पतितश्चागमत्खड्गः स शीघ्रं शतखण्डताम् २१.
गिरते ही उसकी तलवार बहुत तेज़ी से सौ टुकड़ों में टूट गई।
मुमोच पाशं दैत्येन्द्रभुजबन्धाबिलाषुकः २१.
वह दैत्यराज की भुजाओं को बाँधने के लिए उत्सुक होकर फंदा छोड़ता है।
स्फुटितः क्रकचक्रूरदशनालिरहीश्वरः २१.
क्रूर आरी जैसे दाँतों वाला नागों का स्वामी बीच में से फट गया।
यक्षराक्षसगनधर्वाः सर्पाश्चास्त्रैः पृथग्विधैः २१.
यक्ष, राक्षस, गंधर्व और साँप तरह-तरह के अस्त्रों से आक्रमण करने लगे।
न चास्त्राण्यस्यासज्जन्त गात्रे वज्राचलोपमे २१.
पर उनके अस्त्र वज्र या पर्वत जैसे उसके शरीर को छू भी नहीं सके।
जघान कोटिशः क्रुद्धो मुष्टिपार्ष्णिभिरेव च २१.
क्रोध में उसने अपनी मुट्ठियों और एड़ियों से करोड़ों को मार गिराया।
पलायध्वमहो देवा वदन्नन्तर्हितोऽभवत् २१.
वह बोला, 'भागो देवताओं!' और आँखों से ओझल हो गया।
कालनेमिमुखैर्दैत्येरुपरुद्धा मदोत्कटैः २१.
कालनेमि आदि दैत्यों के घमंड से फूले हुए चेहरों ने देवताओं का रास्ता रोक लिया।
तारिताः शुष्कसरितं देवमार्गाश्च दंशिताः २१.
वे सूखी नदियाँ पार कराए गए और देवमार्गों को काट लिया गया।
ततो निनादः संजज्ञे दैत्यानां बलशालिनाम् २१.
फिर शक्तिशाली दैत्यों की सेना से एक भयानक गर्जना उठी।
जयेति मुदिता दैत्यास्तुष्टुवुस्तारकं तदा २१.
प्रसन्न होकर दैत्य 'जय हो!' कहते हुए तारकासुर की स्तुति करने लगे।
धनुर्बाणरवांश्चोग्रान्कराघातांश्च चक्रिरे २१.
उन्होंने धनुष-बाण की तेज़ आवाज़ें और हाथों से प्रहार की गर्जना की।
ततो देवान्पुरस्कृत्य पशुपालः पशूनिव २१.
तब तारकासुर देवताओं को आगे करके, जैसे ग्वाला गायों को हाँकता है, वैसे ही उन्हें ले चला।
महीसागरकूलस्थं तारकः स पुरं बली २१.
तारकासुर, बलशाली होकर, अपनी नगरी को पृथ्वी-सागर के किनारे ले आया।
प्रासादर्बहुभिः कीर्णं दिव्याश्चर्योपशोभितम् २१.
वह नगरी अनेक महलों से भरी थी और दिव्य अद्भुत वस्तुओं से सजी हुई थी।
गीतघोषश्च व्याघोषो भुज्यंतां विषयास्त्विति २१.
वहाँ गीतों की ध्वनि, ऊँची घोषणाएँ और भोग-विलास का आनंद गूँज रहा था।
महोत्सवेन महता पुत्रस्त्रीप्रतिनंदितः २१.
बड़ी धूमधाम से उत्सव मनाया जा रहा था, जिसमें पुत्रों और पत्नियों की आवाज़ें गूँज रही थीं।
स्तूयमानो दितिसुतैरप्सरोभिर्विनोदितः २१.
उसे दिति के पुत्रों ने स्तुति की और अप्सराएँ उसे हँसाते-खिलाते रहीं।
एतस्मिन्नंतरे काचि द्दिव्यस्त्री तत्पुरेऽभवत् २१.
इसी बीच उस नगर में एक दिव्य स्त्री प्रकट हुई।
रूपेणानुपमा पार्थ नानाभरणभूषिता २१.
उसका रूप अनुपम था, हे पार्थ, और वह तरह-तरह के आभूषणों से सजी हुई थी।
कासि देवी मम ब्रूहि किं मया रूपसुंदरि २१.
हे काशी की देवी, मुझे बताओ, सुंदरि, मैं कौन हूँ और मुझे क्या करना चाहिए?
अहं त्रैलोक्यलक्ष्मीति विद्धि मां दैत्यसत्तम २१.
हे दैत्यश्रेष्ठ, मुझे तीनों लोकों की लक्ष्मी जानो।
वीर्यवंतं त्वनलसं तपस्विनमकातरम् २१.
जो पुरुष बलवान, आलसी नहीं, तपस्वी और निर्भय होता है—
भीरुं निर्विण्ण्मत्यर्थं साध्वीपीडाकरं नरम् २१.
न कि जो डरपोक, बहुत दुखी या सज्जन स्त्रियों को कष्ट देने वाला हो—
महेंद्रण च माता ते यदा सा व्यपमानिता २१.
जब महेन्द्र ने तुम्हारी माता का अपमान किया था—
तारकश्च ततः प्राह परमं चेति तां तदा २१.
तब तारक ने उसे श्रेष्ठ वचन कहे।
ततो दैत्याधिपं नार्यो दानवानां विभूषिताः २१.
इसके बाद दानवों की सजी-संवरी पत्नियाँ दैत्यराज के पास पहुँचीं।
देवाश्च द्वारि तिष्ठंति बद्धा दैत्यैर्भृशातुराः २१.
देवता द्वार पर बँधे खड़े थे, दैत्यों द्वारा बहुत पीड़ित।
एतस्मिन्नंतरे विष्णुर्दैत्यरूपं समास्थितः २१.
इसी बीच विष्णु ने दैत्य का रूप धारण कर लिया।
इदमल्पतरंनाम यदमीषां च दृश्यते २१.
इन सब में जो कुछ भी दिखता है, वह बहुत ही छोटी बात है।