सुरसेनाऽभवद्भीमं पातालोत्तालतालुकम् २१.
सुरसेना का क्षेत्र इतना भयानक हो गया जैसे पाताल की गहराई हो।
शक्रो दीनत्वमापन्नः श्रांतवाहनवाहनः २१.
इन्द्र बहुत उदास हो गए, उनका वाहन भी थककर चूर हो गया।
किमनंतरमेवास्ति कर्तव्यं नो विशेषतः २१.
अब आगे क्या करना चाहिए? कोई खास उपाय नहीं बचा।
ततो हरिरुवाचेदं वज्रायुधमुदारधीः २१.
तब उदार बुद्धि वाले हरि ने वज्रधारी से ये बातें कहीं।
मा गच्छ मोहं मा गच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो २१.
मोह में मत पड़ो, हिम्मत मत हारो, प्रभु, जल्दी अपना अस्त्र याद करो।
एतस्मिन्नंतरे दैत्यो विवृतास्योऽग्रसत्क्षणात् २१.
इसी बीच, राक्षस ने मुँह फैलाकर तुरंत आगे बढ़ाई की।
ततो नारायणास्त्रं च निपपातास्य वक्षसि २१.
फिर नारायणास्त्र उसके सीने पर गिर पड़ा।
ततः स्वतेजसा रूपं तस्य दैत्यस्य नाशितंम् २१.
तभी अपनी तेज से उस दैत्य का रूप नष्ट हो गया।
गगनस्थः स दैत्येन्द्रः शस्त्राशनिमतींद्रियः २१.
वह दैत्यराज आकाश में खड़ा था, उसके पास शस्त्र, वज्र और बड़ी शक्ति थी।
तथा परश्वधांश्चक्रवज्रबाणान्समुद्गरान् २१.
उसी तरह उसने कुल्हाड़ी, चक्र, वज्र, बाण और गदा भी बरसाईं।
ववर्ष दानवो रोषादवध्यानक्षयानपि २१.
दानव ने क्रोध में आकर अजेय और नाश न होने वाले अस्त्र भी बरसा दिए।
बाहुभिर्धरणी पूर्णा शिरोभिश्च सकुंडलैः २१.
धरती भुजाओं और कुण्डल पहने सिरों से भर गई।
भग्नेषा दंडचक्राक्षै रथैभिः सह २१.
टूटी धुरी और पहियों वाले रथ वहाँ बिखरे पड़े थे।
रुधिरौघह्रदावर्ता गजदेहशिलोच्चया २१.
रक्त की धाराओं से झीलें बन गईं और हाथियों के शव चट्टानों की तरह ढेर हो गए।
श्रृगालगृध्रध्वांक्षाणां परमानंदकारिणी २१.
यह दृश्य सियारों, गिद्धों और कौवों के लिए बहुत आनंददायक था।
असंभ्रमाभिर्भार्याभिः सह नृत्यद्भिरुद्धता २१.
निर्भीक पत्नियों के साथ वे उन्मत्त होकर नाच रहे थे।
पिशाचो यत्र चाश्वानां खुरानेकत्र चाकरोत् २१.
वहाँ एक पिशाच ने घोड़ों के खुर एक जगह इकट्ठा कर लिए।
प्रसादयंति बहुधा महाकर्णार्थकोविदाः २१.
वे अनेक लोगों को प्रसन्न कर रहे थे, क्योंकि वे बड़े कान वालों को खुश करने में निपुण थे।
आकल्पमेवं योद्धव्यमस्माकं तृप्तिहेतवे २१.
हमें ऐसे ही लड़ना चाहिए जब तक हमारा मन तृप्त न हो जाए।
म्रियते यदि संग्रामे धातुर्दद्भोऽपयाचितम् २१.
यदि कोई युद्ध में मारा जाता है, तो उसे परमेश्वर से माँगी गई वस्तु मिल जाती है।
एतेन पयसा विद्मो दुर्जनः सुजनो यथा २१.
इसी दूध से हम बुरे और अच्छे लोगों में फर्क समझ सकते हैं।
पितॄन्देवांस्तर्पयंति शोणितैश्चामिषैः शुभैः २१.
वे अपने पितरों और देवताओं को रक्त और शुद्ध माँस से तृप्त करते हैं।
देहिदेहीति वाशांतो धनिनः कृपणा यथा २१.
‘दो, दो’ कहकर वे अमीरों में कंजूसों की तरह पुकारते हैं।
सरोषमोष्ठौ निर्भुज्य पश्यंत्येवात्यसूयया २१.
गुस्से से होंठ भींचकर वे बहुत जलन से देखते हैं।
सर्वभक्षमभीप्संतस्तृप्ताः परधनं यथा २१.
सब कुछ खाने की इच्छा रखते हुए, वे जैसे पराए धन से तृप्त हो जाते हैं।
सुप्रभातं सुनक्षत्रं पूर्वमासीद्धृथैव तत् २१.
सुबह बहुत उजली और शुभ थी, पहले भी हमेशा ऐसी ही थी।
अदृश्यः समरे जंभो देवाञ्ठस्त्रैरचूर्णयत् २१.
युद्ध में अदृश्य होकर जम्भ ने अपने अस्त्रों से देवताओं को कुचल दिया।
यमोऽथ निर्ऋतिश्चापि दिव्यास्त्राणि महाबलाः २१.
फिर यम और निरृति, जो बहुत बलवान थे और दिव्य अस्त्रों से सुसज्जित थे,
व्यर्थतां जग्मुरस्त्राणि देवानां दानवं प्रति २१.
देवताओं के अस्त्र दानव के सामने व्यर्थ हो गए।
गतिं न विविदुश्चापि श्रांता दैत्याश्च देवताः २१.
थके हुए दैत्य और देवता दोनों ही समझ नहीं पा रहे थे कि अब कहाँ जाएँ।