपं समास्थितः २१.
इसी बीच विष्णु ने दैत्य का रूप धारण कर लिया।
इदमल्पतरंनाम यदमीषां च दृश्यते २१.
इन सब में जो कुछ भी दिखता है, वह बहुत ही छोटी बात है।
बलीयांसं समासाद्य न नमेद्यो न चास्ति सः २१.
जो किसी बलवान से टकराता है, वह न झुकता है और न ही बचता है।
उपहासमुखेनामी उपदेशं हरेर्मुखात् २१.
इन लोगों ने हँसी-ठिठोली के बहाने हरि के मुख से उपदेश पाया।
नृत्यंतस्ते च बहुधा दैत्याश्चासुरयोषितः २१.
दैत्यों और असुर स्त्रियों ने तरह-तरह से नृत्य किया।
विष्णुर्दैत्यप्रतीहारं ततः प्रोवाच बुद्धिमान् २१.
फिर बुद्धिमान विष्णु ने दैत्य द्वारपाल से कहा।
प्रतीहारस्ततो हृष्टः सभामध्ये विवेश सः २१.
द्वारपाल प्रसन्न होकर सभा के बीच में गया।
उवाचानाविलं वाक्यमल्पाक्षरपरिस्फुटम् २१.
उसने स्पष्ट, संक्षिप्त और साफ शब्दों में बात कही।
भृशं विनोदकारिणि स्पृहा चेद्द्रष्टुमर्हसि २१.
यदि तुम्हें सचमुच उस आनंददायक वस्तु को देखने की इच्छा है, तो तुम उसके योग्य हो।
क्षत्ता चेति वचः श्रुत्वा कालनेमिं तदाब्रवीत् २१.
ये वचन सुनकर सारथी ने कालनेमि से कहा।
रक्षपाल सहैभिस्त्वं राजानमनुकूलय २१.
तुम राक्षसों के रक्षकों के साथ मिलकर राजा का साथ दो।
मर्कमध्ये विष्णुमर्को यातस्त्यक्त्वा च दैत्यताम् २१.
वानरों के बीच विष्णु, जो सूर्य के समान हैं, अपनी दैत्यता छोड़कर आ गए हैं।