ततः सा दानवेंद्रस्य शैलमाया न्यवर्तत २१.
तब दानवों के राजा की पर्वत-माया समाप्त हो गई।
बभूव कुंजरो भीमो महाशैलमयाकृतिः २१.
वह भयानक हाथी बन गया, जिसकी देह विशाल पर्वत जैसी थी।
बभंज पृष्ठतः कांश्चित्करेणाकृष्य दानवः २१.
उस दैत्य ने अपनी सूंड से कुछ को पकड़कर पीछे से तोड़ डाला।
अस्त्रं त्रैलोक्यदुर्धर्षं नारसिंहं मुमोच ह २१.
उसने त्रिलोक में अपराजेय नरसिंह अस्त्र चलाया।
हृष्टदंष्ट्राट्टहासानि क्रकचाभनखानि च २१.
उस अस्त्र के दांत चमक रहे थे, वह अट्टहास कर रहा था और उसके नख आरी जैसे तीखे थे।
ततश्चाशीविषो घोरोऽभवत्फणसमाकुलः २१.
फिर वहाँ एक भयानक सर्प प्रकट हुआ, जिसकी फण पर कई सिर थे।
ततोऽस्त्रं गारुडं चक्रे शक्रः संप्रहरन्रॅणे २१.
इंद्र ने युद्ध करते हुए गरुड़ अस्त्र का प्रयोग किया।
तैर्गरुत्मद्भिरासाद्य जंभं भुजगरूपिणम् २१.
उन गरुड़-शक्ति वाले अस्त्रों से इंद्र ने सर्प रूपी जंभ पर आक्रमण किया।
मायायाम च प्रनष्टायां ततो जंभो महासुरः २१.
जब माया नष्ट हो गई, तब महान दैत्य जंभ वहीं रह गया।
विवृत्तनयनो ग्रस्तुमियेष सुरपुंगवान् २१.
उसने अपनी आंखें फैलाकर देवताओं के श्रेष्ठ जनों को निगलने का प्रयास किया।
सुरसेनाऽभवद्भीमं पातालोत्तालतालुकम् २१.
सुरसेना का क्षेत्र इतना भयानक हो गया जैसे पाताल की गहराई हो।
शक्रो दीनत्वमापन्नः श्रांतवाहनवाहनः २१.
इन्द्र बहुत उदास हो गए, उनका वाहन भी थककर चूर हो गया।
किमनंतरमेवास्ति कर्तव्यं नो विशेषतः २१.
अब आगे क्या करना चाहिए? कोई खास उपाय नहीं बचा।
ततो हरिरुवाचेदं वज्रायुधमुदारधीः २१.
तब उदार बुद्धि वाले हरि ने वज्रधारी से ये बातें कहीं।
मा गच्छ मोहं मा गच्छ क्षिप्रमस्त्रं स्मर प्रभो २१.
मोह में मत पड़ो, हिम्मत मत हारो, प्रभु, जल्दी अपना अस्त्र याद करो।
एतस्मिन्नंतरे दैत्यो विवृतास्योऽग्रसत्क्षणात् २१.
इसी बीच, राक्षस ने मुँह फैलाकर तुरंत आगे बढ़ाई की।
ततो नारायणास्त्रं च निपपातास्य वक्षसि २१.
फिर नारायणास्त्र उसके सीने पर गिर पड़ा।
ततः स्वतेजसा रूपं तस्य दैत्यस्य नाशितंम् २१.
तभी अपनी तेज से उस दैत्य का रूप नष्ट हो गया।
गगनस्थः स दैत्येन्द्रः शस्त्राशनिमतींद्रियः २१.
वह दैत्यराज आकाश में खड़ा था, उसके पास शस्त्र, वज्र और बड़ी शक्ति थी।
तथा परश्वधांश्चक्रवज्रबाणान्समुद्गरान् २१.
उसी तरह उसने कुल्हाड़ी, चक्र, वज्र, बाण और गदा भी बरसाईं।
ववर्ष दानवो रोषादवध्यानक्षयानपि २१.
दानव ने क्रोध में आकर अजेय और नाश न होने वाले अस्त्र भी बरसा दिए।
बाहुभिर्धरणी पूर्णा शिरोभिश्च सकुंडलैः २१.
धरती भुजाओं और कुण्डल पहने सिरों से भर गई।
भग्नेषा दंडचक्राक्षै रथैभिः सह २१.
टूटी धुरी और पहियों वाले रथ वहाँ बिखरे पड़े थे।
रुधिरौघह्रदावर्ता गजदेहशिलोच्चया २१.
रक्त की धाराओं से झीलें बन गईं और हाथियों के शव चट्टानों की तरह ढेर हो गए।
श्रृगालगृध्रध्वांक्षाणां परमानंदकारिणी २१.
यह दृश्य सियारों, गिद्धों और कौवों के लिए बहुत आनंददायक था।
असंभ्रमाभिर्भार्याभिः सह नृत्यद्भिरुद्धता २१.
निर्भीक पत्नियों के साथ वे उन्मत्त होकर नाच रहे थे।
पिशाचो यत्र चाश्वानां खुरानेकत्र चाकरोत् २१.
वहाँ एक पिशाच ने घोड़ों के खुर एक जगह इकट्ठा कर लिए।
प्रसादयंति बहुधा महाकर्णार्थकोविदाः २१.
वे अनेक लोगों को प्रसन्न कर रहे थे, क्योंकि वे बड़े कान वालों को खुश करने में निपुण थे।
आकल्पमेवं योद्धव्यमस्माकं तृप्तिहेतवे २१.
हमें ऐसे ही लड़ना चाहिए जब तक हमारा मन तृप्त न हो जाए।
म्रियते यदि संग्रामे धातुर्दद्भोऽपयाचितम् २१.
यदि कोई युद्ध में मारा जाता है, तो उसे परमेश्वर से माँगी गई वस्तु मिल जाती है।