परस्परं व्यलीयंत हाहाकिंभाविवादिनः २१.
वे आपस में घुलमिलकर हाहाकार और झगड़े में उलझ गए।
अघोरमंत्रं स्मर देवराज अस्त्रं हि यत्पाशुपतप्रभावम् २१.
हे देवताओं के राजा, उस भयानक मंत्र को याद करो, जो पशुपति के अस्त्र को शक्ति देता है।
एवं स शक्रो हरिबोधितस्तदा प्रणम्य देवं वृषकेतुमीश्वरम् २१.
तब हरि के समझाने पर इन्द्र ने वृषकेतु ईश्वर को प्रणाम किया।
धनुष्यजय्ये विनियोज्य बुद्धिमान्न्ययोजयत्तत्र अघोरमंत्रम्॥ २१.
विजय के लिए धनुष पर मन लगाकर उसने वहाँ उस भयानक मंत्र का प्रयोग किया।
ततो वधायाशु मुमोच तस्य वा आकृष्य कर्णांतमकुंठदीधितिम् २१.
फिर मारने के लिए, उसने कान तक खींचकर वह तेजस्वी बाण तुरंत छोड़ दिया।
प्रवेपमानेन मुखेन युज्यताचलेन गात्रेण च संभ्रमाकुलः २१.
उसका चेहरा काँप रहा था और शरीर डगमगा रहा था, वह घबराहट से भर गया।
पुरंदरस्येष्वसनप्रमुक्तो मध्यार्कविंवं वपुषा विडंबयन्॥ २१.
पुरंदर के प्रमुख सेवक ने अपने तेज से दोपहर के सूर्य को भी मात दे दी, वह अत्यंत चमक रहा था।
किरीटकूटस्फुरकांतिसंकुलं सुगंधिनानाकुसुमाधिवासितम् २१.
उसका मुकुट अद्भुत चमक से दमक रहा था और तरह-तरह के सुगंधित फूलों से सजा हुआ था।
तस्मिन्निंद्रहते जंभे प्रशशंसुः सुरा बहु २१.
जब इंद्र ने जम्भ को मार गिराया, तब देवताओं ने उसकी खूब प्रशंसा की।
ततो जंभं हतं दृष्ट्वा दानवेन्द्राः पराङ्मुखाः २१.
जम्भ को मरा हुआ देखकर दैत्यराज डरकर मुंह फेरकर खड़े हो गए।
तांश्च त्रस्तान्समालोक्य श्रुत्वा स चतुरो हतान् २१.
उन्हें डरा हुआ देखकर और चारों के मारे जाने की बात सुनकर,
तथेत्युक्त्वा स च प्रायात्तारके रथमास्थिते २१.
उसने 'ठीक है' कहकर तारक की ओर रथ पर चढ़कर प्रस्थान किया।
साविष्कारं सधिक्कारं प्रयातो दानवेश्वरः २१.
दैत्यराज खुलेआम और चुनौती के साथ आगे बढ़ा।
सर्वायुधपरिष्कारं सर्वास्त्रपरिरक्षितम् २१.
वह सब प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित और हर तरह के आयुधों से सुरक्षित था।
सैन्येन महता युक्तो नादयन्विदिशो दिशः २१.
वह विशाल सेना के साथ दिशाओं को गूंजाता हुआ आगे बढ़ा।
रथं मातलिना युक्तं तप्तहेमपरिष्कृतम् २१.
उसका रथ मातलि द्वारा जोता गया था और तपे हुए सोने से सुसज्जित था।
गंधर्वकिंनरोद्गीतमप्सरोनृत्यसंकुलम्॥ २१.
उसमें गंधर्व और किन्नरों के गीत गूंज रहे थे और अप्सराओं के नृत्य से वह भरा हुआ था।
सर्वायुधमहाबाधं महारत्नसमाचितम् २१.
वह रथ सभी महान अस्त्रों और बहुमूल्य रत्नों से भरा हुआ था।
दांशिता लोकपालाश्च तसथुः सगरुडध्वजाः २१.
लोकपाल गरुड़ध्वज लेकर तैयार खड़े थे।
चेलुश्च सागराः सप्त तथाऽनश्यद्रवेः प्रभा २१.
सातों समुद्र उफान मारने लगे और सूर्य का प्रकाश भी छिप गया।
ततः समस्तमुद्वृत्तं ततोदृस्यत तारकः २१.
तब तारक अपनी पूरी शक्ति के साथ प्रकट हुआ।
लोकावसाद मेकत्र लोकोद्धरणमेकतः २१.
एक ओर संसार का विनाश था, तो दूसरी ओर उसका उद्धार।
प्रशशंसुः सुराः पार्थ तदा तस्मिन्समागमे॥ २१.
हे पार्थ, उस सभा में देवताओं ने स्तुति की।
अस्त्राणि तेजांसि धनानि योधा यशो बलं वीरपराक्रमाश्च २१.
अस्त्र-शस्त्र, तेज, धन, योद्धा, यश, बल और वीरता—
अथाभिमुखमायांतं देवा विनतर्पवभिः २१.
तब जब वह पास आया, देवताओं ने उसे अधूरी क्रोध भरी दृष्टि से देखा।
स तानचिंत्य दैत्येंद्रो देवबाणक्षतान्हृदि २१.
दैत्यराज ने देखा कि देवताओं के बाणों से वे सभी हृदय में घायल हो गए हैं।
नारायणं च सप्तत्या नवत्या च हुताशनम् २१.
उसने नारायण को सत्तर बाणों से और अग्नि को नब्बे बाणों से घायल किया।
धनदं चैव सप्त्या वरुणं च तथाष्टभिः २१.
उसने कुबेर को भी सत्तर बाणों से और वरुण को आठ बाणों से बेधा।
विव्याध पुनरेकैकं दशभिर्मर्मभेदिभिः २१.
फिर उसने सबको दस-दस ऐसे बाणों से मारा जो शरीर के मुख्य स्थानों को चीरते थे।
गरुडं दशभिश्चैव महिषं नवभिस्तथा २१.
उसने गरुड़ को दस बाणों से और महिष को नौ बाणों से घायल किया।