चिच्छेद शतधाऽऽकाशे शरैरग्निशिखोपमैः २१.
उसने उन बाणों को आकाश में अग्नि-जैसे बाणों से सैकड़ों टुकड़ों में काट दिया।
आच्छादयत यत्नेन वर्षास्विव घनैर्नभः २१.
उसने पूरी कोशिश से आकाश को ऐसे ढक दिया जैसे बारिश के समय बादल छा जाते हैं।
यथा वायुर्घनाटोपं यदवार्यं दिशां मुखे २१.
जैसे हवा दिशाओं के संगम पर घने बादलों को तितर-बितर कर देती है, वैसे ही...
दानवेन्द्रं तदा चक्रे गंधर्वास्त्रं महाद्भुतम् २१.
तब दैत्यराज ने अद्भुत गंधर्वास्त्र का प्रयोग किया।
गन्धर्वनगरैश्चापि नानाप्राकारतोरणैः २१.
गंधर्वों के नगर, तरह-तरह की प्राचीरों और तोरणों से सजे हुए थे।
तयास्त्रवृष्ट्या दैत्यानां हन्यमाना महाचमूः २१.
उन अस्त्रों की वर्षा से दैत्यों की विशाल सेना नष्ट होने लगी।
ततो जंभो महावीर्यो विनद्य प्रहसन्मुहुः २१.
तब महाबली जंभ बार-बार गर्जना करता और हँसता रहा।
ततोऽस्त्रं मौशलंनाम मुमोच सुमहाभयम् २१.
इसके बाद उसने अत्यंत भयानक मौशल नामक अस्त्र छोड़ा।
तैश्च भग्नानि सर्वाणि गंधर्वनगराणि च २१.
उन अस्त्रों से सभी गंधर्व नगर भी टूट गए।
चूर्णयामास तत्क्षिप्रं शतशोऽथ सहस्रशः २१.
उसने देखते ही देखते सैकड़ों-हजारों नगर चूर-चूर कर डाले।
संध्यमाने ततश्चास्त्रे निश्चेरुः पावकार्चिषः २१.
जब वह अस्त्र चलाया गया, तब उसमें से अग्नि की ज्वालाएँ निकलने लगीं।
तैर्यंत्रैरभवद्युद्धमंतरिक्षं वितारकम् २१.
उन यंत्रों से आकाश में युद्ध चारों ओर फैल गया।
शैलास्त्रं मुमुचे जंभो यंत्रसंघातचूर्णनम् २१.
जंभ ने यंत्रों के समूह को चूर्ण करने वाला शैलास्त्र छोड़ा।
त्वाष्ट्रोण निर्मितान्याशु यानि यंत्राणि भारत २१.
हे भरत, वे यंत्र त्वष्टा द्वारा तुरंत बनाए गए थे।
ततः शिरस्सु देवानां शिलाः पेतुर्महाजवाः २१.
फिर देवताओं के सिरों पर तीव्र गति से पत्थर गिरने लगे।
ततो वज्रास्त्रमकरोत्सस्राक्षः पुरंदरः २१.
तब कमलनयन पुरंदर ने वज्रास्त्र का प्रयोग किया।
ततः प्रशांतैः शैलास्त्रैर्जंभो भूधरसन्निभः २१.
इसके बाद पर्वत के समान विशाल जंभ ने, शांत हुए शैलास्त्रों के साथ,
ऐषीकेणागमन्नाशं वज्रास्त्रं गिरिदारणम् २१.
ऐषीक अस्त्र से उसने पर्वतों को चीरने वाले वज्रास्त्र का सामना किया।
जज्वलुर्देवसैन्यानि सस्यंदनगजानि च २१.
देवताओं की सेनाएँ, उनके रथों और हाथियों सहित, जलने लगीं।
आग्नेयमस्त्रमकरोद्बलहा पाकशासनः २१.
फिर पाक का वध करने वाले बलह ने आग्नेयास्त्र का प्रयोग किया।
तस्मिन्प्रतिहते चास्त्रे पावकास्त्रं व्यजृंभत २१.
जब वह अस्त्र रोका गया, तब अग्नि का अस्त्र प्रकट हुआ।
तः प्रतिहतास्त्रोऽसौ दैत्येंद्रः प्रतिभानवान् २१.
तब उस बुद्धिमान दैत्येंद्र का अस्त्र भी रोक दिया गया।
ततो जलधरैर्व्योम स्फुरद्विद्युल्लताकुलैः २१.
फिर आकाश में घने बादल छा गए, जिनमें बिजली की चमक बार-बार कौंध रही थी।
करींद्रकरतुल्याभिर्धाराभिः पूरितं जगत् २१.
हाथी की सूंड जैसी मोटी धाराओं से सारी पृथ्वी जलमग्न हो गई।
वायव्यमस्त्रमतुलं तेन मेघा ययुः क्षयम् २१.
अद्भुत वायु-अस्त्र के प्रभाव से बादल तितर-बितर हो गए।
बभूवानाविलं व्योम नीलोत्पलदलप्रभम् २१.
आकाश एकदम निर्मल हो गया और नीले कमल की पंखुड़ी जैसा चमकने लगा।
न शेकुस्तत्र ते स्थातुं रणेऽपि बलिनोऽपि ये २१.
वहाँ युद्ध में बड़े-बड़े बलवान भी टिक नहीं सके।
मारुतप्रतिघातार्थं दानवानां बलाधिपः २१.
दानवों की सेना के स्वामी ने वायु के प्रभाव को रोकने के लिए उपाय किया।
ततः प्रशमिते वायौ दैत्येंद्र पर्वताकृतौ २१.
फिर जब वायु शांत हो गई, दैत्यराज ने पर्वत का रूप धारण कर लिया।
तयाशन्या पतितया दैत्यस्याच लरूपिणः २१.
जब वह वज्र गिरा, तब दैत्य ने भयंकर रूप ले लिया।